| Bulgarian |
| has gloss | bul: Редукционизмът (от латински: reductio) е или (a) подход за разбиране на природата на комплексни неща чрез редуцирането им на отношенията на техните части или на по-прости и по-фундаментални неща или (b) философската позиция, че комплексната система не е нищо повече от сума на общите си части и че описанието им може да се редуцира до описание на индивидуалните конституенти. |
| lexicalization | bul: Редукционизъм |
| Catalan |
| lexicalization | cat: reduccionisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Redukcionismus (z lat. reductio, přivedení nazpět) je výkladový postup a myšlenkový směr, který se snaží vysvětlovat složité skutečnosti převedením na jednoduché, zejména rozkladem na části a tvrzením, že celek není „nic než“ soubor částí. |
| lexicalization | ces: Redukcionismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Reduktionisme er den samlede betegnelse for et antal forbundne og omdiskuterede teorier, der fastholder, at man altid kan reducere sammensatte entiteter til mere enkle og grundlæggende elementer. Dette påstås om både genstande, fænomener, forklaringer, teorier og betydninger. |
| lexicalization | dan: reduktionisme |
| German |
| has gloss | deu: Reduktionismus ist die philosophische Lehre, nach der ein System durch seine Einzelbestandteile (‚Elemente‘) vollständig bestimmt wird. Dazu gehört die vollständige Zurückführbarkeit von Theorien auf Beobachtungssätze, von Begriffen auf Dinge und von gesetzmäßigen Zusammenhängen auf kausal-deterministische Ereignisse. Die dem Reduktionismus entgegengesetzte Position ist der Holismus. |
| lexicalization | deu: Reduktionismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Reduktismo povas signifi aŭ (a) aliron al la kompreno de la naturo de komplikaj aferoj per la metodo redukti ilin al la interagoj de iliaj partoj, aŭ al pli simplaj kaj pli bazaj procesoj, aŭ (b) filozofian pozicion ke komplika sistemo estas nenio krom la sumo de ĝiaj partoj, kaj ke kompreno pri ĝi povas esti reduktita al kompreno pri la unuopaj partoj de ĝi. Tio povas konsideri objektojn, fenomenojn, klarigojn, teoriojn kaj signifojn. |
| lexicalization | epo: Reduktismo |
| Persian |
| has gloss | fas: در شناختشناسی و علوم تقلیلگرایی یا فروکاستگرایی مفهومیست مربوط به تقلیل و فروکاهی طبیعت اشیاء و رفتار پیچیدهٔ پدیدهها به مجموع مؤلفهها و اصول بنیادین آنها. |
| lexicalization | fas: تقلیلگرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reduktionismi on filosofinen oppi, jonka mukaan tietty kokonaisuus on palautettavissa eli redusoitavissa osiinsa. |
| lexicalization | fin: reduktionismi |
| French |
| has gloss | fra: Le réductionnisme est un terme polysémique. |
| lexicalization | fra: Reductionnisme |
| lexicalization | fra: réductionnisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O Reducionismo, en filosofía, é o nome dado a teorías correlatas que afirman, groso modo, que obxectos, fenómenos, teorías e significados complexos poden ser sempre reducidos, a fin de explicalos, ás súas partes constituintes máis simples. |
| lexicalization | glg: Reducionismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רדוקציוניזם, כמונח בפילוסופיה, מתאר מספר תאוריות הגורסות, בצורה גסה, כי טבעם של רעיונות מורכבים יכול תמיד להצטמצם (או להיות מוסבר) לרעיונות בסיסיים או פשוטים יותר. הדבר אמור לגבי עצמים, תופעות, הסברים, תאוריות ומשמעויות. |
| lexicalization | heb: רדוקציוניזם |
| Italian |
| has gloss | ita: Il riduzionismo rispetto a qualsiasi scienza sostiene che gli enti, le metodologie o i concetti di tale scienza debbano essere ridotti al minimo sufficiente a spiegare i fatti. In questo senso il riduzionismo può essere inteso come un'applicazione del cosiddetto "rasoio di Occam" (o "principio di economia"), secondo cui non bisogna aumentare senza necessità le entità coinvolte nella spiegazione di un fenomeno. |
