| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an agreement to buy or sell a specific amount of a commodity or financial instrument at a particular price on a stipulated future date; the contract can be sold before the settlement date futures contract |
| has gloss | eng: A futures contract is a standardized contract to buy or sell a specified commodity of standardized quality at a certain date in the future and at a market-determined price (the futures price). The contracts are traded on a futures exchange. Futures contracts are not "direct" securities like stocks, bonds, rights or warrants. They are still securities, however, though they are a type of derivative contract. |
| lexicalization | eng: Futures contracts |
| lexicalization | eng: futures contract |
| subclass of | (noun) a financial instrument whose value is based on another security derivative instrument, derivative |
| has subclass | (noun) a futures contract based on a stock index; a bet on the future price of the indexed group of stocks stock-index futures |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العقد الآجل يلزم المشتري بشراء أصل معين (أو البائع ببيع أصل معين) في تاريخ مستقبلي وبسعر محددين سلفا. وتحدد العقود الآجله بالتفصيل نوعية وكمية الأصول التي تم التعاقد عليها، والتي تكون إما سلعا أساسية أو أدوات مالية. وغالبا ما تكون العقود الآجلة موحدة لتسهيل التجارة بها في الأسواق المالية. |
| lexicalization | ara: عقود آجلة |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ф’ючарс (анг. Futures) — стандартызаваны тэрміновы кантракт паміж двума бакамі, адзін зь якіх абавязуецца прадаць базысны актыў, а іншы абавязуецца яго аплаціць. |
| lexicalization | bel: Ф'ючарс |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фючърсен договор (на английски: futures contract) за разлика от форуърден договор е стандартизиран. Активът, който се търгува, е определен като количество и дата на осъществяване на сделката. Търговията става на борса. Сделки осъществяват търговци, които са на противоположно мнение относно пазарната цена на актива към датата на падежа. Продавачите очакват цената на актива да е по-ниска от този в договора, а купувачите очакват обратното - цената на актива да е по-висока от договорената. |
| lexicalization | bul: Фючърсен договор |
| Danish | |
| has gloss | dan: En futures er en aftale om køb og salg af et værdipapir til en fastsat kurs på et fastsat fremtidigt tidspunkt. Både køber og sælger forpligter sig til at hhv. købe og sælge værdipapiret på dette tidspunkt. |
| lexicalization | dan: future |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Future (auch (Börsen-) Terminkontrakt) ist ein verbindlicher Börsenvertrag (Kontrakt) zwischen zwei Parteien (im Gegensatz zu halbseitig verpflichtenden Verträgen bei Optionen), eine Art von börsengehandelten Termingeschäften. |
| lexicalization | deu: Future |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Futuuri on julkisesti noteerattu johdannaissopimus, jolla sitoudutaan ostamaan ja myymään tiettynä aikana tulevaisuudessa kohde-etuutta (esimerkiksi arvopaperi, valuutta, joukkovelkakirja tai raaka-aine) hintaan, joka on sovittu sopimushetkellä. Kurssivaihteluista johtuen futuurilla on taloudellista merkitystä. Futuuri voi olla noteerattu arvopaperipörssissä; niitä voidaan myös ostaa ja myydä siellä. |
| lexicalization | fin: futuuri |
| French | |
| has gloss | fra: Un contrat à terme (future en anglais) est un engagement ferme de livraison standardisé, dont les caractéristiques sont connues à lavance, portant sur : *une quantité déterminée dun actif sous-jacent précisément défini, *à une date, appelée échéance, et un lieu donnés, *et négocié sur un marché à terme organisé. |
| lexicalization | fra: Contrat a terme |
| lexicalization | fra: Contrat À Terme |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חוזה עתידי (באנגלית: Future Contract) הוא מכשיר פיננסי הנסחר בבורסה (בורסה לניירות ערך או בורסה לסחורות). החוזה העתידי הוא התחייבות לספק (ומאידך לרכוש) נכס כלשהו (סחורה, מטבע חוץ, נייר ערך וכו') במועד עתידי, כאשר המחיר (או שער חליפין במקרה של מטבע חוץ) נקבע מראש. |
