| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نعيم الجنة *أنهار الجنة: في الجنة نهر من ماء و نهر من عسل و نهر من اللبن و نهر من الخمر * بحار الجنة :و في سنن الترمذي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:( أن في الجنة بحر العسل ، و بحر الخمر ، و بحر اللبن ، و بحر الماء ،ثم تنشق الأنهار بعد ) * عيون الجنة : # العين الأولى : و هي عين كافور / سورة الإنسان الأية 5-6 # العين الثانية: و هي عين تنسيم / سورة المطففين الأية 22-28 # العين الثالثة: و هي عين سلسبيل / سورة الإنسان الأية 17-18 / و لعل هذه العين هي الأولى نفسها * نساء الجنة: و نساء الجنة هن الحور العين و هي مطهرة من الحيض ، و البول ، النفاس ، الغائط ، امخاط ، البصاق ،و كل قذر و أذى نساء الدنيا ، فطهر مع دلك بدنها من الأخلاق السيئة و الصفات المذمومة و طهر لسانها من الفحش و البذاء و طهر طرفها من أن تطمع في غير زوجها و طهرت أثوابها من يعرض لدنس أو الوسخ ، و الحور جمع حوراء و هي المرأة الشابة الجميلة البيضاء الشديدة البياض . |
| lexicalization | ara: جنة |
| lexicalization | ara: فردوس |
| Breton | |
| has gloss | bre: An neñv (gourel ; liester : neñvoù) a zo ar pezh a weler a-us pa vezer er-maez. Pa vez gwelet e pep roud-avel ma troer outañ e seblant ez eus ur seurt bolzenn ha diouzh-se e vez anv eus bolz an neñv. En neñv e weler meur a veteorenn da lavaret eo an traezennoù izel hag uhel a c'heller merzout a-hed mareoù an deiz hag an noz. |
| lexicalization | bre: neñv |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: небе |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Cel és un concepte que es pot referir a cels físics, el firmament de latmosfera o a lexpansió de l'univers. |
| lexicalization | cat: cel |
| lexicalization | cat: Heaven |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jako nebe se označuje místo či stav blaženosti mimo tento svět, kde podle některých náboženství dlí Bůh, nadpřirozené bytosti (andělé), případně i duše lidí, kteří do nebe budou přijati. Nebe se obvykle umísťuje nahoře, nad oblohu. V Novém zákoně říká Ježíš o nebi toto: "Ani oko nevidělo, ani ucho neslyšelo, ani na lidskou mysl nepřišlo, co Bůh připravil těm, jež ho milují." |
| lexicalization | ces: nebe |
| lexicalization | ces: ráj |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çăтмах — . |
| lexicalization | chv: Çăтмах |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tiānguó |
| lexicalization | cmn: 天國 |
| lexicalization | cmn: shàng tian |
| lexicalization | cmn: 上天 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Nefoedd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Himmelen, Himlen, Himlene er et udtryk, der fortrinsvis anvendes i de abrahamitiske religioner til at betegne menneskets forestilling om dels et efterliv efter døden, og dels et overjordisk metafysiske sted/bolig for Gud og guddommelige væsner. |
| lexicalization | dan: Himmelen |
| lexicalization | dan: himmel |
| German | |
| lexicalization | deu: Himmel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ουρανός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ουράνια |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: paradizo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: taevas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zerua erlijio eta filosofia askok deskribatzen duten egoera edo toki berezia da, bizitza honetatik kanpokoa. Lekurik santuena dela uste dute, baldintza jakin batzuk betetzen dituztenak (egintza onak, fedea, errukia...) sar daitezke bertan. Kristauentzat, adibidez, bizitza honen ondoren daukaten helburua da, beti ere Kristo beraien salbatzailetzat onartu badute. |
| lexicalization | eus: Zeru |
| Persian | |
| has gloss | fas: بهشت مفهومی است که در اغلب مذاهبِ معتقد به زندگانی پس از مرگ و یا آخرت وجود دارد. بهشت جایی است که نیکوکاران پس از مرگ، در آن جاودانه می‌شوند. بر اساس آموزه‌های مذهبی اسلام و برخی دیگر از مذاهب، بهشت جایگاه نهایی هر انسانی است که در آن جا به اندازه اعمال نیکش از مواهب آن برخوردار خواهد شد. ادیان مختلف تعریف‌های متفاوتی از این مفهوم به دست داده‌اند. |
