| Arabic |
| has gloss | ara: الكرستولوجيا هي مجال دراسة ضمن الثيولوجيا المسيحية مهتمة بدراسة طبيعة يسوع، وخاصة كيفية ارتباط الآلوهية والإنسانية في شخص يسوع. |
| lexicalization | ara: كرستولوجيا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Христология се нарича най-често науката, която се занимава с богословските (теологичните) аспекти на Иисус Христос, но се говори също така например за традиционна христология, христология на ранното християнство и патристиката, на решенията на вселенските събори и отделни богослови, църкви и секти, на иконописта и др. Литературата на тема «Христос» е необозрима. |
| lexicalization | bul: христология |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Cristologia és la part de la teologia cristiana que dedica el seu estudi al paper que exerceix Jesús de Natzaret (des dels punts de vista tant humans com divins, sota el títol de Crist o Messies). Tanmateix, els detalls més petits de la seva vida no són tan importants per a la cristologia, i, sí ho són, més aviat l qui era, l'Encarnació i els esdeveniments més importants de la seva vida (el seu naixement, la seva mort i la seva resurrecció). |
| lexicalization | cat: cristologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Christologie (z řeckého χριστός christos pomazaný + λόγος logos slovo, řeč, nauka) je jedním z odvětví křesťanské teologie, která se zabývá osobou Ježíše Krista a jejím teologickým významem. Christologie zkoumá především vztahy božství a lidství v jeho osobě, dále pak vztah Ježíše a Boha, církve a jednotlivého křesťana. V historii, se vlivem paradigmatu své kultury, tyto zkoumané vztahy interpretovaly rozličným způsobem. Církev, formou koncilních setkání určovala jaké učení je mylné a tedy je třeba od něj upustit. Takto vykrystalizovali v dějinách Christologické bludy - tedy nesprávné výklady vztahů Ježíše Krista a Otce, popřípadě jiných (vztahů). Prvními problematickými se ukázaly vztahy k lidství a k božství, vzhledem ke kultuře, z níž vycházel (interpret těchto vztahů) věřící. Tedy po žida vyznávajícího monoteismus bylo (přinejmenším) problematické přijmou Ježíše (člověka) jako božího syna. Naopak pro řeka vyznávajícího dialismus - dokonalost boha v oddělenosti od světa (zla a nedokonalosti), bylo problematické přijmout Ježíše (Božího syna) jako člověka (lidství). |
| lexicalization | ces: Christologie |
| lexicalization | ces: kristologie |
| Danish |
| has gloss | dan: Kristologi (læren om Kristus) er et afgørende studie indenfor kristen teologi som befatter sig med spørgsmålet om hvem Jesus Kristus var og er. Dette spørgsmål er afgørende for den kristnes identitet, og har betydning for hvad det vil sige at være "kristen". |
| lexicalization | dan: Kristologi |
| German |
| has gloss | deu: Christologie (Wort/Lehre von Christus, von griech. χριστός „der Gesalbte“ und λόγος Logos, „Wort, Lehre, Vernunft“) bezeichnet das theologische Nachdenken über Person und Heilswirken Jesu Christi, ihre Auffassungen und Deutungen im Christentum. Die Christologie als zentraler Teilbereich der Systematischen Theologie will die Frage nach der Identität („Natur“) und Bedeutung („Relevanz“) von Jesus Christus für dessen Gemeinschaft, die Kirche, für den einzelnen Gläubigen und für die Welt beantworten. |
| lexicalization | deu: Christologie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kristologia (kr. Khristos, Kristus ja logos, tieto) on tutkimusta Kristuksen asemasta teologiassa . Toisaalta termillä voidaan viitata jonkun ajattelijan käsityksiin Kristuksesta (esim. sen ja sen kirkkoisän kristologia). |
| lexicalization | fin: kristologia |
| French |
| has gloss | fra: La christologie est la discipline de la théologie dogmatique chrétienne qui étudie la personne et les paroles de Jésus-Christ. Elle part notamment de l'évolution des appellations données à Jésus de Nazareth, telles que Christ, Seigneur, Fils de Dieu, Messie. Par conséquent, la christologie porte sur le Christ, sa nature et sa doctrine. |
| lexicalization | fra: christologie |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Christologia (s) [krís-to-lo-gía] |
| lexicalization | ina: Christologia |
| Italian |
| has gloss | ita: La cristologia è quella parte della teologia cristiana che studia e definisce la natura di Gesù, con particolare attenzione alla sua relazione con Dio. Alcuni aspetti molto dibattuti nel corso della storia del cristianesimo sono stati: * la natura di Gesù, se umana, divina, o entrambe le cose; * in che modo la natura divina di Gesù si relaziona con quella increata di Dio; * il ruolo di Gesù Cristo nella redenzione del genere umano. |
| lexicalization | ita: Cristologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キリスト論はキリスト教の教義、また神学の細目の一。イエス・キリストはどのような存在であるかの定義、付随して先在、受肉、公生涯、十字架、復活、昇天などのキリストに纏わる事象や行為の意味などをキリストとの関わりにおいて考察する神学分野。 |
| lexicalization | jpn: キリスト論 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kristologija - teologijos sritis, nagrinėjanti Jėzaus Kristaus asmenį, svarstanti klausimą, kodėl antrasis Švenčiausiosios Trejybės asmuo tapo žmogumi ir kaip jo dieviškoji bei žmogiškoji esybės sugyveno viename asmenyje. |