| lexicalization | heb: חוזה עתידי |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kontrak berjangka atau juga dikenal dengan sebutan futures contract dalam dunia keuangan merupakan suatu kontrak standard yang diperdagangkan pada bursa berjangka, untuk membeli ataupun menjual aset acuan dari instrumen keuangan pada suatu tanggal dimasa akan datang, dengan harga tertentu. Tanggal dimasa akan datang tersebut disebut dengan istilah tanggal penyerahan atau dikenal juga dengan istilah delivery date atau tanggal penyelesaian akhir (final settlement date). Harga tertentu disebut dengan istilah harga kontrak berjangka (futures price). Harga dari aset acuan pada saat tanggal penyerahan disebut dengan istilah harga penyelesaian (settlement price). |
| lexicalization | ind: kontrak berjangka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kontrak ijon |
| Italian | |
| has gloss | ita: I futures sono contratti a termine standardizzati per poter essere negoziati facilmente in Borsa. Il contratto futures è un contratto uniforme a termine su strumenti finanziari, con il quale le parti si obbligano a scambiarsi alla scadenza un certo quantitativo di determinate attività finanziarie, ad un prezzo stabilito; ovvero, nel caso di futures su indici, a liquidarsi una somma di denaro pari alla differenza fra il valore dell'indice di riferimento alla stipula del contratto ed il valore dello stesso indice nel giorno di scadenza. |
| lexicalization | ita: futures |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 先物取引（さきものとりひき）とはいわゆるデリバティブ（派生商品）の一つで、価格や数値が変動する各種商品・指数について、未来の売買についてある価格での取引を保証するものを言う。元々は商品の受け渡しを伴ったものであったが、現在では、商品を扱うもの（先渡し契約あり:主に商品先物）と権利を扱うもの（派生市場商品取引・デリバティブ取引）に分化している。ここでは主に後者を記載する。 |
| lexicalization | jpn: 先物取引 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 선물(先物)은 파생상품의 한 종류로서 품질, 수량, 규격 등이 표준화되어 있는 상품 또는 금융자산을 미리 결정된 가격으로 미래 일정시점에 인도·인수할 것을 약정한 거래를 말한다. 이러한 표준화된 상품, 자산은 정해진 시장을 통해서만 거래된다. |
| lexicalization | kor: 선물 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ateities sandoris – išvestinė finansinė priemonė, įsipareigojimas pirkti arba parduoti tam tikrą kiekį finansinio turto (vertybinių popierių, valiutos, akcijų indeksų, palūkanų normos, žaliavų ir pan.) už sutartą kainą ir sutartą dieną ateityje; sandoris. Pirkdamas ir parduodamas ateities sandorį klientas moka tarpininkavimo mokestį, priklausantį nuo biržos, kurioje yra prekiaujama konkrečiais ateities sandoriais, ir perkamų arba parduodamų sandorių kiekio. Visos ateities sandorio sąlygos (išskyrus kainą) yra standartizuotos. Finansinis turtas, vertybiniai popieriai, valiutos, akcijų indeksai, palūkanų normos, žaliavos, vieno sandorio dydis, paskutinė ateities sandorio prekybos diena ir panašiai. Įvairių prekių ateities sandoriai (sandoryje yra aiškiai apibrėžta prekės pristatymo vieta, data, kokybės reikalavimai, kiekis, kaina - kitaip tariant, tai vadinamasis standartizuotasis sandoris) padidina galimybes kiek įmanoma sumažinti riziką. |
| lexicalization | lit: Ateities sandoris |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Фјучерс е договор за терминска продажба на хартии од вредност со кој едната страна се обврзува да изврши предавање на една или повеќе хартии од вредност, а другата договорна страна да ја плати договорената цена пресметана врз основа на цената на една или повеќе хартии од вредност на утврдениот ден. |
| lexicalization | mkd: Фјучерси |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Фьючерс гэрээ гэдэг нь тодорхой нэр төрлийн стандартчилагдсан бараа таваарыг ирээдүйд тодорхой үнээр худалдах буюу худалдан авах гэрээ юм. |
| lexicalization | mon: фьючерс |
| Dutch | |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Een future (of termijncontract) is een financieel contract tussen twee partijen die zich verbinden om op een bepaald tijdstip een bepaalde hoeveelheid van een product of financieel instrument te verhandelen tegen een vooraf bepaalde prijs. Men komt dus een transactie in de toekomst overeen. |
| lexicalization | nld: future |
| Polish | |
| has gloss | pol: Futures (kontrakt terminowy) – to instrument finansowy, będący rodzajem umowy, zawartej pomiędzy kupującym (sprzedającym) a giełdą lub izbą rozliczeniową, w której sprzedający zobowiązuje się sprzedać określony instrument bazowy za ściśle określoną cenę w ściśle określonym terminie. Cena, według której strony przeprowadzą transakcje w przyszłości, zwana jest ceną terminową (ang. futures price), zaś dzień, w którym strony zobowiązane są przeprowadzić transakcję, to data rozliczenia (ang. settlement date) lub data dostawy (ang. delivery date). |
| lexicalization | pol: futures |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Mercado Futuro é constituído por contratos em que as partes - compradora e vendedora - se comprometem a comprar ou vender determinada quantidade e qualidade de um ativo financeiro ou ativo real (bens tangíveis). Trata-se de contratos padronizados para liquidação física ou financeira, em uma data no futuro. |
