| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a verb tense that expresses actions or states in the future future, future tense |
| has gloss | eng: In grammar, the future tense (abbreviated ) is a verb form that marks the event described by the verb as not having happened yet, but expected to happen in the future (in an absolute tense system), or to happen subsequent to some other event, whether that is past, present, or future (in a relative tense system). |
| lexicalization | eng: future tense |
| lexicalization | eng: future |
| subclass of | (noun) a grammatical category of verbs used to express distinctions of time tense |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: toekoms |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مستقبل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O futuro d'endicatibo espresa azions futuras. |
| lexicalization | arg: Futuro d'endicativo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen amzer-da-zont evit komz eus un amzer yezhadurel a dalvez da zeskrivañ un ober ha neo ket choarvezet choazh met a gav dan hini a zo o komz e choarvezo diwezhatoch, en dazont, pe mar kaver gwell, en un amzer goude an amzer-vremañ en ur reizhiad amzerioù rik pe c'hoazh da heul un ober all lakaet da daveenn amzeriañ en ur reizhiad amzerioù keñveriek. |
| lexicalization | bre: amzer-da-zont |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: бъдеще |
| lexicalization | bul: бъдеще време |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: futur |
| Czech | |
| lexicalization | ces: budoucí čas |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wèi lái shi |
| lexicalization | cmn: 未來式 |
| lexicalization | cmn: 未来式 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: dyfodol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fremtid (futurum) er en grammatisk form, tempus, som udtrykker en forventning om noget, som ikke er nu. |
| lexicalization | dan: Fremtid |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Futur (lat. futurum – das Zukünftige) bezeichnet man grammatikalische Kategorien des Verbs, die unter anderem zur Kennzeichnung von Zukünftigem verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Zukunft |
| lexicalization | deu: Futur |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: futuro |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: tulevik |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: framtíð |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Futuuri on verbin aikamuoto, jolla ilmaistaan tulevaa aikaa. Suomen nykyisessä yleis- ja puhekielessä ei käytännössä esiinny futuuria, vaan sen sijasta käytetään yleensä preesensiä, nykyajan muotoa. Jos futuurista merkitystä on tarpeen erityisesti korostaa, saatetaan käyttää myös epäkorrektia tulee tekemään -rakennetta, jonka jotkut ovat tulkinneet ruotsalaisperäiseksi (r. kommer att göra). Vanhassa suomen kielessä futuuri kuului tempusjärjestelmään, mistä jäänteenä juhlallisessa kirjakielessä käytetään edelleenkin joskus arkaaista futuurimuotoa eli liittopreesensiä on tekevä, johon joidenkin mielestä liittyy tietty deterministisyyden sekä imperatiivisuuden mielikuva. Ominaisuus ei ole futuurille kovin tyypillinen, sillä siihen liitetään usein ajatus aikomisesta tai arvaamisesta. Toisaalta ranskan kielessä futuuria käytetään usein myös imperatiivia lähenevässä merkityksessä, varsinkin toisessa, mutta esimerkiksi lakiteksteissä kolmannessakin persoonassa. Vanhassa suomen kielessä futuuria ilmaistiin myös nykyään hävinneellä rakenteella pitää/piti tapahtuman, mistä jäänteenä nykykielessä ovat enää sanonnat tuleman pitää ja tuleman piti. |
| lexicalization | fin: futuuri |
| French | |
| lexicalization | fra: futur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: futur simple |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: tràth teachdail |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Futurum, (Futur) us äm Latinischä und bedüütät so vil wie "Zuekunft". I de Sprachwüssäschaftä staht s Futur(um) für d Zuäkunft-Tempora. Dä begriff bedütät ussärdam Zytform. Logischär wiis wird s Futur i jedärä Schprach ä chli andärsch bildät, im Schwiizärdütschä jedoch, chas nur umschribä wärdä. S wird ähnlich am Französichä dur s Hilfsverb "gah" bildät. Zum Bispiil: Je vais manger; Ich gah go ässä. Mär chönth abär au sägä: Ich wird go ässä, odär: Ich wird schono go ässä. Jedäfalls isch'd Bildig vom Futur abhängig vom Dialäkt. |
| lexicalization | gsw: Futurum |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: jövő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: jövő idő |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կատարելի ներկա |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: futuro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kala akan datang adalah kala yang menyatakan suatu perbuatan yang belum terjadi, dan masih akan dilakukan oleh subyeknya. Kala ini juga digunakan untuk menyatakan kegiatan/tindakan yang berlangsung terus menerus pada masa akan datang. Biasanya dikontraskan dengan kala kini dan kala lampau. |
| lexicalization | ind: Kala akan datang |
