| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered; "he paid his bill and left"; "send me an account of what I owe" invoice, account, bill |
| has gloss | eng: An invoice or bill is a commercial document issued by a seller to the buyer, indicating the products, quantities, and agreed prices for products or services the seller has provided the buyer. An invoice indicates the buyer must pay the seller, according to the payment terms. The buyer has a maximum amount of days to pay these goods and are sometimes offered a discount if paid before. |
| lexicalization | eng: account |
| lexicalization | eng: bill |
| lexicalization | eng: invoice |
| subclass of | (noun) a document showing credits and debits statement, financial statement |
| has subclass | (noun) a bill for money owed for electricity used electric bill |
| has subclass | (noun) statement of charges for staying in a hotel hotel bill |
| has subclass | (noun) statement of charges for medical services doctor's bill, medical bill |
| has subclass | (noun) statement of charges for telephone service phone bill, telephone bill |
| has subclass | (noun) a bill for an amount due tally, reckoning |
| has subclass | (noun) money owed for taxes tax bill |
| has subclass | (noun) the bill in a restaurant; "he asked the waiter for the check" tab, check, chit |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Faktuur of rekening is n kommersiële dokument wat uitgereik word deur n verkoper tot die koper, wat die produkte, getalle, en saamgestelde pryse vir produkte of dienste wat die verkoper voorsien het aandui. n Faktuur toon dat die koper die verkoper moet betaal, volgens die vergoedingvoorwaardes. |
| lexicalization | afr: faktuur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: rekening |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: فاتورة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: فاتورة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: factura |
| Breton | |
| lexicalization | bre: notenn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: fakturenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фактурата е търговски документ, издаван от продавач на купувач, показващ предметът на продажбата (стока или услуга), количеството и договорената цена за продуктите или услугите, които продавачът вече е предоставил на купувача. Фактурата показва, че купувачът дължи плащане (или вече е платил при авансови плащания) на продавача, съгласно начина на плащане. |
| lexicalization | bul: фактура |
| lexicalization | bul: сметка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La factura és el document emès pel venedor quan es produeix la venda de mercaderies o la prestació de serveis, en el qual s’especifiquen els productes o serveis, les seves característiques i l’import de l’operació. És obligatori emetre una factura L’art 2 del reglament de facturació estableix que els empresaris o professionals estan obligats a emetre factura i còpia d’aquesta pels lliuraments de béns i prestació de serveis que realitzin en el desenvolupament de la seva activitat. |
| lexicalization | cat: factura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Faktura (z latinského facere – dělat, udělat) je účet za provedenou práci nebo dodané zboží. Obvykle obsahuje popis toho, za co se má zaplatit, způsob platby a datum splatnosti. Pojem faktura jako takový není definován v žádném právním předpisu. Přesto je pojem faktura vžitý a používá se běžně v obchodním styku. Také náležitosti faktury jsou ustálené tak, aby vyhovovaly podmínkám různých zákonů. |
| lexicalization | ces: faktura |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 发单 |
| lexicalization | cmn: 收据 |
| lexicalization | cmn: 收據 |
| lexicalization | cmn: 收費 |
| lexicalization | cmn: 收费 |
| lexicalization | cmn: 發單 |
| lexicalization | cmn: fā piao |
| lexicalization | cmn: 发票 |
| lexicalization | cmn: 發票 |
| lexicalization | cmn: fapiao |
| lexicalization | cmn: tǒng yī fā piao |
| lexicalization | cmn: 統一發票 |
| lexicalization | cmn: 统一发票 |
| lexicalization | cmn: 費用 |
| lexicalization | cmn: 费用 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: bil |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Rechnung oder auch Faktura ist ein Dokument, das eine detaillierte Aufstellung über eine Geldforderung für eine Warenlieferung oder eine sonstige Leistung enthält. Sie kann in Papierform oder als elektronisches Dokument (per Datenfernübertragung) übermittelt werden und enthält Angaben über die Leistung (Art, Menge, Datum, Preis), die Zahlung (Zahlungsbedingungen, Bankverbindung) und den Aussteller (Firma, Adresse). Die steuerliche Anerkennung von Rechnungen (insbesondere von solchen in elektronischer Form) oder ersatzweise von Eigenbelegen ist an genaue Bedingungen geknüpft. Das Ausstellen einer Rechnung nennt man Fakturierung. |
