| Arabic |
| has gloss | ara: الإيثولوجيا أو علم السلوك الحيواني هو الدراسة العلمية لسلوك الحيوانات كفرع من علم الحيوان، العالم الذي يشتغل ضمن الإيثولوجيا يدعى إيثولوجي. حقل الإيثولوجيا يتطور بسرعة كبيرة نتيجة الرغبة في فهم عالم الحيوانات وقد بدات لاعديد من الأبحاث منذ بدايات القرن الحادي والعشرين تتناول بشكل رائد مواضيع مثل تواصل الحيوانات animal communication، استعمال التسميات الرمزية الشخصي، ثقافة الحيوان وتعلم الحيوان وحتى الجنس الحيواني animal sexuality وتم نشوء فروع مثل إيثولوجيا عصبية neuroethology |
| lexicalization | ara: إيثولوجيا |
| lexicalization | ara: علم السلوك الحيواني |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: اثيولوجيا |
| Asturian |
| lexicalization | ast: etoloxía |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Эталёгія |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Etologija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Етологията е наука за поведението на животните (особено на социалните животни като приматите и кучеподобните). |
| lexicalization | bul: етология |
| lexicalization | bul: Етология |
| Catalan |
| has gloss | cat: L´etologia és la branca de la zoologia que estudia el comportament dels animals. Un científic especialitzat en etologia s'anomena etòleg. El terme va ser popularitzat pel científic americà William Morton Wheeler el 1902. Els qui projectaren l´etologia com a disciplina independent, foren Konrad Lorenz, Niko Timbergen i Karl von Frisch (descobridor de la "dansa de les abelles" per indicar la posició dels recursos). Els seus estudis es veieren premiats amb el premi Nobel de Medicina o Fisiologia el 1973 pels seus estudis. |
| lexicalization | cat: Etologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Etologie je vědní obor v rámci zoologie, který se zabývá studiem chování živočichů, rozeznáváním jeho vrozených a naučených složek, ontogenetického i fylogenetického vývoje vzorců chování a významu určitých vzorců chování pro přežívání daného druhu. |
| lexicalization | ces: etologie |
| lexicalization | ces: Etologie |
| Welsh |
| lexicalization | cym: etholeg |
| lexicalization | cym: Etholeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Etologi er en gren af biologien, som studerer dyrs adfærd i forhold til deres miljø. |
| lexicalization | dan: etologi |
| lexicalization | dan: Etologi |
| German |
| has gloss | deu: Als Ethologie (gr. ethos „Charakter“, „Sinnesart“, „Sitte“, „Gewohnheit“ und -logie) wird im deutschen Sprachraum traditionell die „klassische“ vergleichende Verhaltensforschung bezeichnet, gelegentlich aber auch ganz generell die Verhaltensbiologie. |
| lexicalization | deu: Ethologie |
| lexicalization | deu: Verhaltensbiologie |
| lexicalization | deu: Verhaltensforschung |
| lexicalization | deu: Tierverhaltensforschung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ηθολογία είναι ο κλάδος της ζωολογίας που μελετά τη συμπεριφορά των ζώων. Εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1930 με τις εργασίες των ζωολόγων Konrad Lorenz, Karl von Frisch και Nikolaas Tinbergen, οι οποίοι απέσπασαν το βραβείο Νόμπελ Ιατρικής και Φυσιολογίας το 1973 για τις ηθολογικές μελέτες τους για τις ανακαλύψεις τους αναφορικά με την οργάνωση και την εξακρίβωση των ατομικών και κοινωνικών τρόπων συμπεριφοράς. |
| lexicalization | ell: ηθολογία |
| lexicalization | ell: Ηθολογία |
| French |
| has gloss | fra: Léthologie signifie étymologiquement « science des mœurs » (ethos : « mœurs », logos : « étude/science » ). Il sagit en fait de létude du comportement animal tel quil peut être observé chez lanimal sauvage en milieu naturel, chez lanimal sauvage en captivité, chez lanimal domestique en milieu naturel et chez lanimal domestique en captivité. On situe les origines de cette science au , mais le nom date de 1854 (première utilisation connue par le Français Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772-1844)). Le sens restreint et moderne donné au mot éthologie fait référence à une science plus récente : il sagit de létude objective et scientifique des comportements animaux. Elle est notamment inspirée par les travaux de lAutrichien Konrad Lorenz (1903-1989) et du Néerlandais Nikolaas Tinbergen (1907-1988) dans la première moitié du . |