| lexicalization | ind: waktu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il futuro semplice è una forma verbale del modo indicativo. Indica situazioni ed eventi presenti e futuri che risultano in qualche modo incerti; il futuro viene spesso preferito al presente per indicare eventi futuri quando levento è situato a notevole distanza di tempo nellavvenire: |
| lexicalization | ita: futuro semplice |
| lexicalization | ita: futuro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 未来時制（みらいじせい）とは、言語で未来の行為、現象、状態等を表現する時制。時制のある言語でも現在時制と未来時制の区別のない言語も多く、その場合には合わせて非過去時制という。逆に未来時制と非未来時制からなる言語もある（ケチュア語など）。 |
| lexicalization | jpn: 未来時制 |
| lexicalization | jpn: 未来 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 未来形 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მომავალი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: bawan |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 미래 시제 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Futurum est forma verborum in grammatica. |
| lexicalization | lat: Futurum |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: būsimasis laikas |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tohu ämua |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het futurum simplex (ook vaak alleen futurum genaamd) is een aparte wijs die in het Latijn en in Romaanse talen de toekomst aanduidt. Deze moet dan ook in het Nederlands vertaald worden met het hulpwerkwoord "zullen" (zie ook: toekomende tijd (Nederlands)). Uiteraard kan men in een vrijere vertaling kiezen voor "gaan", wanneer het nabije toekomst betreft. Wat opvalt aan deze vervoeging is dat de a- en e-stam heel anders gaan dan de i-stam en de medeklinkerstam. Ook moet opgemerkt worden dat deze tijd geen coniunctivus kent. |
| lexicalization | nld: futurum |
| lexicalization | nld: toekomende tijd |
| lexicalization | nld: toekomst |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Futurum er ein grammatisk eigenskap ved den grammatiske kategorien tempus. Verb som står i futurum viser til handlingar som skjer seinare enn eit visst referansepunkt. Viss dette referansepunktet er no, viser futurum til eit tidspunkt i framtida, men futurm kan også vise til tidspunkt i fortida. |
| lexicalization | nno: futurum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Futurum er bøyningsformer av verb som uttrykker en handling i fremtiden. I skoleverket tilrådes det nå brukt nye navn på norsk futurumformer. De nye navnene står først med eldre navn i parentes. |
| lexicalization | nor: futurum |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: vnì |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czas przyszły - kategoria gramatyczna (czas gramatyczny) czasownika, która najczęściej wskazuje i nazywa późniejszą czynność lub późniejszy stan niż moment mówienia lub pisania o nich, np. pójdę, kupię, będę spał. W języku polskim od czasowników dokonanych tworzy się czas przyszły prosty odpowiadający formą czasowi teraźniejszemu, a od czasowników niedokonanych - czas przyszły złożony. Odmiana :| | | class="wikitable" |+ Odmiana czasownika liczyć w czasie przyszłym (język polski) |- style="background-color: #efefef;" ! Liczba !! Osoba !! Forma z imiesłowem przeszłym !! Forma z bezokolicznikiem |- | rowspan=9| liczba pojedyncza | rowspan=3| 1. (ja) | będę liczył | rowspan=3| będę liczyć |- | będę liczyła |- | (będę liczyło) |- | rowspan=3| 2. (ty) | będziesz liczył | rowspan=3| będziesz liczyć |- | będziesz liczyła |- | (będziesz liczyło) |- | 3. |
| lexicalization | pol: przyszlość |
| lexicalization | pol: czas przyszły |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: futuro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Будущее время - граммема грамматической категории времени, одна из её модальностей, описывающая события и действия после момента речи. |
| lexicalization | rus: будущее |
| lexicalization | rus: будущее время |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El futuro en el modo indicativo es un tiempo verbal absoluto de aspecto imperfecto, pues anuncia un evento que, al momento del enunciado, no sucede aún. Posee principalmente tres valores trasladados. |
| lexicalization | spa: futuro |
| lexicalization | spa: Futuro |
| lexicalization | spa: mañana |
| lexicalization | spa: porvenir |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Футур први (или будуће време) је глаголско време које служи за описивање радње, стања или збивања који ће се десити у будућности. |
| lexicalization | srp: Футур |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Futurum ("framtid" på latin) är ett tempus som beskriver en händelse i framtiden. |
| lexicalization | swe: futurum |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: భవిష్యత్తు |
| lexicalization | tel: రాబోయే కాలం |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 將來時(future tense)在文法中是標示動詞所描述的事件仍未發生，但預期會在將來發生(在絕對時態系統中)，或者隨某個其他事件之后發生而不管是在過去、現在或將來(在相對時態系統中)的動詞形式。 |
| lexicalization | zho: 將來時 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 将来时制 |
| lexicalization | zho: 将来时态 |
| lexicalization | zho: 将来时 |
| lexicalization | zho: 將來時制 |
| lexicalization | zho: 將來時態 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Future tense |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint