| Faroese |
| has gloss | fao: Skriftmálið er mál, ið verður borið fram ella umboðað við teknum, ið verða skrivað niður á fast tilfar ella við skrivimaskinu, teldu o.tíl. Tá ið vit skriva nýta vit umleið 6000 ymisk orð. Tey føroysku og íslendsku skriftmálini verda søgd at vera tey nútímans málini, ið líkjast mest tí gamla norrøna málinum. |
| lexicalization | fao: Skriftmál |
| French |
| lexicalization | fra: langage écrit |
| lexicalization | fra: langue écrite |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: komunikasi tertulis |
| lexicalization | ind: bahasa dengan tulisan |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: ritmál |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 書記言語（しょきげんご）とは文字を媒介とする言語。文字言語。一般に音声言語から派生するとされるが、書記言語は発明されるものであり、子供が自然に獲得する音声言語や手話とは区別される。書記言語は社会における役割の違いから、同じ言語集団内でも音声言語と異なる言語変種の分布を示す。 |
| lexicalization | jpn: 書記言語 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Attiecinot terminu rakstu valoda uz cilvēka lietotajiem saziņas veidiem, t.i. neiekļaujot valodas, kas tiek veidotas, lai zinātniskā formā aprakstītu dabas un sabiedrības parādības, ir iespējams konstatēt nenosakāmu daudzumu šo valodu literāro pierakstu formu. |
| lexicalization | lav: Rakstu Valoda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geschreven taal is de weergave van gesproken taal door middel van een systeem dat de spraakklanken vertegenwoordigt, ofwel schrift. |
| lexicalization | nld: Geschreven taal |
| lexicalization | nld: schrijftaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skriftspråk er språk som blir uttrykt eller representert av teikn, som hieroglyfar eller bokstavar, gjennom eit skriftsystem. Omgrepet kan òg bli brukt for å visa til tale som ligg nær nedskrive språk. |
| lexicalization | nno: Skriftspråk |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: skriftspråk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skriftspråk (ubestemt) er språk som blir uttrykt eller representert av tegn. |
| lexicalization | nor: skriftspråk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pisany to reprezentacja języka mówionego w formie pisma. |
| lexicalization | pol: Język pisany |
| lexicalization | pol: język pisany |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O limbă scrisă este o limbă care are un sistem de scriere. Sistemul de scriere în cauză poate fi un alfabet sau ideograme sau un alt tip de sistem. Majoritatea limbilor au un sistem de scriere. |
| lexicalization | ron: limbă scrisă |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lenguaje escrito es la representación de una lengua por medio del Sistema de escritura. El lenguaje escrito es una invención con la que los niños han de aprender, que se aprende instintivamente o crea un lenguaje hablado o lenguajes gestuales. |
| lexicalization | spa: lenguaje escrito |
| lexicalization | spa: lengua escrita |
| Turkish |
| has gloss | tur: Metin, başı ve sonu ile kapalı bir yapı oluşturan göstergelerin art arda geldiği anlamlı yapıdır. Birbirini izleyen, sıralı ve anlamlı bütünler oluşturan cümleler dizisidir. Bu diziliş rastlantısal bir durum olmayıp aksine yazar tarafından bilinçli olarak belli bir mantık sırasına göre yapılmıştır. Fakat kimi dilbilimciler tarafından "metin" ve "söylem"i farklı manalarda kullanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Metin bilgisi |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 書面語，亦叫書面文，係人喺用嚟寫嘢同埋睇（閱讀）嘅文字。基於口講嘅說話發展出來，係有字之後跟住出現。 |
| lexicalization | yue: 書面語 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 书面语是人们在书写和阅读文章時所使用的语言。它是在口语的基础上发展来的，是在文字产生之后才出现的。并不是所有的民族都有书面语，因此也只有识字的人才认识书面语。 |
| lexicalization | zho: 书面语 |