| lexicalization | fas: بهشت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Taivas on uskonnollinen käsite fyysisestä tai ei-fyysisestä paikasta. Kristinuskossa taivas on Jumalan, enkelien ja Jumalan yhteydessä täydellisen onnellisten vainajien olinpaikka. Islaminuskossa Helvetin tuskat ja Paratiisin nautinnot kuvataan ruumiillisina. Islamin mukaan Helvetti ja Paratiisi liittyvät vasta viimeisen tuomion jälkeisiin aikoihin. |
| lexicalization | fin: taivas |
| French | |
| lexicalization | fra: ciel |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De himel kin ferskate betsjuttings hawwe. It wurdt brûkt om it blauwe himelferwulft, de wolkens of de romte, somtiids ek wol útspansel, mei oan te tsjutten. Fierders is de himel in godstsjinstich betinksel dêrt in plak, besteanssfear of mentale tastân mei bedoeld wurdt en dêrt guon nei de dea hinne gean at sy goed libbe hawwe. |
| lexicalization | fry: himel |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Nèamh, sa Chrìosdaidheachd is Islam, na àite àlainn far am bidh Dia agus na h-ainglean a’ fuireach. Tha e, a-rèir dualchas, san speur, neo an adhar, calg-dhireach an aghaidh Ifrinn a tha fo thalamh. A-rèir Islam, tha seachdnar ann. |
| lexicalization | gla: Neamh |
| lexicalization | gla: Nèamh |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Vy'arenda tenda máva oĩ porãitereiha. |
| lexicalization | grn: Vy'arenda |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Himmel |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Thiên-koet fe̍t-chá thiên-thòng chhiu-he thiên-song ke koet-thu. Chṳ̂n-tô chûng-kau lâu sîm-lìn chat-ho̍k-kâ ngin-vì ngìn-lui sí-heu ke sâng-miang hìn-sṳt chiông-voi yún-chhùn tì thiên-koet. Kî-tuk-kau sin-thù ngin-vì Thiên-koet he Song-ti, thiên-sṳ́ yî-khi̍p sṳn-thù kî-chhu chṳ̂-thi. Tì Sṳn-kîn chûng, thiên-koet ya-he pûn-ngìn chhṳ̂n-cho "Song-ti-koet". Kî-tuk kau-thù ngin-vì phû-thûng-ngìn na-hén khièn-sṳ̀n, mò-chhui chhiu-nèn tì ma̍t-ngit ke sṳ́m-phan chṳ̂-heu tet-kiu khi̍p chin-ngi̍p Thiên-koet. |
| lexicalization | hak: Thiên-koet |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: גן-עדן |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mennyország a kereszténység szerint Isten és angyalai lakhelye. Rövid neve: menny, hosszabb nevei: mennyek országa, Isten országa. Halála után minden emberről eldől, hogy a lelke a mennybe kerül-e vagy a pokolba, a Sátán birodalmába. A jó emberek lelke a végítéletet követő feltámadás után jut a mennybe. |
| lexicalization | hun: mennyország |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: երկինք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surga atau kadang dibaca sorga adalah sebuah tempat di alam akhirat yang dipercaya oleh para penganut beberapa agama sebagai lokasi berkumpulnya roh-roh manusia yang semasa hidup di dunia berbuat kebajikan sesuai ajaran agamanya. Istilah ini berasal dari bahasa Sansekerta yaitu Svarga. |
| lexicalization | ind: surga |
| lexicalization | ind: langit |
| lexicalization | ind: Surga |
| Italian | |
| lexicalization | ita: cielo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 天国（てんごく）は、英語ではヘブン 。 |
| lexicalization | jpn: 天国 |
| lexicalization | jpn: tengoku |
| lexicalization | jpn: てんごく |
| Korean | |
| has gloss | kor: 천국(, 하늘나라)은 하늘 또는 그 이상으로 끝없이 확장되는 천상의 영역을 의미한다. 천국이라는 단어는 여러 종교나 영적 철학에서 등장하는 말로, 일반적으로 신성, 선량, 신앙심 등의 기준에 만족한 사람들에게 허락되는 가장 거룩한 곳을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 천국 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Caelum vocatum eo quod, tamquam caelatum vas, inpressa lumina habeat stellarum veluti signa. Nam caelatum dicitur vas quod signis eminentioribus refulget. Distinxit enim eum Deus claris luminibus, et inplevit; sole scilicet et lunae orbe fulgenti et astrorum micantium splendentibus signis adornavit. [Alias autem a superiora caelando.] Hic autem Graece ouranoV dicitur apo tou orasqai, id est a videndo, eo quod aer perspicuus sit et ad speculandum purior. Caelum autem in Scripturis sanctis ideo firmamentum vocatur, quod sit cursu siderum et ratis legibus fixisque firmatum. Interdum et caelum pro aere accipitur, ubi venti et nubes et procellae et turbines fiunt. Lucretius (4.129-132, 135): |