| lexicalization | deu: Rechnung |
| lexicalization | deu: Abrechnung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Faktura |
| lexicalization | deu: Faktur |
| lexicalization | deu: Warenrechnung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τιμιλόγιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fakturo estas komerca dokumento, kiun vendanto transdonas aŭ sendas al aĉetanto, indikante i.a. la kvanton kaj specon de la liveritaj varoj aŭ de la plenumitaj servoj. La fakturo indikas la sumon, kiun la aĉetanto devas pagi al la vendanto. |
| lexicalization | epo: fakturo |
| lexicalization | epo: kalkulo |
| lexicalization | epo: aĉetatesto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Arve (inglise keeles invoice), ka faktuur, on müüja poolt ostjale esitatav dokument kauba maksumuse, tasumise tähtaja ja tingimuste kohta. |
| lexicalization | est: arve |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kontabilitatean, faktura ondasun edo zerbitzu baten salerosketa ziurtatzen duen agiria da, eroslearen eta saltzaile edo zerbitzu-emailearen eskubideak eta eginbeharrak eta salerosketan sortutako zergak frogatu eta ziurtatzeari begira. |
| lexicalization | eus: faktura |
| Persian | |
| has gloss | fas: فاکتور یک سند تجاری است که توسط فروشنده برای خریدار صادر شده و محصولات، مقادیر و قیمتهای توافقشده برای محصولات و خدمات که توسط فروشنده برای خریدار فراهم شده را ثابت میکند. از دید فروشنده این فاکتور یک فاکتور فروش است. از دید خریدار این فاکتور یک فاکتور خرید است. |
| lexicalization | fas: فاکتور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lasku on paperimuodossa tai sähköisessä muodossa annettava tosite tai ilmoitus, jonka myyjä kirjoittaa ostajalle. Lasku on liiketaloudellinen asiakirja, jonka on täytettävä arvonlisäverolain vaatimukset. Laskuun on usein kirjattu pankkimaksua varten tarvittavat tiedot, vaikka ne eivät varsinaisesti pakollisia tietoja olekaan. |
| lexicalization | fin: lasku |
| French | |
| has gloss | fra: Une facture est un document qui atteste de l'achat ou de la vente de biens ou services. |
| lexicalization | fra: Facture |
| lexicalization | fra: Facturé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: facturent |
| lexicalization | fra: facturez |
| lexicalization | fra: facturons |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cunntas |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: factura |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חשבונית היא מסמך מסחרי הכולל פרטים של עִסקה בין קונה ומוכר ובין נותן שירות למקבלו. החשבונית, שהיא למעשה דרישת תשלום, מפרטת את הכמות והמחיר המוסכמים של המוצר או השירות אשר סופקו במהלך עסקה בודדת או מספר עיסקאות. חשבונית, או בשמה המוכר לציבור "חשבונית מס" (או בשמה הרשמי "חשבונית עסקה"), הינה מסמך מוכר לצורכי התחשבנות עם שלטונות המס. להבדיל מ"חשבון" או "חשבון עסקה" שגם הם כוללים את פרטי המכירה אך אינם מוכרים למע"מ. |
| lexicalization | heb: חשבונית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: bIjaka |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: faktura |
| lexicalization | hrv: dostavnica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A számla olyan bizonylat, amelyet áru értékesítésekor vagy szolgáltatás teljesítésekor állítanak ki. Megjelenési formája lehet papír vagy elektronikus dokumentum. Tartalmazza a vevő és szállító azonosítására szolgáló adatokat (pl. név, cím, adószám), a teljesítésre vonatkozó adatokat (áru vagy szolgáltatás megnevezése, mennyisége, értéke), illetve a kifizetéssel kapcsolatos adatokat (fizetési mód, esedékesség, bankszámla). A számvitelre illetve az adózásra vonatkozó jogszabályok előírják azokat a formai és tartalmi követelményeket, amelyeket a bizonylatnak teljesítenie kell. |
| lexicalization | hun: számla |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ֆակտուրա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fakturo es noto quan vendisto furnisas a komprinto di vari quin lu livras, sur qua indikesas la preco di ta vari. |
| lexicalization | ido: Fakturo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tagihan atau faktur (bahasa Belanda: factuur), adalah sebuah perincian pengiriman barang yang mencatat daftar barang, harga dan hal-hal lain yang biasanya terkait dengan pembayaran. |