| lexicalization | fra: éthologie |
| lexicalization | fra: Ethologie |
| lexicalization | fra: Éthologie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De gedrachsbiology of etology is in ûnderdiel fan de biology, dêr't it gedrach fan bisten sintraal yn stiet. |
| lexicalization | fry: Gedrachsbiology |
| Galician |
| has gloss | glg: A etoloxía (do grego ήθος, ēthos, "temperamento", "carácter", "costume" e λόγος, logos, "tratado") é a rama da bioloxía que estuda o comportamento dos animais no medio natural. |
| lexicalization | glg: etoloxía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אתולוגיה היא מדע העוסק בחקר התנהגותם של בעלי חיים בסביבתם הטבעית, ותגובתם לסביבה. |
| lexicalization | heb: אתולוגיה |
| lexicalization | heb: התנהגות בעלי חיים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Biologija ponašanja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az etológia a biológiának az állatok viselkedésével foglalkozó ága. Az elnevezés a görög ethos (ήθος), szokás szóból származik. A viselkedés definíciója kutatók körében is vita tárgya, mindazonáltal a jelenségek megértéséhez általában elegendő a viselkedést köznapi értelemben figyelembe venni. Tehát a viselkedés egy állat mozgásában, anyagcseréjében, testfelépítésében megjelenő változás, amelyet a megfigyelő szabad szemmel vagy különböző vizsgálati módszerekkel képes érzékelni. Az állatok viselkedési komponenseit hagyományosan két nagy csoportra szokás bontani: öröklött (genetikailag rögzült) és tanult elemekre. Ez az éles elhatárolás sok tekintetben mára már túlhaladott. Tisztán öröklött magatartásformák léteznek, azonban minden tanult viselkedésnek vannak genetikailag rögzült komponensei, hiszen a tanulásra való képesség maga is öröklött. |
| lexicalization | hun: etológia |
| lexicalization | hun: Etológia |
| Ido |
| lexicalization | ido: etologio |
| lexicalization | ido: Animala konduto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le ethologia es le branca del biologia que studia le comportamento del animales, in le medio natural. |
| lexicalization | ina: Ethologia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ilmu perilaku hewan, ilmu perilaku satwa atau juga disebut etologi (dari , "karakter"; dan –λογία, -logia) adalah suatu cabang ilmu zoologi yang mempelajari perilaku atau tingkah laku hewan, mekanisme serta faktor-faktor penyebabnya. |
| lexicalization | ind: etologi |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: atferlisfræði |
| lexicalization | isl: hátternisfræði |
| lexicalization | isl: Hegðun dýra |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine etologia (dal greco ethos e logos che significano rispettivamente «carattere» o «costume» e «ragionamento») indica la moderna disciplina che studia il comportamento animale nel suo ambiente naturale, e traduce nella maggior parte delle lingue europee l'originaria espressione tedesca vergleichende Verhaltensforschung («ricerca comparata sul comportamento») coniata da Konrad Lorenz, uno dei fondatori della disciplina. |
| lexicalization | ita: etologia |
| lexicalization | ita: Etologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 動物行動学（どうぶつこうどうがく、）は、生物の行動を研究する生物学の一分野。日本では伝統的に動物行動学と訳されているが、原語のエソロジーはギリシャ語の ethos（エートス：特徴、気質）に由来し、特に動物に限定するニュアンスがない。行動生物学または単に行動学とも呼ばれるほか、時に比較行動学の訳語が当てられたり、訳語の混乱を嫌って欧名のままエソロジーと呼ぶ場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 動物行動学 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ეთიოლოგია |
| Korean |
| has gloss | kor: 동물행동학(Ethology)은 20세기 초엽에 생물학의 한 연구 분야로 인정되었다. 연구 분야는 동물의 행동, 행태, 습성 등의 관찰을 통하여 동물에 관한 일반적 지식을 넓히는 데에 있다. 일반 대중 및 학계에 동물행동학에 대한 관심과 이해를 높이는 데 기여한 대표적 학자로는 카를 폰 프리슈 (Karl von Frisch), 콘라드 로렌츠 (Konrad Lorenz)를 들 수 있다. |
| lexicalization | kor: 동물행동학 |
| lexicalization | kor: 인성학 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Ethologia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Etoloģija ir salīdzinoši jauna zinātne, kas pēta dzīvnieku uzvedību un izturēšanos. Uzvedība ir iedzimto un iegūto aktivitāšu kopums, kas nepieciešams savstarpējo sakaru uzturēšanai ar ārējo vidi un sugas indivīdiem. |
| lexicalization | lav: etoloģija |
| lexicalization | lav: Etoloģija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Etologija – biologijos mokslo šaka tirianti gyvūnų elgesį. |
