| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: plepa |
| lexicalization | cat: nosa |
| Czech | |
| lexicalization | ces: obtěžování |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: škodlivý faktor |
| lexicalization | ces: nepříjemnost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lāo shí zi |
| lexicalization | cmn: 捞什子 |
| lexicalization | cmn: 撈什子 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: niwsans |
| Danish | |
| lexicalization | dan: irritation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: gene |
| German | |
| has gloss | deu: Das Right of Quiet Enjoyment ist ein Rechtsbegriff aus dem Deliktsrecht des Common Law. Er bezeichnet das Recht auf ungestörte Ausübung des Besitzes an einer Sache. |
| lexicalization | deu: Ärgernis |
| lexicalization | deu: Quiet enjoyment |
| lexicalization | deu: Plage |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ενόχληση |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: όχληση/ενόχληση/παρενόχληση |
| lexicalization | ell: όχληση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: cxagreno |
| lexicalization | epo: enuo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ĝenulo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: häiring |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: eragozpen; traba; arazo |
| lexicalization | eus: destorbu |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: haitta, häiriö; vahinko; immissiovahinko |
| lexicalization | fin: harmi |
| lexicalization | fin: immissiovahinko |
| French | |
| has gloss | fra: La nuisance caractérise généralement un fait (une source) perceptible, provoquant une souffrance vécue et subie. Le bruit est la première source de plaintes dans de nombreux pays. D’autres nuisances communes sont l’exposition à la poussière, à des fumées, à des vibrations (infrasons), au dérangement (de jour ou de nuit), à de mauvaises odeurs, à des déjections, boues (dont dépuration) ou déchets divers, à lexposition à des eaux ou à de l'air pollué, ou encore à l’éclairage nocturne indésirable ou intrusif (dans ce cas si on y associe les impacts sur la santé, la faune et les écosystèmes, on parle aussi de pollution lumineuse). |
| lexicalization | fra: désagrément |
| lexicalization | fra: ennui |
| lexicalization | fra: nuisance |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: embêtement |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מטרד ליחיד היא עוולה המוגדרת בסעיף 44 בפקודת הנזיקין, הקובע כי הפרעה לשימוש סביר במקרקעין של אדם מהווה עוולה נזיקית כלפיו. כפי שבא לידי ביטוי בפס"ד עזרי נ' קליין (ע"א 436/60), מטרת הסעיף היא ליצור איזון בין שאיפתו של האדם להנאה מלאה מזכויותיו במקרקעין לבין דרישותיהם של אחרים לנהל פעילות המשפיעה על הנאתו זו. |
| lexicalization | heb: מטרד ליחיד |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: zavaróhatás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տհաճ` ձանձրացնող մարդ |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: plága |
| Italian | |
| lexicalization | ita: fastidio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: rompimento |
| lexicalization | ita: rompiscatole |
| lexicalization | ita: seccatore |
| lexicalization | ita: seccaggine |
| lexicalization | ita: disturbo |
| lexicalization | ita: scocciatura |
| lexicalization | ita: scocciatore |
| lexicalization | ita: ammattimento |
| lexicalization | ita: grattacapo |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 厄介者 |
| lexicalization | jpn: 迷惑 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 근린방해은 영미법의 불법행위로 사적인 공공적인 근립방해가 았다. 근린방해는 주위에 불편이나 손해를 입히는 행위를 일반적으로 말한다. 근린방해의 예로 오염이나 악취, 소음 등을 들 수 있다. 주요판례 * Rylands v. Fletcher |
| lexicalization | kor: 근린방해 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 딱한 사정 |
| lexicalization | kor: 불쾌한 물건 |
| lexicalization | kor: 불쾌한사람 |
| lexicalization | kor: 성가신물건 |
| Marathi | |
| has gloss | mar: Nuisance (also spelled nocence, through Fr. noisance, nuisance, from Lat. nocere, "to hurt") is a common law tort. It means that which causes offence, annoyance, trouble or injury. A nuisance can be either public (also "common") or private. A public nuisance was defined by English scholar Sir J. F. Stephen as, |
| lexicalization | mar: उपद्रव |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: непријатност |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kïrea |
| lexicalization | mri: pörearea |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: ergernis |
| lexicalization | nld: wrevel |
| lexicalization | nld: irritatie |
| lexicalization | nld: hinder |
| lexicalization | nld: last |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: παρενόχληση |
| lexicalization | nld: overlast |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: plage |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: uciążliwość |
| lexicalization | pol: utrapieniec |
| lexicalization | pol: utrapienie |
| lexicalization | pol: zakłócenie porządku |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: contrariedade |
| lexicalization | por: incômodo |
| lexicalization | por: moléstia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: distúrbios |
| lexicalization | por: chateação |
| lexicalization | por: pertubação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: iritare |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Шикана |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: злоключение |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: protiva |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: vpliv na zdravje |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: molestia |
| lexicalization | spa: irritación |
| lexicalization | spa: aburrimiento |
| lexicalization | spa: fastidio |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: irritation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: plågoris |
| lexicalization | swe: obehag |
| lexicalization | swe: störning; olägenhet |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การ ทำให้รำคาญ |
| lexicalization | tha: การ รบกวน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dert |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint