| Asturian |
| lexicalization | ast: duodenu |
| Bengali |
| has gloss | ben: পরিপাক তন্ত্রের শারীরবৃত্তে ডুওডেনাম (ইংরেজি ভাষায়: Duodenum) একটি ফাঁপা টিউব যা প্রায় ২৫-৩০ সেন্টিমিটার দীর্ঘ এবং যা পাকস্থলীকে জেজুনামের সাথে যুক্ত করে। এটি ক্ষুদ্রান্ত্রের প্রথম এবং ক্ষুদ্রতম অংশ, এবং এখানেই অধিকাংশ রাসায়নিক পরিপাক সম্পন্ন হয়। ডুওডেনামের কাঠামো ডুওডেনাল বাল্ব দিয়ে শুরু হয় এবং ট্রেইট্সের লিগামেন্টে গিয়ে শেষ হয়। ডুওডেনাম নামটি লাতিন duodenum digitorum থেকে এসেছে, যার অর্থ বার আঙ্গুলের সমান মোটা। |
| lexicalization | ben: ডুওডেনাম |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dvanaestopalačno crijevo je prvi i najkraći od tri dijela tankog crijeva u koga se ulijevaju probavni sokovi jetre i gušterače (pH 5 - 7,5), želuca, te žuč iz žučnog mjehura. Nalazi se između želuca i jejunuma. Dvanaestopalačno crijevo kod čovjeka je dugo oko dvanaest palaca po čemu je i dobilo ime. |
| lexicalization | bos: Dvanaestopalačno crijevo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дванадесетопръстникът е началната част на тънкото черво, което е част от общата храносмилателна тръба. |
| lexicalization | bul: дванадесетопръстник |
| Catalan |
| has gloss | cat: En anatomia del sistema digestiu, el duodè [duodeni lat. de dotze dits de longitut + -o esp.] és un tub articulat buit que connecta lestómac amb el jejú. És la primera part, i més curta, de lintestí prim i és on té lloc la majoria del procés de digestió química. Comença al bulb duodenal i acaba al lligament de Treitz. El nom duodè prové del llatí duodenum digitorum, que vol dir dotze polzades. |
| lexicalization | cat: duodè |
| Czech |
| has gloss | ces: Dvanáctník (: duodenum, zastarale: dvanácterník) je podkovovitě stočená počáteční část tenkého střeva (intestinum tenue) navazující na žaludek. Kromě žaludku do něj rovněž ústí vývod žlučníku z jater a vývody slinivky břišní. Délka dvanáctníku je mezi 20 a 28 cm a jeho průměr činí 3,5 až 4,5 cm. S výjimkou svého začátku je dvanáctník srostlý se zadní stěnou břišní a druhotně krytý nástěnnou pobřišnicí (peritoneum). |
| lexicalization | ces: dvanáctník |
| lexicalization | ces: duodenum |
| lexicalization | ces: dvanácterník |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 十二指肠 |
| lexicalization | cmn: 十二指腸 |
| lexicalization | cmn: shí èr zhǐ chang |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer dwodenwm (neur diwodenwm; Saesneg: Duodenum) yn rhagflaenur coluddyn bach. Dawr enw or Lladin duodenum digitorum sef lled deuddeg bys'. |
| lexicalization | cym: dwodenwm |
| Danish |
| has gloss | dan: Tolvfingertarmen er den tarm føden går i efter mavesækken. Det er den øverste del af tyndtarmen og indgår således i fordøjelsessystemet. |
| lexicalization | dan: Tolvfingertarm |
| lexicalization | dan: tolvfingertarm |
| German |
| has gloss | deu: Das Duodenum (zu deutsch der Zwölffingerdarm) ist der erste kurze Abschnitt des Dünndarms. Er ist beim Menschen circa 30 cm lang, was etwa 12 Fingerbreiten entspricht (daher der Name). Seine Form entspricht beim Menschen dem Aussehen eines Cs, bei Tieren wie ein nach vorn offenes Hufeisen. Er umrandet den Kopf der Bauchspeicheldrüse und ist mit der Bauchhöhle an der Rückwand verwachsen. In das Duodenum münden der galleführende Gang und der Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse. |
| lexicalization | deu: Duodenum |