| lexicalization | lit: etologija |
| lexicalization | lit: Etologija |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hêng-ûi-ha̍k (Eng-gí: ethology) sī choan-bûn ián-kiù tōng-bu̍t hêng-uî ê tōng-bu̍t-ha̍k hak-kho. Hiān-tāi ê hêng-uî-ha̍k tāi-io̍k sī tuì 1930 nî-tāi Nikolaas Tinbergen kap Konrad Lorenz khai-sí. Chit-ê ha̍k-kho ê ián-kiù kap sim-lí-ha̍k chin ū kau-chhap. |
| lexicalization | nan: Hêng-ûi-ha̍k |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ethologie of gedragsbiologie is een onderdeel van biologie, waarin het gedrag van dieren centraal staat. Ook vanuit de psychologie (in de vergelijkende psychologie, het behaviorisme of de leerpsychologie) wordt het gedrag van dieren bestudeerd. Bijvoorbeeld het bekende Pavlov-effect (geconditioneerde reflex) is ontdekt door de psycholoog Ivan Pavlov bij onderzoek over honden. |
| lexicalization | nld: ethologie |
| lexicalization | nld: Ethologie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Åtferdsbiologi eller etologi (etter gresk ήθος ethos=«skikk» og λόγος logos=kunnskap) er ei grein av zoologien, og dreier seg om studiet av åtferda til dyr. |
| lexicalization | nno: Etologi |
| lexicalization | nno: Åtferdsbiologi |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: etologi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Atferdsbiologi eller etologi er den vitenskapelige studien av dyrs adferd, spesielt i deres naturlige miljø. Adferdsbiologien ble grunnlagt rundt 1950-60 av blandt annet Nikolaas Tinbergen, Konrad Lorenz og Karl von Frisch. |
| lexicalization | nor: etologi |
| lexicalization | nor: Atferdsbiologi |
| lexicalization | nor: Etologi |
| Novial |
| lexicalization | nov: etologia |
| lexicalization | nov: Etologia |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LEtologia significa etimologicament « sciéncia dels mors » (ethos : « mors », logos : « estudi/sciéncia »). Es en fach lestudi del compòrtament animal tal coma es benlèu observat en mitan natural. Òm situa las originas daquesta sciéncia al sègle XVII, mas lo nom data de 1854 (primièra utilizacion coneguda per Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772-1844)). Lo sens restrench e modèrne donat al mot detologia fa praquò referéncia a una sciéncia mai recenta : es lestudi objectiu e scientific dels compòrtaments animals inspirat per las òbras de Konrad Lorenz (1903-1989) e Nikolaas Tinbergen (1907-1988) dins la primièra mitat del sègle XX. De mai cal inclure dins aquesta significacion lestudi comportamental dels èssers umans e de las relacions òme-animal. Lo principi de basa de letologia es d'utilizar una perspectiva biologica per explicar lo compòrtament, aquela sciéncia es tanben nomenada « biologia del compòrtament ». |
| lexicalization | oci: etologia |
| Polish |
| has gloss | pol: Etologia (z gr. ήθος - obyczaj) - dziedzina zoologii, zajmująca się szeroko pojętymi badaniami zachowań zwierząt, zarówno dziedziczonych jak i nabytych, ich aspektem przystosowawczym, rozwojem osobniczym, orientacją przestrzenną, zachowaniami społecznymi. |
| lexicalization | pol: etologia |
| lexicalization | pol: Etologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em zoologia, a Etologia é a disciplina que estuda o comportamento animal. Está ligada aos nomes de Konrad Lorenz e Niko Tinbergen, sob influência da Teoria da Evolução, tendo como uma de suas preocupações básicas a evolução do comportamento através do processo de seleção natural. Segundo Darwin (1850, apud Bowlby,1982), cada espécie é dotada de seu próprio repertório peculiar de padrões de comportamento, da mesma forma que é dotada de suas próprias peculiaridades anatômicas. Os etólogos estudam esses padrões de comportamento específicos das espécies, fazendo-o preferencialmente no ambiente natural, uma vez que acreditam que detalhes importantes do comportamento só podem ser observados durante o contato estreito e continuado com espécies particulares que se encontram livres no seu ambiente. |
| lexicalization | por: etologia |
