| Arabic |
| has gloss | ara: العمل عن بعد ويطلق عليه أيضا أسماء من المنزل ، العمل عبر الانترنت أو ما يعرف ب Tele Commuting - E-commuting - E-work - Tele - Freelancing - Working From Home. |
| lexicalization | ara: عمل عن بعد |
| Catalan |
| lexicalization | cat: teletreball |
| Czech |
| lexicalization | ces: práce doma |
| Danish |
| has gloss | dan: Hjemmearbejde også kaldet distancearbejde, er en ny arbejdsform hvor en virksomheds ansatte har mulighed for at arbejde fra deres private bopæl over en opkobling på internettet og ved anvendelse af elektroniske hjælpemidler. |
| lexicalization | dan: Hjemmearbejde |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Telearbeit werden verschiedene Arbeitsformen zusammengefasst, bei denen Mitarbeiter zumindest einen Teil der Arbeit außerhalb der Gebäude des Arbeitgebers verrichten (es muss kein Angestelltenverhältnis bestehen). Oftmals werden die Arbeitsergebnisse dabei dem Arbeitgeber über digitale Kanäle übermittelt. Dazu werden häufig Kommunikationsgeräte wie Computer, Fax und Telefon genutzt. Es wird auch der Begriff e-Work verwendet. |
| lexicalization | deu: Telearbeit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etätyö on työtä, joka tehdään kiinteän toimiston ulkopuolella, esimerkiksi kotoa, etäpisteestä, hotellista tai liikkuvasta toimistosta käsin, hyväksikäyttäen tietoliikenneyhteyksiä työnantajayrityksen tietoverkkoon. Etätyöllä ymmärretään usein vain kotona tehtävää toimistotyötä mutta monissa muissakin ammateissa (esimerkiksi myyntiedustajat, huoltoasentajat, ym. liikkuvat ammatit) raja etätyön ja "muun työn" välillä hämärtyy tietoliikenneyhteyksien nopeuden ja peiton jatkuvasti parantuessa. |
| lexicalization | fin: etätyö |
| French |
| has gloss | fra: Le néologisme « télétravail » (ou « travail mobile » ou « e-travail ») désigne de manière générale toute les formes de « travail à distance », cest à dire les formes dorganisation et/ou de réalisation du travail rendues possibles hors de la classique unité de temps et de lieu, par les moyens de télécommunication et lInternet dans le cadre dune prestation de service ou dune relation demploi contractualisée. |
| lexicalization | fra: Teletravail |
| lexicalization | fra: Téletravail |
| lexicalization | fra: télétravail |
| Galician |
| has gloss | glg: O e-traballo ou teletraballo é aquel que se realiza mediante medios electrónicos. |
| lexicalization | glg: E-traballo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עבודה מהבית, טלקומיוטינג (Telecommuting) או טלוורק (Telework), הינם מושגים מקבילים המתייחסים לאפשרות לביצוע עבודה מרחוק באמצעות שימוש במוצרי תקשורת מבוססי טכנולוגיה עדכנית, כגון מחשבים ניידים, טלפונים סלולריים, מכשירי פקס, אינטרנט ועוד. פריצת הדרך הטכנולוגית שהביאו עמם מכשירים אלו היא זו שאפשרה מהפך נרחב הרבה יותר בעולם העבודה; תפיסות ניהוליות שהתקבעו לאורך עשרות שנים לפיהן עבודה מתבצעת מאתר עבודה מרכזי אחד אליו מגיעים העובדים מדי יום לשעות עבודה קבועות, השתנו לבלי הכר. האפשרות לבצע מטלות ללא מגבלות זמן ומרחק מאפשרות כיום לארגונים לקחת חלק אינטגרלי בשווקים גלובליים, ולהגיב למציאות עסקית דינמית ומשתנה באופן מדויק גם ממרחק של אלפי קילומטרים ממוקד ההתרחשות. התפתחויות אלו הרחיבו גם תפיסות ניהוליות מסורתיות של הערכת עובדים והערכת ביצועים, ניהול סביבת העבודה, וניהול משאבים כולל. המונחים Telework ו – Telecommuting הוטבעו על ידי האמריקאי ג'ק נילס לראשונה בשנת 1973. |
| lexicalization | heb: עבודה מהבית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: E-work ili rad (k)od kuće je termin koji je „patentirao“ Jack Niles 1973. godine za vrstu posla u kojem zaposlenici uživaju veću fleksibilnost u svezi mjesta i vremena obavljanja svog posla. Drugim riječima, svakidašnji put na posao i s posla je zamjenjen telekomunikacijskim pogodnostima kao što su intranet, LAN, WLAN VPN, videokonferencija, VoIP itd. koje su u današnjem svijetu širokopojasnih veza na Internet postale upotrebljive i uobičajene. Mnogi ovakvi zaposlenici rade kod kuće, dok drugi, znani još i kao radnici-nomadi, svoj posao obavljaju iz kafića ili lepeze ostalih lokacija. |