| lexicalization | deu: Zwölffingerdarm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Duodeno estas parto de la maldika intesto, dividita de la stomako per la piloro. Ĝi estas organo en la homa korpo. |
| lexicalization | epo: duodeno |
| Basque |
| has gloss | eus: Digestio-aparatuaren anatomian, duodenoa urdaila eta jejunoa lotzen dituen eta 25-30 zentimetro luze den hodia da. |
| lexicalization | eus: Duodeno |
| lexicalization | eus: duodeno |
| Persian |
| has gloss | fas: دَوازدَهه یا اِثنیعَشَر، در کالبدشناسی دستگاه گوارش، لولهای توخالی است که معده را به تهیروده میپیوندد. دوازدهه نخستین و کوتاهترین بخش از رودهٔ کوچک است. |
| lexicalization | fas: دوازدهه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjukaissuoli eli duodenum käsittää 20-30 cm ohutsuolen alkuosasta ja alkaa mahanportista. Suurin osa ravintoaineiden imeytymisestä tapahtuu duodenumissa ja jejunumissa. Tämän vuoksi duodenumin seinämä on voimakkaasti poimuuntunut ja siinä on imeytymispinta-alaa kasvattavia mikrovilluksia ja nukkalisäkkeitä. Pohjukaissuolen avartuma on pohjukaissuolen leveähkö alkuosa, jonka sisältö on hapan siihen tulevan mahanesteen vaikutuksesta. Pohjukaissuolen avartumassa on runsaasti erityisiä pohjukaissuolirauhasia, joiden erittämä lima suojaa limakalvon soluja happamalta mahanesteeltä. Jos pohjukaissuolirauhasten toiminta on häiriintynyt, hapan ruokasula saattaa aiheuttaa pohjukaissuolen limakalvoon haavaumia. |
| lexicalization | fin: pohjukaissuoli |
| French |
| has gloss | fra: Le duodénum est le segment initial de lintestin grêle (duodénum + jéjunum + iléon). Il fait suite à lestomac par lintermédiaire du pylore. Cest le seul segment fixe de cet intestin grêle, le reste étant mobile avec une activité péristaltique (contractile) permanente. |
| lexicalization | fra: Duodenum |
| lexicalization | fra: duodénum |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dvanaestopalačno crevo ili dvanaesnik je cevast organ digestivnog trakta koji spaja pilorični deo želuca sa početkom jejunalnog dela tankog creva. Duodenum je početni, najkraći i najširi deo tankog creva u kome se obavlja najveći deo hemijske digestije unete hrane. Latinski naziv duodenum potiče od duodenum digitorum (dvanaest palaca) što odgovara njegovoj dužini. |
| lexicalization | hbs: Dvanaesnik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התריסריון (בלועזית: דואודנום, Duodenum) בגוף האדם מהווה את תחילתו של המעי הדק, ואורכו כ-25 ס"מ, שהם רוחבן של תריסר אצבעות, ומכאן שמו. |
| lexicalization | heb: תריסריון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Dvanaesnik |
| lexicalization | hrv: dvanaesnik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A duodenum (patkóbél, nyombél, epésbél, tizenkét ujjnyi bél) az emésztőcsatorna része, egy patkó alakú, üreges szerv, amely a gyomrot az éhbéllel (jejunum) köti össze. A vékonybél első és legrövidebb szakasza. A pylorust követő bulbus duodeni-vel kezdődik és a Treitz-szalagnál ér véget. |
| lexicalization | hun: patkóbél |
| Ido |
| has gloss | ido: Duodenumo esas parto komencala dil intestino tenua. |
| lexicalization | ido: Duodenumo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Usus dua belas jari adalah bagian dari usus halus yang terletak setelah lambung dan menghubungkannya ke usus kosong (jejunum). Bagian usus dua belas jari merupakan bagian terpendek dari usus halus, dimulai dari bulbo duodenale dan berakhir di ligamentum Treitz. |