| lexicalization | por: Etologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Etologia este ştiinţa care se ocupă de studiul comportamentului animal (obieciuri şi deprinderi). Ea studiază comportamentul intraspecific al animalelor şi interacţiunea acestora cu mediul natural, atât la nivel individual, cât şi la nivel populaţional. În felul acesta se poate înţelege comportamentul instinctiv şi capacitatea înnăscută de a răspunde în diverse situaţii. |
| lexicalization | ron: etologie |
| lexicalization | ron: Etologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Этоло́гия — полевая дисциплина зоологии, изучающая поведение животных (изначально - людей). Термин введён в 1859 французским зоологом И. Жоффруа Сент-Илером. Тесно связана с зоологией, эволюционной теорией, физиологией, генетикой, сравнительной психологией, зоопсихологией. |
| lexicalization | rus: этология |
| lexicalization | rus: Этология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Etológia je veda o všeobecnobiologických základoch a zákonitostiach správania živočíchov, ktorá sa utvorila v 30. rokoch 20. storočia v prácach K. Z. Lorenza. |
| lexicalization | slk: etológia |
| lexicalization | slk: Etológia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Etologíja (grško ήθος: ethos - navada; λογος: logos - veda) je znanstvena veda znotraj zoologije, ki preučuje vedenje živali. Od začetka 20. stoletja povezuje in nadgrajuje spoznanja z raznolikih področij, kot so učenje, živalska komunikacija, spolno vedenje ipd. Znanstvenik, ki deluje na področju etologije, je etolog. |
| lexicalization | slv: etologija |
| lexicalization | slv: Etologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La etología (del griego ethos, "costumbre") es la rama de la biología y de la psicología experimental que estudia el comportamiento de los animales en libertad o en condiciones de laboratorio, aunque son más conocidos por los estudios de campo. |
| lexicalization | spa: Etologia |
| lexicalization | spa: Etología |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: etologji |
| Swedish |
| has gloss | swe: Etologi är läran om djurs beteende. Etologin är en relativt ung vetenskap. De mest namnkunniga etologerna anses vara Karl von Frisch, Konrad Lorenz och Niko Tinbergen, vilka för sin forskning på området tilldelades ett delat nobelpris i medicin 1973. |
| lexicalization | swe: etologi |
| lexicalization | swe: Etologi |
| Tamil |
| has gloss | tam: நடத்தையியல் (Ethology) என்பது விலங்கினங்களின் நடத்தை பற்றி அறிவியல் அடிப்படையில் ஆய்வு செய்யும் ஒரு துறை ஆகும். இது, விலங்கியலின் ஒரு துணைத்துறை. |
| lexicalization | tam: நடத்தையியல் |
| Tetum |
| lexicalization | tet: Etolojia |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang etolohiya ay ang sangay ng soolohiya na nag-aaral sa pagkilos, asal, at gawi ng iba't ibang hayop. |
| lexicalization | tgl: etolohíya |
| lexicalization | tgl: Etolohiya |
| Turkish |
| has gloss | tur: Etoloji, hayvan davranışlarını inceleyen zooloji alt dalıdır. |
| lexicalization | tur: etoloji |
| lexicalization | tur: Etoloji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Етологія — польова дисципліна зоології, що вивчає поведінку тварин. Термін введений в 1859 французьким зоологом І. Жоффруа Сент-Ілером. Тісно пов'язаний з зоологією, еволюційною теорією, фізіологією, генетикою, порівняльною психологією, зоопсихологією. |
| lexicalization | ukr: Етологія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tập tính học nghiên cứu các hành vi của động vật (đặc biệt trong xã hội của loài vật như ở khỉ và chó sói, do đó đôi khi bộ môn này được coi là một nhánh của động vật học (zoology). Các nhà tập tính học nghiên cứu chủ yếu quá trình tiến hóa của hành vi và kiến thức về tập tính học tuân theo thuyết chọn lọc tự nhiên (natural selection). Một trong những người đặt nền móng cho tập tính học hiện đại là nhà tập tính học Charles Darwin với cuốn sách mang tựa đề The expression of the emotions in animals and men ("Sự bộc lộ cảm xúc ở động vật và người"). |
| lexicalization | vie: tập tính học |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Ethologie |
| Chinese |
| has gloss | zho: 動物行為學是研究動物對環境和其他生物的互動等問題的學科，研究的對象包括動物的溝通行為、情緒表達、社交行為、學習行為、繁殖行為等。由於動物行為學對於動物學習和認知等方面的研究，以及与神經科學的相關性，它對心理學、教育學等学科產生一定的影響。 |
| lexicalization | zho: 动物行为学 |
| lexicalization | zho: 行为学 |