| lexicalization | lit: Kristologija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ക്രിസ്തു വിജ്ഞാനീയം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Христологија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Christologie is het onderdeel van de christelijke theologie dat bestudeert en definiëert wie Jezus Christus was en is. Men is meestal minder geïnteresseerd in de details van zijn leven, maar meer in wie hij was, in zijn incarnatie en in de belangrijke gebeurtenissen in zijn leven (zijn geboorte, dood en opstanding). |
| lexicalization | nld: christologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kristologi (fra gresk, «læren om Kristus») er et avgjørende felt innenfor kristen teologi som befatter seg med spørsmålet om hvem Jesus Kristus var og er. Dette spørsmålet er avgjørende for kristen identitet, altså hva og hvem som kan kalles «kristent». |
| lexicalization | nor: Kristologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Chrystologia - w szerokim tego słowa znaczeniu to nauka o Jezusie Chrystusie. W węższym znaczeniu stanowi jeden z działów teologii chrześcijańskiej. |
| lexicalization | pol: Chrystologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cristologia é o estudo sobre Cristo; é uma parte da teologia cristã que estuda e define a natureza de Jesus, a doutrina da pessoa e da obra de Jesus Cristo, com uma particular atenção à relação com Deus, às origens, ao modo de vida de Jesus de Nazaré, visto que estas origens e o papel dentro da doutrina de salvação tem sido objeto de estudo e discussão desde os primórdios do Cristianismo. |
| lexicalization | por: Cristologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Христоло́гия — отрасль христианского богословия, занимающаяся изучением вопросов, относящихся ко второму Лицу Святой Троицы — Иисусу Христу. Основной христологический вопрос — о соотношении божественной и человеческой природ в Иисусе Христе. |
| lexicalization | rus: христология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Christológia (z gréckeho χριστός christos pomazaný + λόγος logos slovo, reč, náuka) je jedným z odvetví kresťanskej teológie, ktoré sa zaoberá osobou Ježiša Krista a jej teologickým významom. Christológia skúma vzťah Ježiša a Boha, cirkvi a jednotlivého kresťana. |
| lexicalization | slk: Christológia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Kristologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cristología es la parte de la teología cristiana que dedica su estudio al papel que desempeña Jesús de Nazaret (desde los puntos de vista tanto humanos como divinos, bajo el título de Cristo o Mesías). Sin embargo, los detalles menores de su vida no son tan importantes para la cristología, y sí lo son más bien el quién era, la Encarnación y los eventos más importantes de su vida (su nacimiento, su muerte y su resurrección). |
| lexicalization | spa: Cristologia |
| lexicalization | spa: Cristología |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kristologjia (gr. χριστός = i vajisuri, dhe λόγος, logos = fjala) është një fushë studimi e teologjisë së krishterë që merret dhe përkufizon natyrën e Jezusit Krishtit, ajo merret veçanërisht me çështjet e natyrës hyjnore dhe njerëzore të personit të tij. Parësore për kristologjinë është pyetja se si bashkëjeton në një person hyjnorja dhe njerëzorja tek Jezusi, dhe dytësore hollësite e jetës së tij. Megjithëse ky studim i ndër-marrdhënies së këtyre dy natyrave është themeli i kristologjisë, në fushën e saj përfshihen edhe disa nëndegë thelbësore: * Mishërimi * Ringjallja * Shëlbimi, vepra shpëtuese e Jezusit (apo edhe sotiriologjia). Kristologjia ka të bëjë me pyetjet rreth natyrës së Perëndisë si Triniteti, Unitarianizmi apo Binitarianizmi. Sidoqoftë, nga një këndvështrim i krishterë, këto çështje kanë të bëjnë me pyetjet se si personat hyjnorë ndërlidhen me njëri-tjetrin, ndërsa kristologjia merret me ndeshjen e njeriut (Birin e Njeriut) dhe hyjnorit (Birit të Perëndisë) në personin e Jezusit. |
| lexicalization | sqi: Kristologjia |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Христологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kristologi (av grekiska Kristus (Χριστος) och logia "lära", "vetenskap", av λογος "ord") är en disciplin inom kristen teologi som studerar frågan vem Jesus från Nasaret egentligen är, utifrån övertygelsen om hans uppståndelse från de döda och fortsatta osynliga närvaro i Kyrkan. Till kristologin underordnas ibland mariologin, likartat studium av jungfru Maria. |
| lexicalization | swe: Kristologi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kristoloji veya Mesih bilimi, Hristiyan teolojisinin bir bölümüdür. İsa incelemeleri ile ilgili olsa da asıl alanı Mesihlik ve Mesihliğe dair konulardır, enkarnasyon (vücut bulma) ve diriliş gibi. |
| lexicalization | tur: Kristoloji |
| Venetian |
| has gloss | vec: La Cristologia la xe la parte de la teologia cristiana che la studia e defenise la natura de Gesù Cristo e la so relasion co Dio Padre e Dio Spirito Santo. La Cristologia la se ga interesa sopratuto a: * la natura de Gesù, se umana, divina, o tute e do le cose. * la relasion del Gesù storico – natura umana – co Dio – realtà spirituale. * el ruolo de Gesù Cristo en te la redenzione del genere umano. |
| lexicalization | vec: Cristologia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基督論就是環繞著教會根基耶穌基督的論述。 《聖經》記載耶穌曾問及門徒：「你們說我是誰？」，門徒的答案亦得耶穌所認同。但基督論自教會發展便一直撼動著教會，是神學家辯論的主題，也是正統與異端的攻防戰場；更是早期東西方教會分裂的爆發點。 |
| lexicalization | zho: 基督论 |