| lexicalization | ind: usus dua belas jari |
| lexicalization | ind: Usus duabelas jari |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skeifugörn er hluti meltingarkerfis mannsins. Hún myndar hormón sem segja gallblöðrunni hvenær hún eigi að losa gall inn í meltingarkerfið. |
| lexicalization | isl: Skeifugörn |
| lexicalization | isl: skeifugörn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il duodeno è uno dei tre segmenti (insieme al digiuno e allileo) in cui si suddivide lintestino tenue. Rappresenta la prima porzione e, normalmente, è il tratto più corto, avendo una lunghezza che varia dai 24 ai 30 centimetri. |
| lexicalization | ita: duodeno |
| lexicalization | ita: dodecadattilo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Usus rolas driji utawa duodenum iku bagéyan saka usus alus sing papané sawisé lambung lan nggandhengak karo usus kosong (jejunum). Bagéyan usus rolas driji arupa bagéyan paling cendhak saka usus alus, diwiwiti saka bulbo duodenale lan pungkasané ing ligamentum Treitz. |
| lexicalization | jav: usus rolas driji |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 十二指腸（じゅうにしちょう、Duodenum）は、胃と小腸をつなぐ消化管である。全体の形はC字状で長さは約25cm。十二指腸の名は、長さが指12本を横に並べた長さ（指の幅×12）であることに由来する。実際には25～30cmくらいある。大部分が後腹膜に固定されており、可動性がない。 |
| lexicalization | jpn: 十二指腸 |
| Korean |
| has gloss | kor: 십이지장(十二指腸, duodenum)은 소장의 앞부분을 말하며, 샘창자라고도 한다. 이자에서 생성된 이자액, 십이지장 표면에서 나오는 장액, 간에서 생성된 쓸개즙으로 3대 영양소 모두 소화가 이뤄진다. 십이지장은 길이가 손가락 12개 두께정도 된다고 붙여진 이름이지만, 사실은 그것보다 조금 더 길다. |
| lexicalization | kor: 십이지장 |
| Latin |
| has gloss | lat: Duodenum est prima atque brevissima pars intestini tenuis circa 30 centimetra longa, id est circiter duodecim digitos. Hoc est ratio eius nominis ex verbis Latinis duodenum digitorum. |
| lexicalization | lat: Duodenum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dvylikapirštė žarna – plonosios žarnos dalis, kuri yra 25 cm ilgio ir apie 5 cm skersmens. Prasideda nuo skrandžio prievarčio ir pereina į tuščiąją žarną. Neturi pasaito, todėl tik iš dalies ją dengia pilvaplėvė. Dvylikapirštės žarnos gleivinėje gausu žarnų gaurelių ir liaukų, išskiriančių žarnų sultis. Joje baigimas virškinti maistas, kuris čia patenka iš skrandžio. Maistą dvylikapirštėje žarnoje galutinai suskaido kasos ir žarnų sulčių fermentai, prasideda jo įsiurbimas į kraują ir limfą. |
| lexicalization | lit: Dvylikapirštė žarna |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дванаесетпалечното црево е почетниот дел од тенкото црево во кој се излева дигестивниот сок на панкреасот. |
| lexicalization | mkd: Дванаесетпалечно црево |
| lexicalization | mkd: дванаесетпалечно црево |
| Dutch |
| has gloss | nld: De twaalfvingerige darm (duodenum) vormt het begin van de dunne darm en sluit via het maagportier (de pylorus) aan op de maag. De rest van de dunne darm wordt gevormd door de nuchtere darm (jejunum) en de kronkeldarm (ileum). |
| lexicalization | nld: twaalfvingerige darm |
| lexicalization | nld: duodenum |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tolvfingertarmen (lat. duodenum) ligger etter magesekken og er den fremste delen av tynntarmen. Tolvfingertarmen er om lag 25 cm lang. Namnet duodenum kjem frå latin «duodenum digitorum», «tolv fingerbreidder». Han strekkjer seg frå pylorus, ein ringmuskel nederst i magesekken og endar ved det treitzke ligamentet. To svært viktige gangar munnar ut i tolvfingertarmen, gallegangen (lat. ductus choledochus) og og utførselsgangen frå bukspyttkjertelen (lat. ductus pancreaticus). |
