| Japanese |
| has gloss | jpn: 詔勅（しょうちょく）とは、日本国憲法施行以前において、天皇が公務で行った意思表示をいう。広義には憲法や法律などの法規を含むが、狭義には詔書・勅書・勅語など特段の形式を定めていないものをいう。一般には狭義で用いられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 詔勅 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et reskript eller rescript (latin: rescriptum) var opprinnelig et skriftligt svar fra en romersk keiser eller en pave på et spørsmål om lov eller moral. Senere fikk det en videre betydning som offisiell forordning eller skrivelse fra en regjering. |
| lexicalization | nor: reskript |
| Polish |
| has gloss | pol: Reskrypt (łac. rescriptum - odpowiedź pisemna) - to akt normatywny wychodzący z kancelarii cesarskiej (constitutiones), który ze względu na formę przybrał postać reskryptu. Reskrypt jest to odpowiedź cesarza na zapytania urzędników, sędziów lub osób prywatnych w kwestiach prawnych. Po skodyfikowaniu edyktu pretorskiego cesarz stał się viva vox iuris civilis (żywym głosem prawa cywilnego), a poprzez reskrypty dokonywał autentycznej interpretacji obowiązującego prawa. Odpowiedzi te, stosowane następnie w praktyce sądowej, były często elementem kształtującym nową praktykę sądową, jak np. reskrypt Hadriana o zasadach oceny zeznań świadków w procesie rzymskim. |
| lexicalization | pol: reskrypt |
| Russian |
| has gloss | rus: Рескри́пт — в Российской империи, с начала XVIII века, правовой акт (личное письмо императора), данное на имя высокопоставленного лица (обычно члена Императорской фамилии, министра, митрополита и т. п.) с выражением ему благодарности, объявлением о награде или возложением на него поручения. |
| lexicalization | rus: рескрипт |
| Castilian |
| lexicalization | spa: revisión |
| lexicalization | spa: corrección |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reskript (lat. rescriptum) kallades i romerska riket kejserliga svarsskrivelser på framställningar av enskilda, ämbetsmän eller myndigheter i omtvistade frågor eller tvivelaktiga rättsfall. Ordet har även senare i många stater använts för att beteckna en från statschefen (eller annan högre myndighet) utgången bestämmelse i ett visst fall. |
| lexicalization | swe: Reskript |
| Thai |
| has gloss | tha: หัตถเลขา คือ เอกสารที่เขียนขึ้นด้วยลายมือของผู้เขียนหรือผู้เขียนทำขึ้นเองไม่ว่าโดยวิธีการใด เช่น พิมพ์ดีด พิมพ์ด้วยหมึกอย่างสมัยใหม่ โดยปรกติแล้วเพื่อสนองคำขอที่อีกฝ่ายมีมา ถ้าเป็นหัตถเลขาของพระราชา เรียก "พระราชหัตถเลขา" โดยปรกติแล้วหัตถเลขาเป็นเอกสารสั่งการ ซึ่งถ้าประมุขแห่งรัฐทำขึ้นและเกี่ยวข้องกับกิจการบ้านเมือง หัตถเลขานั้นจะได้เมื่อมีบุคคลลงลายมือชื่อรับสนองการสั่งการนั้นตามที่กฎหมายกำหนด |
| lexicalization | tha: หัตถเลขา |
| Turkish |