| lexicalization | hrv: rad na daljinu |
| lexicalization | hrv: daljinski rad |
| lexicalization | hrv: obavljanje radnih poslova u kuci posredstvom telek |
| lexicalization | hrv: rad putem komunikacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A távmunka személyi számítógépen végzett olyan szellemi tevékenység, amelyben a munkavállaló otthon, vagy egy közelébe kihelyezett munkahelyen (például teleházakban, vagy telecenterekben), önállóan old meg feladatokat a távolban lévő munkáltató megbízásából. |
| lexicalization | hun: távmunka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Telelavoro è una modalità di lavoro grazie a cui, impiegando infrastrutture telematiche ed informatiche, è possibile valicare i tradizionali confini fisici e logistici dell'ufficio. |
| lexicalization | ita: telelavoro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テレワーク (Telework) あるいはテレコミューティング (Telecommuting) とは、勤労形態の一種で、情報通信機器等を活用し時間や場所の制約を受けずに、柔軟に働くことができる形態をいう。また、テレワークで働く人をテレワーカーと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: テレワーク |
| Korean |
| has gloss | kor: 원격 근무(teledommuting)이란 정보 기술(IT)를 활용해 원격지에서 장소에 구애받지 않고 언제 어디서나 업무를 수행하는 새로운 근무 방식을 뜻한다. 원격 근무자를 홈 워커(home worker)라고도 한다. 최근에는 IT환경이 발전함에 따라 확대된 개념인 U-워크라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 원격 근무 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Teledarbs, jeb tāldarbs ir darbs no attāluma, izmantojot informācijas un telekomunikāciju tehnoloģijas, kā, piemēram, datoru, Internetu un telefonu, kas aizstāj ceļošanu uz darbu. Galvenā teledarba ideja ir tā, ka darbs ir tas, ko cilvēki dara, nevis tas, uz ko tie ceļo. Latvijas Zinātņu akadēmijas terminoloģijas komisija piedāvā šādu tāldarba definīciju: “Regulāras darbā braukšanas aizstāšana ar darbu mājās vai kādā citā attālā iestādē, datus un dokumentus pārsūtot uz centrālo iestādi ar elektroniskiem līdzekļiem”. |
| lexicalization | lav: teledarbs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Telewerk is thuiswerk dat mogelijk wordt gemaakt door de aanwezigheid van telecommunicatieverbindingen (vaak een internetverbinding) met de buitenwereld. TNO geeft als definitie: "arbeid die op afstand van de werk- of opdrachtgever wordt uitgevoerd met behulp van informatie- en communicatietechnologie (ICT)". Door de opkomst van goedkopere telecommunicatieverbindingen en laptops en de ontwikkeling van toepassingen als LAN, client-serversoftware, groupware, VPN en andere IT-toepassingen, is telewerk met name vanaf de jaren '80 in gang gezet. |
| lexicalization | nld: telewerk |
| Polish |
| has gloss | pol: Telepraca (zdalna praca), biuro w domu, forma organizacji pracy polegająca na świadczeniu pracy poza siedzibą przedsiębiorstwa, jednak w kontakcie z przełożonymi i współpracownikami za pomocą urządzeń telekomunikacyjnych. |
| lexicalization | pol: Telepraca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teletrabalho, também dito trabalho remoto, significa, literalmente, trabalho à distância. Concretamente, trata-se de trabalho que é realizado quando se está a utilizar equipamentos que permitem que o trabalho efectivo tenha efeito num lugar diferente do que é ocupado pela pessoa que o está a realizar. |
| lexicalization | por: teletrabalho |
| Russian |
| has gloss | rus: Телеработа (синонимы: удалённая работа, дистанционная работа; разновидность: фриланс) — способ сотрудничества, при котором работодатель и наёмный работник (или заказчик и исполнитель) находятся на расстоянии друг от друга, передавая и получая техническое задание, результаты труда и оплату при помощи современных средств связи (изначально — телефон, факс, почтовые сообщения, в наши дни — преимущественно интернет). |
| lexicalization | rus: Телеработа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El teletrabajo, literalmente trabajo a distancia, se refiere al desempeño de un trabajo de manera regular en un lugar diferente del centro de trabajo habitual. |
| lexicalization | spa: teletrabajo |