| lexicalization | nno: Tolvfingertarmen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tolvfingertarmen (duodenum) utgjør de første 25-30 cm av tynntarmen og er den delen av fordøyelsessystemet som ligger direkte etter magesekken. Maten blir gjennom en sterk ringmuskel, kalt portneren, sluppet inn i tolvfingertarmen i små porsjoner fra magesekken. |
| lexicalization | nor: tolvfingertarm |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: duoden |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Keng anatomy ning pamaglaso pamangan (digestive system), ing duodenum metung yang kalubkubin a makasuglung a tubo tataid ne ing dungus keng jejunum. Iti ing mumuna at makuyad a dake ning malating bituka at nung nu ing kerkaklan a malalaso ing pengan kapamilatan da deng chemicals. Magumpisa ya keng duodenal bulb at magwakas ya keng ligament ning Treitz. Ing lagyung duodenum ibat ya keng Latin duodenum digitorum, labingaduang taliri a sukad o pulgada. |
| lexicalization | pam: duodenum |
| Polish |
| has gloss | pol: Dwunastnica (łac. duodenum) – u człowieka rurowaty organ długości 25-30 cm, wychodzący z żołądka i stanowiący początkowy odcinek jelita cienkiego. Początkowy odcinek dwunastnicy łączy się z odźwiernikiem żołądka, końcowy przechodzi w jelito czcze. Dwunastnica leży na wysokości pierwszego kręgu lędźwiowego. W kształcie przypomina literę C, a raczej podkowę zwróconą wypukłą częścią ku stronie prawej, wklęsły obwód obejmuje głowę trzustki. Do zstępującego odcinka dwunastnicy uchodzą wspólnie przewód żółciowy i przewód trzustkowy. |
| lexicalization | pol: Dwunastnica |
| lexicalization | pol: dwunastnica |
| Portuguese |
| has gloss | por: O duodeno é um tubo de cerca de 2 a 3 centímetros de diâmetro e cerca 25 centímetros de comprimento que liga o estômago ao intestino delgado. Tem esse nome porque teria o tamanho de doze (latino "duodecim") dedos. É dividido em quatro partes, mas as duas partes iniciais (primeira e segunda porções do duodeno) guardam 95% das doenças. Na realidade, o duodeno faz parte do intestino delgado, sendo considerado sua primeira parte. |
| lexicalization | por: duodeno |
| Russian |
| has gloss | rus: Двенадцатипе́рстная кишка́ — начальный отдел тонкой кишки у человека, следующий сразу после привратника желудка. Характерное название связано с тем, что её длина составляет примерно двенадцать поперечников пальца руки. |
| lexicalization | rus: Двенадцатиперстная кишка человека |
| lexicalization | rus: двенадцатиперстная кишка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dvanástnik alebo duodénum je najširšia, najkratšia a relatívne málo pohyblivá časť tenkého čreva, ktorá nasleduje hneď za žalúdkom. |
| lexicalization | slk: dvanástnik |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dvanajstnik ali dvanajsternik (latinsko duodenum) je prvi in najkrajši odsek tankega črevesa, ki leži neposredno za vratarjem. Vratar je obdan z sfinktrom, ki loči želodec od dvanajstnika. Pri človeku je dolg okoli 30 cm, kar ustreza dvanajstim palcem, po čemer je dobil tudi ime. V navzdolnjem delu dvanajstniku se končujeta žolčno in pankreatično izvodilo (ductus hepaticopancreaticus). In sicer se izvodilo odpira v veliko odprtino (papilla duodeni major). Skozenj se izločajo prebavni encimi trebušne slinavke in žolčne kisline. V nekaterih primerih pa obstaja še pomožno izvodilo trebušne slinavke (ductus pancreaticus accesorius). |