| lexicalization | ind: Tagihan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fattura è un documento fiscale obbligatorio emesso da un soggetto fiscale per comprovare l’avvenuta cessione di beni o prestazione di servizi ed il diritto a riscuoterne il prezzo. L'operazione di emissione di una fattura prende il nome di fatturazione. |
| lexicalization | ita: fattura |
| lexicalization | ita: bolletta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: càlcolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 送り状（英語でInvoice、インボイス）とは、貿易取引において、船荷証券と並ぶ最重要書類の一つ。 通常、単に送り状、Invoiceと言った場合は、商業送り状（Commercial Invoice）を指すことが多いが、他にもいくつかの種類が存在する。 |
| lexicalization | jpn: 送り状 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: インボイス |
| lexicalization | jpn: 請求書 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ანგარიში |
| Korean | |
| has gloss | kor: 송장(送狀) 또는 인보이스(invoice)는 매매계약의 조건을 정당하게 이행했다는 뜻을 판매측(수출업자)이 구매측(수입업자)에 전달하는 서류로 일반적으로는 발송장이라고 한다. 그러나 계산서나 청구서의 기능도 지니기 때문에 원어 그대로 쓰이기도 한다. 판매측이 보내는 인보이스는 발송한 화물의 내용 명세서이며 거래 계산을 밝힌 계산서 겸 대금청구서이기도 하다. 구매측에 있어서는 선적, 보험, 하환 등의 계약 이행을 명시한 상업문서이며, 또 수입지 세관에 제출하는 수입 신고서에 첨부되는 중요서류도 가능하다. |
| lexicalization | kor: 송장 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sąskaita faktūra – griežtos atskaitomybės dokumentas, kurį pirkėjui išrašo pardavėjas, pirkėjui perkant prekes, paslaugas ar kitą turtą. |
| lexicalization | lit: Sąskaita - faktūra |
| lexicalization | lit: Sąskaita – faktūra |
| lexicalization | lit: Sąskaita-faktūra |
| lexicalization | lit: važtaraštis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: faktūra |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Rechnung, och Facture genannt, ass en Dokument dat vun engem Verkeefer opgestallt gëtt an an demm Detailer iwwer de Präis vun de Produkter oder den Déngstleeschtungen, déi verrechent ginn, stinn. |
| lexicalization | ltz: Rechnung |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: сметка |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: nama |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: bil |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een factuur is een document dat een betalingsverplichting van een klant aan een leverancier weergeeft. |
| lexicalization | nld: rekening |
| lexicalization | nld: factuur |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: faktura |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Faktura er et dokument som stadfester et salg mellom en selger og en kjøper. Fakturaen utstedes av selgeren og kjøperen får i oppdrag å betale denne. |
| lexicalization | nor: faktura |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: factura |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: قبض |
| Polish | |
| has gloss | pol: Faktura to dokument sprzedaży, rodzaj rachunku zawierający szczegółowe dane o transakcji: * dane identyfikujące dokument: numer, data wystawienia * strony kupna-sprzedaży: dostawca i odbiorca * specyfikacja przedmiotu transakcji: nazwa towaru lub usługi, ilość, cena, wartość * dane do rozliczenia obowiązujących podatków * podsumowania cyframi i słownie * informacja o uzgodnionych terminach i formie zapłaty * informacje dodatkowe: sposób odbioru, miejsce dostawy i inne * podpisy uczestników transakcji (obecnie w Polsce niewymagane) |
| lexicalization | pol: rachunek |
| lexicalization | pol: faktura |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A facturaçãoPE ou faturamentoPB é a soma dos valores das faturas emitidas em determinado período comercial. Todavia, como o faturamento costuma ser tratado pela legislação tributária como sinônimo de Receita bruta de vendas, deve-se observar se também devem ser incluídas as vendas à vista, quando o valor do faturamento for informado aos órgãos fiscalizadores. |
| lexicalization | por: fatura |
| lexicalization | por: factura |
| lexicalization | por: conta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: contas |
| lexicalization | por: facturas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Factura este un document contabil emis de o companie (furnizorul), către o altă companie sau persoană (clientul), document ce conţine lista cu produsele vândute sau serviciile prestate clientului de către furnizor. O factură mai conţine datele de identificare fiscală a clientului (emitentul), datele furnizorului (persoana fizică sau juridică), cota de TVA, precum şi preţul, cantitatea şi valoarea fiecărui produs vândut. |
