| Belarusian |
| has gloss | bel: Рэакцыя Манту, Проба Манту (іншыя назвы: спроба Піркэ, тубэркулінавая проба, тубэркулінадыягностыка) — мэтад дасьледаваньня напружаннасьці імунітэту ад узбуджальніка тубэркулёзу (сухотаў) з дапамогаю ацэнкі рэакцыі на адмысловы прэпарат мікрабактэрыяў (тубэркулін). |
| lexicalization | bel: Рэакцыя Манту |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Реакция бласттрансформация с туберкулин (също РБТ или Проба Манту) (Mantoux) е имунологичен тест, доказващ туберколозна алергия или туберкулозна инфекция. Извършва се за проверка на ефективността на противотуберкулозната ваксинация и при клинични индикации като централни и парацентрални хориоретинити, хеморагични хориоретинити. |
| lexicalization | bul: Реакция бласттрансформация с туберкулин |
| German |
| lexicalization | deu: Mendel-Mantoux-Test |
| lexicalization | deu: Tuberkulin-Test |
| lexicalization | deu: Tuberkulintest |
| French |
| has gloss | fra: Le test Mantoux (ou test de dépistage Mantoux, test de sensibilité à la tuberculine, test Pirquet, ou test PPD (pour Purified Protein Derivative : dérivé protéique purifié) est un outil diagnostique pour la tuberculose. Le test Mantoux est utilisé aux États-Unis et est recommandé par lAmerican Thoracic Society et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Les tests à ponction multiple tels que le test Tine ne sont pas recommandés. Le test Mantoux est lun des deux principaux tests cutanés à la tuberculine utilisés dans le monde pour dépister la tuberculose. Jusqu'en 2005, le test Heaf était utilisé au Royaume-Uni mais il a été remplacé par le test Mantoux. |
| lexicalization | fra: test Mantoux |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mantoux test è una prova diagnostica che consiste nelliniezione intradermica, sulla faccia palmare dellavambraccio, di una piccola quantità nota di tubercolina al fine di saggiare la reattività dell'individuo ad una eventuale infezione dal micobatterio della tubercolosi. |
| lexicalization | ita: Mantoux test |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mantouxtest is een test die meestal wordt gebruikt om een besmetting met tuberculosebacteriën vast te stellen. Vergelijkbare testen zijn de Von Pirquet (de "krasjes"), de Heaf test (tot voor kort de standaardtest in het Verenigd Koninkrijk) en de Tine test. Bij deze methoden wordt tuberculine op een andere manier toegediend dan bij de methode die is ontwikkeld door de Fransman Charles Mantoux en Felix Mendel. De tuberculinehuidtest volgens de methode van Mantoux blijkt het betrouwbaarste te zijn. |
| lexicalization | nld: mantouxtest |
| lexicalization | nld: Mantouxtest |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Mantoux-metoden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mantoux-metoden er en metode for å teste om en pasient har tuberkulose. Metoden er oppkalt etter den franske legen Charles Mantoux. |
| lexicalization | nor: Mantoux-metoden |
| Polish |
| has gloss | pol: Test Mantoux – jedna z prób tuberkulinowych, która w Polsce jest wykonywana najczęściej. Polega na śródskórnym wstrzyknięciu tuberkuliny i odczycie wielkości obrzęku po 48-72 godzinach (w Polsce ok. 72 godz.). |
| lexicalization | pol: Test Mantoux |
| lexicalization | pol: test Mantoux |
| Russian |
| has gloss | rus: Туберкулиновая проба представляет собой кожную пробу, направленную на выявление наличия специфического иммунного ответа на введение туберкулина. Наличие выраженной кожной реакции свидетельствует о наличии напряженного иммунитета, то есть, что организм активно взаимодействует с возбудителем. |
