| Arabic |
| has gloss | ara: العضلة شبه المنحرفة (musculus trapezius) هي، في علم تشريح الإنسان، عضلة كبيرة سطحية مثلثة الشكل، ذات قاعدة إنسية وقمّة وحشية أخرميّة (اسمها شبه المنحرفة متأصل من كون العضلتين من الجانبين تكونان شكل شبه منحرف) تغطي القفا (مؤخرة الرقبة) والكتف وأعلى الظهر. يقوم العصب القحفي الحادي عشر والفروع البطنية (الأمامية) للألياف الرقبية الثانية والثالثة والرابعة بتعصيب هذه العضلة. |
| lexicalization | ara: عضلة شبه منحرفة |
| Czech |
| has gloss | ces: Trapezoid, neboli sval trapézový či kápový sval (podle svého tvaru), leží ze zádových svalů nejpovrchněji. Má tvar nepravidelného čtyřúhelníku, jednotlivé poloviny svalu mají tvar trojúhelníku. Začíná od zevního hrbolu týlního, prostřednictvím šíjového vazu od trnů všech obratlů krčních a hrudních. Upíná se na rameni. Podle průběhu svalových snopců se dělí na 3 části: Horní sestupnou, prostřední vodorovnou a dolní vzestupnou. |
| lexicalization | ces: Sval trapézový |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xié fāng ji |
| lexicalization | cmn: 斜方肌 |
| Danish |
| has gloss | dan: Trapezmusklen (latin: Musculus trapezius) er en muskel, der udspringer fra bagkanten af kraniet og lodret ned på hver side af rygsøjlen til en af de sidste brysthvirvler. Musklen hæfter på skulderbladet, overarmsknoglen og på nøglebenet. |
| lexicalization | dan: trapezius |
| German |
| has gloss | deu: Der Musculus trapezius (lat.: Trapezmuskel; seiner Form wegen auch Kapuzenmuskel oder Kappenmuskel genannt) verdankt seinen Namen dem Umstand, dass die beiden dreieckigen Einzelmuskeln der linken bzw. rechten Seite zusammen ein Trapez formen. |
| lexicalization | deu: Musculus trapezius |
| Estonian |
| has gloss | est: Trapetslihas on selja ülaosas asuv kolmnurkne lihas, mille ülesandeks on õlgade tõstmine. |
| lexicalization | est: Trapetslihas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epäkäslihakset (yks. ) ovat suuret yläselässä sijaitsevat lihakset, jotka osallistuvat olkavarren eteenviemiseen ja loitontamiseen. Epäkäslihas on ohut, leveä ja kolmionmuotoinen lihas, jota hermottaa lisähermo. Se jaetaan kaulan puoleiseen (pars cervicalis) ja rintakehän puoleiseen (pars thorica) osaan, koska lihas alkaa kahtena erillisenä haarana. Kaulan puoleinen osa kiinnittyy selänpuolelta niskasiteeseen ja rintakehän puoleinen osa kiinnittyy 2.–10. kaulanikamien okahaarakkeisiin. Osat yhtyvät ja kiinnittyvät yhtyneinä lapaluuhun, jota lihas liikuttaa. Mutta ennen kaikkea se ankkuroi (stabiloi) lapaluun paikoilleen olkavartta liikutettaessa. |
| lexicalization | fin: epäkäslihas |
| lexicalization | fin: epäkäs |
| French |
| has gloss | fra: Le muscle trapèze est un muscle de la loge postérieure de lépaule, de la nuque, et du tronc, appartenant aux muscles de la ceinture du membre thoracique. Il est très vaste et occupe toute la région supérieure du dos à la manière dun losange, d'où son nom. On le divise habituellement en trois faisceaux : supérieur, moyen et inférieur. |
| lexicalization | fra: Muscle trapeze |
| lexicalization | fra: Muscle Trapèze |
| Galician |
| has gloss | glg: O músculo trapecio é un músculo da parte posterior do pescozo, tronco e extremidade superior. As súas funcións son as da rotación, retroceso, elevación, e abdución da escápula. |
| lexicalization | glg: Músculo trapecio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שריר הטרפז (בלטינית: trapezius) הינו שריר שטחי ורחב הממוקם באזור הגב העליון. שמו העברי של השריר מטעה, שכן שמו הלועזי של השריר נגזר מהמונח trapezium המתאר מרובע (ולא טרפז) מכיוון שצורתם של שני שרירי הטרפז יחד מזכירה דלתון (סוג של מרובע). |
| lexicalization | heb: שריר הטרפז |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Trapezni mišić |
| Dutch |
| has gloss | nld: De musculus trapezius of monnikskapspier is de ruitvormige spier bovenop de rug. De monnikskapspier loopt van de schedelbasis tot aan het midden van de rug. |
| lexicalization | nld: musculus trapezius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trapezius, trapesmuskelen eller kappemuskelen er en stor overfladisk muskel som strekker seg fra toppen av ryggraden/bunnen av kraniet og ned til starten av korsrygg-muskelen, som starter cirka midt på ryggen. |