| lexicalization | ron: factură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Инвойс — в международной коммерческой практике документ, предоставляемый продавцом покупателю и содержащий перечень товаров, их количество и цену, по которой они будут поставлены покупателю, формальные особенности товара (цвет, вес и т. д.), условия поставки и сведения об отправителе и получателе. Выписка инвойса свидетельствует о том, что (кроме случаев, когда поставка осуществляется по предоплате) у покупателя появляется обязанность оплаты товара в соответствии с указанными условиями. |
| lexicalization | rus: инвойс |
| lexicalization | rus: счет |
| lexicalization | rus: счёт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: счёт-фактура |
| lexicalization | rus: фактура |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Faktúra alebo hovorovo účet je účtovný doklad zachytávajúci určitý výmenný vzťah, napríklad predaj tovaru, dvoch právnych subjektov (napríklad medzi dvoma právnymi osobami, medzi právnickou osobou a fyzickou osobou - podnikateľom a pod.). |
| lexicalization | slk: účet |
| lexicalization | slk: Faktúra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: faktúra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: también puede decirse fatura La factura necia, factura de compra o factura comercial es un documento administrativo que refleja toda la información de una operación de compraventa. La información fundamental que aparece en una factura debe reflejar la entrega de un producto o la provisión de un servicio, junto a la fecha de devengo, además de indicar la cantidad a pagar como contraprestación. |
| lexicalization | spa: factura |
| lexicalization | spa: cuenta |
| lexicalization | spa: albarán |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: semaka:omimuwub |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En faktura eller räkning är ett skriftligt krav på betalning genom vilket fordringsägaren (borgenären) kräver betalt från den betalningsskyldige (gäldenären). Den fordran för vilken fordringsägaren kräver betalt kan kallas fakturafordran. |
| lexicalization | swe: faktura |
| lexicalization | swe: räkning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ใบส่งของ |
| lexicalization | tha: ใบแจ้งรายการสินค้าที่ขายให้ รวมทั้งราคาและอื่น ๆ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fatura satıcı firma tarafından alıcı firma adına tanzim edilen, mal veya hizmetin satıldığını gösteren bir belgedir. Genel olarak aşağıdaki hususları içerir: |
| lexicalization | tur: Fatura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: fatura |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Накладна — в комерційній практиці супроводний документ, що надається продавцем покупцеві і вміщує перелік товарів, їх кількість і ціну, по якій вони будуть поставлені покупцеві, формальні особливості товару (колір, вага і т. д.), умови постачання і зведення про відправника і одержувача. Виписка накладної свідчить про те, що (крім випадків, коли постачання здійснюється по передоплаті), у покупця зявляється обовязок оплати товару відповідно до вказаних умов. |
| lexicalization | ukr: Накладна |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: фактура |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: hisob |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hóa đơn là một chứng từ thương mại được phát hành bởi người bán cho người mua để nhận được một số tiền nào đó mà người mua hàng hóa hay dịch vụ có nghĩa vụ phải thanh toán cho người bán hàng theo những điều kiện cụ thể. Các chi tiết Các hóa đơn thông thường có các mục sau: số và ngày lập hóa đơn, tên và địa chỉ người bán hàng, tên và địa chỉ của người mua và người thanh toán (nếu không là một), các điều kiện giao hàng (theo địa điểm) và các điều kiện thanh toán, danh mục các mặt hàng với số lượng, đơn giá và trị giá của từng mặt hàng theo từng đơn đặt hàng (nếu có) cũng như tổng số tiền phải thanh toán. Phần tổng số tiền có thể phải kèm theo phần ghi trị giá bằng chữ. |
| lexicalization | vie: Hoá đơn |
| lexicalization | vie: hóa đơn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 发票，是指经济活动中，由出售方向购买方签发的文本，内容包括向购买者提供产品或服务的名称、质量、协议价格。除了预付款以外，发票必须具备的要素是根据议定条件由购买方向出售方付款，必须包含日期和数量，是会计账务的重要凭证。发票也通常称为付款单。 |
| lexicalization | zho: 发票 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bill (payment) |
| similar | e/Invoice |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Factura.jpg |
| media:img | Factuur.jpg |
| media:img | Invoice TW front.JPG |
| media:img | Rechnung Muster 1.gif |
| media:img | Rechnung kurz Muster 2.gif |
| media:img | Ukazkova faktura.png |
| media:img | Volkswagen Invoice.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