| lexicalization | slv: dvanajstnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el sistema digestivo, el duodeno es la parte del intestino delgado que conecta el estómago con el yeyuno. El término duodeno procede del latín duodenum digitorum, porque los antiguos anatomistas decían que medía doce traveses de dedos, es decir unos 18 centímetros. |
| lexicalization | spa: duodeno |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дванаестопалачно црево је цеваст орган дигестивног тракта који спаја пилорични део желуца са почетком јејуналног дела танког црева. Дуоденум је почетни, најкраћи и најшири део танког црева у коме се обавља највећи део хемијске дигестије унете хране. Латински назив -duodenum}- потиче од -duodenum digitorum}- (дванаест палаца) што одговара његовој дужини. |
| lexicalization | srp: Дванаестопалачно црево |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tolvfingertarmen, eller duodenum är som namnet avslöjar lika lång som 12 fingrar är breda, eller närmare 25 cm. Duodenum utgår ifrån pylorus sfinktern (nedre magmunnen) och övergår i jejunum (tomtarmen). Duodenum består av duodenum pars superior, flexura duodeni superior, pars descendens, flexura duodeni inferior, pars horisontalis samt flexura jejunum duodenalis och är i det närmaste C-formad. |
| lexicalization | swe: Tolvfingertarm |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tokong o duodenum ay isang maikling seksyon ng maliit na bituka na tumatanggap ng mga sekresyon mula sa lapay (pankreas) at atay sa pamamagitan ng pagdaloy sa mga paralanan o duktong pankreatiko at pangkaraniwang paralanan o daluyan ng apdong likido pangkaraniwan. Ito ang pang-umpisang bahagi ng maliit na bituka, mula sa ibaba ng tiyan, kaya't tinatawag ding tokong ang bahaging ito ng tiyan, patungo sa hehunum. Tinatawag ding tokong ang sekum. |
| lexicalization | tgl: tokong |
| Thai |
| has gloss | tha: ลำไส้ส่วนต้นหรือดูโอดีนัม เป็นลำไส้ที่ขดอยู่ใต้กระเพาะอาหาร ซึ่งลำไส้ดูโอดีนัมจะเปลี่ยนกรดจากกระเพาะอาหารให้เป็นกลางเพื่อไม่ให้ลำไส้เล็กถูกกัดกร่อน |
| lexicalization | tha: ลำไส้เล็กส่วนต้น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Duodenum veya oniki parmak bağırsağı, sindirim sistemi anatomisinde mide ile jejunumu birleştiren bir tüptür. İnce bağırsağın ilk ve en kısa kısmıdır. Duodenum neredeyse tamamen retroperitonealdir. Duodenumun pH seviyesi yaklaşık 6'dır. |
| lexicalization | tur: On iki parmak bağırsağı |
| lexicalization | tur: oniki parmak bağırsağı |
| lexicalization | tur: Onikiparmak bağırsağı |
| lexicalization | tur: oniki-parmak bağırsağı |
| lexicalization | tur: onikiparmak baðýrsaðý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дванадцятипа́ла кишка́ — початковий відділ тонкої кишки. У людини вона розташована одразу після воротаря шлунку. Характерна назва пов'язана з тим, що її довжина складає приблизно дванадцять поперечників пальця руки. |
| lexicalization | ukr: Дванадцятипала кишка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 十二指肠 (拉丁文 Duodenum)是小肠始段。人体的十二指肠长约30 cm，约12指宽，由此得名，形如蹄铁。人体的十二指肠向左，动物的则朝前开口。它包绕胰头，并固定于腹腔后壁。而十二指肠大乳头则是肝胰壶腹的开口处。十二指肠接受胃液、胰液和胆汁，是小肠消化吸收的重要部位。在结构上，十二指肠可以分为上部、降部、水平部和升部四部分。 |
| lexicalization | zho: 十二指肠 |