| lexicalization | rus: Туберкулиновая проба |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tuberkulinski kožni test ali Mantouxov test je test, ki ga napravimo pri sumu na tuberkulozo. Najpogosteje se izvaja na podlakteh. V kožo, natančneje med plasti dermisa, se vbrizga tuberkulin. Tuberkulin (PPD ali prečiščen proteinski derivat) deluje kot antigen, proti kateremu imunski sistem sproži odgovor. Nastane oteklina in rdečina. Oseba, ki je bila izpostavljena bakterijam tuberkuloze (Mycobacterium tuberculosis) in ki ima normalno delujoč imunski sistem, se bo na vbrizgane antigene odzvala s kožno reakcijo. Koža na mestu vbrizga postane trša (induracija) ter rdeča (eritem). Osebe z oslabljenim imunskim sistemom (npr. pri okužbi s HIV) te kožne spremembe ne bodo razvile. Po 48-72 urah se izmeri premer zatrdline v milimetrih in se glede na to oceni, ali je test pozitiven ali negativen. Pozitiven test kaže na to, da je oseba bila izpostavljena bacilom tuberkuloze, ne pove pa, ali je okužba trenutno aktivna, ali je morda že pozdravljena. Negativen test pove, da oseba ni bila v stiku z bacili, ali pa da je imunski sistem toliko oslabljen, da ne zmore odziva na bakterije. |
| lexicalization | slv: Tuberkulinski kožni test |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Test de Mantoux es la prueba que consiste en inyectar antígenos a un organismo para comprobar si se ha producido contacto con el mycobacterium o con la vacuna BCG pero sin dejar huella. La inyección intradérmica es de 0.1 ml de derivado purificado de antígeno de Mycobacterium tuberculosis. Se observa la reacción viendo la induración a las 24 -48 y 72 horas, cuando la pápula que se produce es mayor a 5 mm de diámetro se considera que se ha producido un contacto con el bacilo (Es el diagnostico de infección tuberculosa). Indicaciones El test de la tuberculina está indicado en todas aquellas personas que presenten una mayor probabilidad de infección y que podrían beneficiarse de un tratamiento de quimioprofilaxis.Puede estar indicado también como herramienta diagnostica en pacientes con sospecha de enfermedad tuberculosa. |
| lexicalization | spa: Test de Mantoux |
| lexicalization | spa: test de Mantoux |
| Swedish |
| has gloss | swe: PPD står för purified protein derivative. Den avser det framrenade protein som används vid så kallat PPD-test eller tuberkulintest enligt Mantoux. PPD-vätskan injiceras intracutant (i huden) och efter tre dygn avläses PPD-reaktionen. Man mäter då hur stor indurationen, dvs förhårdnaden (ej rodnaden) kring injektionsstället blivit. Ju större förhårdnad, desto större sannolikhet för att personen är infekterad av en mykobakterie, till exempel Mycobacterium tuberculosis som orsakar tuberkulos. Kraftig reaktion ses både vid latent och aktiv tuberkulos. Kraftig reaktion ses även vid infektioner orsakade av andra mykobakterier (ofta infektioner utan betydelse) eller efter genomgången BCG-vaccination (vaccination mot TBC). Hos svårt tuberkulossjuka eller immuninkompetenta patienter kan PPD-reaktionen vara helt eller delvis utsläckt, dvs förhårdnad saknas. |
| lexicalization | swe: Ppd |
| Chinese |
| has gloss | zho: 结核菌素试验（也称为芒图试验、PPD试验）是一种诊断结核的工具。它是世界上两个主要结核菌素皮肤试验之一，在很大程度上取代了多种穿刺试验，如蒂内测试（ ）。 直到2005年， 英国还在使用霍夫测试（ ），但现在也改用了结核菌素试验。结核菌素试验还在澳大利亚、加拿大、匈牙利、荷兰、葡萄牙、南非、美国等国家使用，并且这还是美国胸腔学会和美国疾病控制与预防中心所推荐使用的方法。它也被原苏联和现曾属于苏联的国家使用。 |
| lexicalization | zho: 结核菌素试验 |