| lexicalization | nor: trapezius |
| Polish |
| has gloss | pol: Mięsień czworoboczny (łac. musculus trapezius) – mięsień częściowo pokrywający mięsień najszerszy grzbietu. Mięsień czworoboczny ma wiele miejsc przyczepu, począwszy od podstawy czaszki do wyrostków kolczystych dwunastu kręgów piersiowych. Dolne włókna mięśnia są przyczepiane do grzebienia łopatki; włókna pośrednie do wyrostka barkowego, a położone najwyżej włókna do zewnętrznej jednej trzeciej obojczyka. Górna część zbliża łopatki do siebie, a środkowa i dolna obraca łopatkę w stosunku do klatki piersiowej. |
| lexicalization | pol: Mięsień czworoboczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O músculo trapézio, de configuração triangular, é o mais superficial dos músculos da região posterior do tronco e do pescoço. |
| lexicalization | por: Músculo trapézio |
| Russian |
| has gloss | rus: Трапециевидная мышца — плоская широкая мышца, занимающая поверхностное положение в задней области шеи и в верхнем отделе спины. Трапециевидная мышца имеет форму треугольника, основанием обращённого к позвоночному столбу, а вершиной — к акромиону лопатки. Трапециевидные мышцы обеих сторон спины вместе имеют форму трапеции. |
| lexicalization | rus: Трапециевидная мышца |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lichobežníkový sval alebo hovorovo trapézový sval ( musculus trapezius) je spinohumerálny sval chrbta. Je to plochý trojuholníkový sval, ktorý pri doplnení s druhostranným svalom vytvára lichobežník. |
| lexicalization | slk: Lichobežníkový sval |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trapezasta mišica, , tudi kapucasta mišica, izvira iz zatilnice ter trnov vratnih in prsnih vretenc. Pripenja se na lopatični greben in akromij. Glede na potek jo delimo v zgornji del, ki lopatico dviga in rotira, srednji, ki lopatico premika k hrbtenici, in spodnji, ki lopatico vleče navzdol in rotira. Poleg tega je funkcija trapezaste mišice tudi iztezanje vratnega in prsnega dela hrbtenice. V glavnem jo oživčuje akcesorni živec, nociceptivno pa cervikalna živca C3 in C4. |
| lexicalization | slv: Trapezasta mišica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El trapecio es un músculo situado en la región posterior del cuello y del tronco. Debe su nombre a la forma aplanada, que le ha hecho comparar a una mesa, es el cucullus de Spigel, llamado así por la palabra en latín cucullus que significa capuchón, por disponerse los dos trapecios a manera de capuchón de fraile tirado hacia atrás. |
| lexicalization | spa: Musculo trapecio |
| lexicalization | spa: Músculo trapecio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трапезасти мишић је парни мишић, који припада површинској групи леђне мускулатуре и задње стране врата. То је широк, пљоснат и троугласт мишић са базом окренутом ка кичменом стубу. |
| lexicalization | srp: Трапезасти мишић |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trapezius är en muskel som sitter i ryggens övre del, eller i den övre delen av bröstryggen. Den brukar även kallas kappmuskeln då den så att säga håller upp kappan. Den här muskeln är en förhållandevis stark muskel och tar hand om axelns positionering uppåt, bakåt och även snett ner bakåt. Ett par antagonister till denna muskel är Serratus anterior och Pectoralis major. |
| lexicalization | swe: trapezius |
| Thai |
| has gloss | tha: ในกายวิภาคศาสตร์มนุษย์ กล้ามเนื้อทราพีเซียส (Trapezius) เป็นกล้ามเนื้อในชั้นตื้นที่อยู่ด้านหลังของมนุษย์ เลี้ยงโดยเส้นประสาทแอกเซสซอรี (accessory nerve) หรือเส้นประสาทสมองคู่ที่ 11 และโดยแขนงประสาทด้านท้องของเส้นประสาทสันหลังส่วนคอที่ 3 และ 4 ซึ่งนอกจากจะเลี้ยงกล้ามเนื้อนี้แล้วยังเลี้ยงกล้ามเนื้อสเตอร์โนไคลโดมาสตอยด์ด้วย เนื่องจากใยกล้ามเนื้อนี้วางตัวในหลายทิศทาง กล้ามเนื้อทราพีเซียสจึงทำหน้าที่ได้หลากหลาย ได้แก่ * กางกระดูกสะบักออก (scapular abduction) * ดึงรั้งกระดูกสะบัก (scapular retraction) * กดกระดูกสะบักลง (scapular depression) |
| lexicalization | tha: กล้ามเนื้อทราพีเซียส |
| Chinese |
| has gloss | zho: 將頭部和肩部向後拉的背部肌肉 |
| lexicalization | zho: 斜方肌 |