| lexicalization | ita: riduzionismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 還元主義（かんげんしゅぎ、、）は、 |
| lexicalization | jpn: 還元主義 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რედუქციონიზმი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Reductionisme (Latijn: reducere, herleiden tot of terugvoeren op) is de benaming die in de filosofie en in wetenschapstheoretische debatten gegeven wordt aan de opvatting die stelt dat de natuur van complexe entiteiten steeds herleid kan worden tot meer fundamentele entiteiten. De opvatting kan betrekking hebben op objecten, maar ook op fenomenen, verklaringen, theorieën en meningen. Een van de belangrijkste kwestie die verband houden met het reductionisme is de filosofische vraagstelling of de mentale eigenschappen van de mens volledig gereduceerd kunnen worden tot haar fysische eigenschappen. M.a.w: of de mens en het menselijk denken en handelen, inclusief de schijnbaar niet-fysische eigenschappen, die doorgaans onder de noemer geest worden geplaatst, volledig verklaard op basis van louter fysisch-biologische eigenschappen. |
| lexicalization | nld: reductionisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Reduksjonisme er idéen om å forklare eigenskapar til ting eller organismar utfrå eigenskapane til byggesteinane. Eit døme kan vere å forklare eigenskapane til ei celle ut frå eigenskapane til molekylane i cella. Denne måten å tenke på står sterkt innan fysikkfaget, hovudsakeleg fordi den har virka så godt på døde ting. Innan til dømes informatikk- og kommunikasjonsrevolusjonen , har ein solid fysikkjennskap til halvleiarar og andre stoff vore naudsynt for resultatet. Denne fysikkjennskapen skyldast suksessen i å skildre faste stoff ut frå eigenskapane til byggesteinane til det faste stoffet, nemleg atomane. I dag prøver forskarar å videreføre dette reduksjonistiske «arbeidsprogrammet» til også å omfatte biologiske system. Dette blir ei av dei store utfordringane for fysikken i tida framover. |
| lexicalization | nno: Reduksjonisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reduksjonisme, i filosofi, er ideen om å forklare egenskapene til ting eller organismer utfra egenskapene til byggestenene. Det finnes to hovedtyper reduksjonisme innen filosofi, metodisk reduksjonisme og ontologisk reduksjonisme. |
| lexicalization | nor: reduksjonisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Redukcjonizm – pogląd w filozofii nauki, stanowisko metodologiczne przyjmujące, że możliwe i właściwe jest wyjaśnienie i opis własności złożonego układu poprzez opis i wyjaśnienie zachowania jego części. Zgodnie z redukcjonizmem badanie złożonego układu powinno zostać rozpoczęte poprzez wyróżnienie jego fragmentów, określenie mechanizmów i sposobu w jaki owe fragmenty się zachowują i następnie opisanie zachowania złożonego z nich układu jako konsekwencji własności wcześniej wydzielonych fragmentów oraz sposobu ich złożenia – struktury tak utworzonego systemu. Taki system – złożenie zbioru elementów (wraz z ich atrybutami) z nałożoną na nie strukturą – posiada nowe atrybuty (własności), niebędące atrybutami żadnego ze składowych elementów, ale odnoszące się do systemu jako całości (np. wartość logiczna zdania twierdzącego: prawda/fałsz jest atrybutem całego poprawnego strukturalnie zdania, ale nie słów – jego elementów). |
| lexicalization | pol: redukcjonizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reducionismo, em filosofia, é o nome dado a teorias correlatas que afirmam, grosso modo, que objetos, fenômenos, teorias e significados complexos pode ser sempre reduzidos, ou seja, expresso em unidades diferentes, a fim de explicá-los, a suas partes constituintes mais simples. |
| lexicalization | por: Reducionismo |