| lexicalization | lat: caelum |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സ്വര്ഗം |
| lexicalization | mal: സ്വർഗ്ഗം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Syurga (Heaven dalam bahasa Inggeris dan جنّة (Jannah) dalam Bahasa Arab) merupakan satu konsep hidup selepas mati dalam banyak agama dan falsafah rohaniah. |
| lexicalization | msa: Syurga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hemel duidt een plaats, bestaanssfeer of mentale toestand aan waar men na de dood volgens gelovigen heen kan gaan en die gekarakteriseerd wordt door het inherent aangenaam of gelukkig zijn van het leven daar. In de middeleeuwen noemde men het o.a. het empyreum, de zesde der zeven sferen; in overdrachtelijke zin: het paradijs. In veel van de wereldreligies en spirituele filosofieën wordt een vorm van een of meer hemels erkend. |
| lexicalization | nld: Hemel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Himmelen er en forestilling om menneskets tilstand etter jordelivet som forekommer på varierende måter innen en rekke religioner og filosofiske systemer. De som tror på himmelrikets eksistens anser det gjerne slik at det er dit de gode menneskene kommer når jordelivet er over. Og innen noen religioner eller filosofier tror man at onde mennesker kommer til Helvete. |
| lexicalization | nor: Himmelen |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آسمان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niebo czy raj – mityczna kraina, lub jedna z krain stanowiących zaświaty. Kojarzona zazwyczaj z osiągnięciem stanu wiecznej szczęśliwości (stan ten i miejsce występuje pod różnymi nazwami w wielu różnych systemach wyznaniowych). |
| lexicalization | pol: niebo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Para outros sentidos da palavra "céu", veja Céu. Céu (ou paraíso) é um conceito de vida após a morte encontrado em muitas religiões ou filosofias espirituais. Aqueles que acreditam no Céu geralmente consideram que ele (ou o Inferno) é a destinação pós-vida de muitos ou todos os seres humanos. Em circunstâncias insólitas, e de acordo com muitos testemunhos e tradições, os seres humanos tiveram conhecimento pessoal do Céu. Eles presumem que isso ocorreu com o propósito de que ensinassem o restante da humanidade sobre a vida, o Céu e Deus. |
| lexicalization | por: Céu |
| lexicalization | por: céu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Небеса — как физическое небо, так и бесконечное продолжение вселенной над ним. Небесами в различных религиях называют предположительное местопребывание после смерти. |
| lexicalization | rus: Небеса |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: небеса |
| Scots | |
| has gloss | sco: Heiven is a concept o the efterlife in mony releegions, maist aften Abrahamic anes. Thaim that believes in heiven threaps that it is a place that is perfit; the place whaur fowk gangs efter daith gin thay'v been guid in this life. Some fowk believes in Hell an aw, the destination for fowk that haes been ill. Ideas o Heiven an Hell isna the same in aw releegions; mony releegions disna hae the concepts ava. |
| lexicalization | sco: heiven |
| lexicalization | sco: Hieven |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nebo je eschatologická realita, vyjadrujúca blažený stav človeka po smrti. |
| lexicalization | slk: Nebo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nebesa pomenijo za vernike številnih verstev stanje večne blaženosti in užitka. Tega so deležni dobri in pravični po telesni smrti kot nagrado za svojo vernost. Popolno nasprotje nebes predstavlja pekel - kraj kazni za hudobne. |
| lexicalization | slv: nebesa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Cielo es un concepto de más allá presente en muchas religiones y filosofías espirituales. También definido en religión como lugar de morada de los dioses, angeles y almas humanas |