| lexicalization | por: Mercado Futuro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un contract futures este un angajament standardizat între doi parteneri, un vânzător şi un cumpărător, de a vinde, respectiv de a cumpăra un bun (mărfuri, acţiuni, valute, aur etc) la un preţ stabilit în momentul încheierii tranzacţiei şi cu executarea contractului la o dată viitoare (future), numită scadenţă. |
| lexicalization | ron: Contract futures |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фью́черс (фьючерсный контракт) (от ) — производный финансовый инструмент — стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива, при заключении которого стороны (продавец и покупатель) договариваются только об уровне цены и сроке поставки. Остальные параметры актива (количество, качество, упаковка, маркировка и т. п.) оговорены заранее в спецификации биржевого контракта. Стороны несут обязательства перед биржей вплоть до исполнения фьючерса. |
| lexicalization | rus: фьючерс |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Futures (- to je singulár aj plurál; iné názvy: future (singulár, futures plurál), futurita, kontrakt future(s), operácia future(s), futuritný kontrakt, futuritná operácia, futuritný obchod; staršie nepresne termínový kontrakt) je zmluva medzi dvoma stranami uzavretá v súčasnosti o povinnosti predať alebo kúpiť nejaké (tzv. podkladové) aktívum v (štandardizovanom) stanovenom čase v budúcnosti za cenu stanovenú v súčasnosti, pričom obchod sa uskutočňuje v štandardizovanej forme (najmä štandardizovaných množstvách) na burze. |
| lexicalization | slk: futures |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un contrato de futuros es un contrato o acuerdo que obliga a las partes contratantes a comprar o vender un número determinado de bienes o valores (activo subyacente) en una fecha futura y determinada y con un precio establecido de antemano. |
| lexicalization | spa: contrato de futuros |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Терминско или будуће тржиште (енг. futures market) је врста финансијског тржишта, где се економска лица, тржишним уговором, обавезују на испоруку одређене количине неке робе у будућности. |
| lexicalization | srp: Терминско тржиште |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Terminer finns för en mängd andra olika varor, till exempel aktier, valutor och råvaror. En aktietermin är en terminsaffär där den underliggande varan explicit utgörs av aktier (och inte exempelvis ett index). |
| lexicalization | swe: terminskontrakt |
| Thai | |
| has gloss | tha: สัญญาซื้อขายล่วงหน้า ในทางการเงินหมายถึงสัญญามาตรฐานที่ใช้ในการซื้อหรือขายสินค้าโภคภัณฑ์ (commodity) หรือ ตราสารทางการเงิน (financial instrument) ตามปริมาณมาตรฐานที่ระบุ ในเวลาที่ระบุไว้ในอนาคต และตามราคาตลาดที่ระบุในอนาคต (“ราคาล่วงหน้า”) การซื้อขาย “สัญญาซื้อขายล่วงหน้า” ทำกันในตลาดซื้อขายล่วงหน้า (futures exchange) “สัญญาซื้อขายล่วงหน้า” มิใช่ ตราสารโดยตรงเช่นหุ้น พันธบัตร ใบสำคัญแสดงสิทธิ หรือ ใบค้ำประกัน ตามที่ระบุในกฎหมายว่าด้วยมาตรฐานของตราสาร (Uniform Securities Act) ของสหรัฐอเมริกา แต่ก็เป็นตราสารประเภทหนึ่งของประเภทที่เรียกว่าสัญญาอนุพันธ์ (derivative contract) |
| lexicalization | tha: สัญญาซื้อขายล่วงหน้า |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фю́черсний контра́кт — стандартний документ, який засвідчує зобовязання придбати (продати) цінні папери, (можливо ще не виготовлені) товари або кошти у визначений час та на визначених умовах у майбутньому, з фіксацією цін на момент виконання зобов'язань сторонами контракту. При цьому будь-яка сторона Ф. к. має право відмовитися від його виконання винятково за наявності згоди іншої сторони контракту або у випадках, визначених цивільним законодавством. Покупець Ф. к. має право продати такий контракт протягом строку його дії іншим особам без погодження умов такого продажу з продавцем контракту. |
| lexicalization | ukr: Ф'ючерсний контракт |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 期貨（）是一種跨越時間的交易方式。買賣雙方透過簽訂標準化合約，同意按指定的時間、價格與其他交易條件，交收指定數量的現貨。通常期貨集中在期貨交易所進行買賣，但亦有部分期貨合約可透過櫃台交易（OTC，Over the Counter）進行買賣。 |
| lexicalization | zho: 期货 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Futures contract |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chicago bot.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