| lexicalization | spa: Cielo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Himmelriket (grekiska: basileia tôn ouranôn); ett begrepp som används av Jesus vid ett stort antal tillfällen i de synoptiska evangelierna. |
| lexicalization | swe: himmelriket |
| lexicalization | swe: himmel |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: சொர்க்கம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: అయోమయ నివృత్తికి చూడండి స్వర్గం (సినిమా) స్వర్గం ఒక నమ్మకం. స్వర్గం గురించి అనేక మూలాల నుండి వివిధ రకాల నమ్మకాలు ఉన్నా, సాధారణంగా స్వర్గాన్ని విశ్వసించేవారి యొక్క నమ్మకాలు ఆ వ్యక్తి ఏ మతసాంప్రదాయానికి లేదా తెగకు చెందినవాడు అన్న విషయంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. కొన్ని మతాలు మరణం తర్వాత ఆత్మలు అమరత్వంతో ప్రశాంత జీవనం గడిపే ఒక ప్రదేశంగా స్వర్గాన్ని సూచిస్తాయి. సాధారణంగా స్వర్గం అనంతంగా సాగే ఒక ఆనందమయ ప్రదేశంగా భావిస్తారు. మంచి పనులు చేసిన వాళ్ళు స్వర్గానికి వెళతారు. చెడ్డ పనులు చేసిన వాళ్ళు నరకం కు వెళతారు. |
| lexicalization | tel: స్వర్గం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang langit o kalangitan ay ang pook na kinaroonan ng Diyos, at lugar na kinapapamuhayan din ng espiritwal na mga nilalang. Naging mga mamamayan ng kalangitan ang mga tagasunod ni Hesus dahil naroroon din si Hesus. Ngunit hindi nangangahulugan ang pagtira, pagtahan o pananatili ng Diyos o ni Hesus sa langit na pinabayaan o iniwan na ng Diyos ang lupa o mundo, bagkus ayon sa Bibliya ang kasalukuyang tunggali laban sa kasamaan ay nagaganap kapwa sa lupa at kalangitan. Sasapit ang isang araw na wawasakin ng Diyos ang langit at lupa upang "alugin" at tanggalin ang lahat ng mga kasamaan, at pagkaraan ay gagawa siya ng isang pook kung saan magsasagawa ng tama ang lahat ng mga nilalang: isang bagong kalangitan at bagong lupa o daigdig. |
| lexicalization | tgl: kalangitan |
| Thai | |
| has gloss | tha: สวรรค์ (สันสกฤต : สฺวรฺค स्वॅग ; อาหรับ: ญันนะหฺ, ฟิรเดาซฺ ; อังกฤษ heaven; ทั้งอาหรับและอังกฤษยืมมาจากภาษาเปอร์เซีย) หมายถึง ภพหนึ่งในคติของศาสนาต่าง ๆ เช่น อิสลาม คริสต์ พุทธและยูได อันเป็นสถานที่ตอบแทนคุณงามความดีของมนุษย์ที่ได้ทำไปเมื่อครั้งที่ยังมีชีวิตอยู่บนโลกนี้ |
| lexicalization | tha: สวรรค์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cennet (Arapça: جنّة), çeşitli dinlerde ve ruhani felsefelerde bulunan ahirete (ölümden sonraki yaşama) dair bir kavramdır. Cennet kavramına inanan inanç ve kişiler genellikle cennetin insanların bir kısmı, çoğunluğu veya hepsi için ahirette bulunan nihai bir varış noktası, mekan olduğunu düşünürler. Ayrıca cennet kavramına sahip inançların çoğunluğunda cennet iyi insanların ulaştığı bir ahiret mekanıyken, cennetin zıttı olan kötü insanların ulaştığı cehennem diye anılan bir ahiret mekanı bulunur. Cennet genellikle farklı tanım ve niteliklerle harika, çok iyi ve mükemmel bir mekan olarak düşünülmüştür. Cennet kavramının bulunduğu her inanç, felsefi akım, kült ve gelenekte cennet kavramı farklı yorumlanmış ve tanımlanmıştır. Bu maddede belli başlı inanç, akım ve geleneklerin cennet kavramına kısaca değinilmiştir. |
| lexicalization | tur: cennet |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: небо |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thiên đàng (chữ Hán 天堂; thiên: trời, tầng trời, cõi trời; đường hay đàng: cái nhà, cõi) là khái niệm về đời sau được tìm thấy trong nhiều tôn giáo và các tác phẩm triết học. |
| lexicalization | vie: Thiên Đàng |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: sil |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天国，或称天堂，字面意思即天上的国度，很多宗教和心灵哲学認為人死后的生命形式将存在的处所。 |
| lexicalization | zho: 天國 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: iZulu indawo lapho kuthule khona, akhukho dlame kanti futhi abaningi bayazi njengendawo ethulile, enhle, futhi yilapho siyakhona uma sesindlulile (sesifile)emhlabeni. Ngingasho ngithi inobudlelwano nenkosi yethu uJesu Krestu. |
| lexicalization | zul: Izulu |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
