| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a body embalmed and dried and wrapped for burial (as in ancient Egypt) mummy |
| has gloss | eng: A mummy is a corpse whose skin and organs have been preserved by either intentional or incidental exposure to chemicals, extreme coldness, very low humidity, or lack of air when bodies are submerged in bogs. Presently, the oldest discovered (naturally) mummified human corpse was a decapitated head dated as 6,000 years old and was found in 1936. The earliest known Egyptian "mummified" individual dates back to approximately 3300 BC. This individual, nicknamed Ginger because of the color of his hair, is not internationally renowned despite being older than other famous mummies, such as Rameses II or Seti I. Currently on display in the British Museum, Ginger was discovered buried in hot desert sand. Desert conditions can naturally preserve bodies so it is uncertain whether the mummification was intentional or not. |
| has gloss | eng: Mummification is a process. Through it, the skin and flesh of a corpse can be preserved. The process can occur either naturally, or it can be intentional. If it occurs naturally, it is the result of cold (as can be found in a glacier), acid (as can be found in a bog) or dryness. |
| lexicalization | eng: Mummies |
| lexicalization | eng: mummification |
| lexicalization | eng: Mummy |
| subclass of | (noun) a natural object consisting of a dead animal or person; "they found the body in the lake" body, dead body |
| has subclass | c/Ancient Egyptian mummies |
| has subclass | c/Fictional mummies |
| has instance | e/ang/Norþƿic Angelseaxe/ᚱᚢᚾ |
| has instance | e/ang/Norþƿic Angelseaxe/gw |
| has instance | e/ang/Tollund ƿer/ᚱᚢᚾ |
| has instance | e/ang/Tollund ƿer/gw |
| has instance | e/de/Bleikeller |
| has instance | e/de/Inkabein |
| has instance | e/de/Luftg’selchter Pfarrer |
| has instance | e/de/Medienliste zu Mumien |
| has instance | e/de/Mumifikation |
| has instance | e/de/Mumifizierung im Alten Ägypten |
| has instance | e/de/Waldhausener Mumien |
| has instance | e/Borremose Bodies |
| has instance | e/Buddhist mummies |
| has instance | e/Cheddar Man |
| has instance | e/Fire Mummies |
| has instance | e/Ginger (mummy) |
| has instance | e/Jersey Mummy |
| has instance | e/List of DNA tested mummies |
| has instance | e/List of mummies |
| has instance | e/Mallki |
| has instance | e/Mummies of Guanajuato |
| has instance | e/Mummy 1770 |
| has instance | e/Mummy Juanita |
| has instance | e/Mummy forgeries |
| has instance | e/Mummy of San Andrés |
| has instance | e/Mummy paper |
| has instance | e/Princess of Altay |
| has instance | e/Si-Te-Cah |
| has instance | e/Spirit Cave mummy |
| has instance | e/Tarim mummies |
| has instance | e/The Younger Lady (mummy) |
| has instance | e/es/Cultura de Ansilta |
| has instance | e/es/Senora de Cao |
| has instance | e/fi/Maunulan muumio |
| has instance | c/hu/Egyiptomi múmiák |
| has instance | c/hu/Romolhatatlanok |
| has instance | e/hu/Múmiakutatás |
| has instance | e/pl/Człowiek z Cherchen |
| has instance | e/pl/Inka Tuo |
| has instance | e/pl/Mumia Dżed-Amonet-ius-anch |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: Ȝeāsparedu līc |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هل تقصد فيلم المومياء للمخرج شادي عبد السلام المومياء عبارة عن جسد أو جثة محفوظة والتي - بحمايتها من التحلل إما بطرق طبيعية أو إصطناعية - حافظت على شكلها العام. وتتم عملية الحفظ إما بالتجفيف التام، التبريد الشديد، غياب الأكسجين أو استخدام الكيماويات. وتطلق لفظة مومياء علي كل البقايا البشرية من أنسجة طرية. والتحنيط قد يكون موجودا في كل قارة لكن الطريقة ترتبط بطريقة قدماء المصريين لهذا ينسب إليهم.وكانت أول دراسة للمومياوات كانت في القرن 19. |
| lexicalization | ara: مومياء |
| lexicalization | ara: مومياوات |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الموميا هي جثه اتحفظ لحمها و جلدها يأما بالصدفة او بالقصد عن طريق تعرضها لمواد كيمياوية ، البرد الجامد،رطوبة واطية جدا او اتمنع عنها الهوا . |
| lexicalization | arz: موميا |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: momia |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মমি হলো একটি মৃতদেহ যা জীবের শরীরের নরম কোষসমষ্টিকে জলবায়ু (বায়ুর অভাব অথবা অনাবৃষ্টি অথবা মৌসুমীয় অবস্থা) এবং ইচ্ছাকৃত কারণ (বিশেষ দাফন প্রথাগুলো) থেকে রহ্মা করে। অন্যভাবে বলা যায়, মমি হলো একটি মৃতদেহ যা মানবিক প্রযুক্তির মধ্যে অথবা প্রাকৃতিকভাবে ধ্বংস এবং হ্ময়প্রাপ্ত হওয়া থেকে রহ্মা করে। |
| lexicalization | ben: মমি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mumija je mrtvo ljudsko tijelo čiji su koža i organi sačuvani namjerno ili slučajnim izlaganjem hemikalijama, velikoj hladnoći, vrlo maloj vlažnosti ili nedostatku zraka kad tijelo potone u blatište. Na pokušaje očuvanja ljudskog tijela poslije smrti arheolozi nailaze širom svijeta. Koriste se dva pojma: mumificiranje i balzamiranje, koji upućuju na smole kojima se tijela oblažu. Kako je egipatsko kraljevstvo nastalo iz dva zasebna entiteta - jedne države na sjeveru, a druge na jugu - koji su nastali povezivanjem više neolitskih kultura - korijene njegove mitologije treba tražiti upravo u tradicijama prahistorijskih naselja. Logično je stoga da je religijska struktura Egipta u početku bila polivalentna. U preddinastijskom razdoblju izdvaja se nekolicina najvažnijih božanstava nastalih u pojedinim regijama koje će kasnije činiti temeljne administrativne cjeline ili nome. |
| lexicalization | bos: mumija |
| Breton | |
| lexicalization | bre: balzamegenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мумия е добре съхранено мъртво човешко тяло, независимо от това дали запазеното му състоянието е резултат от естествени процеси или изкуствена обработка. Процесът на превръщането с времето на труп в мумия се нарича мумифициране или мумификация, и продължавало 70 дена. |
| lexicalization | bul: мумия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: майчица |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una mòmia és tot cadàver conservat que no està en estat de descomposició. D'acord amb aquesta definició caben en la categoria de mòmies tots els cossos morts preparats i utilitzats amb finalitats didàctiques o no en estudis anatòmics en medicina humana i veterinària, els esquelets i els animals sencers preparats per a estudi o exhibició per mitjà de tècniques taxidèrmiques. |
| lexicalization | cat: mòmia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mumie je mrtvé tělo člověka nebo zvířete, které bylo zachováno buď přirozeně (mrazem, vysušením apod.) nebo uměle (balzamováním). K náhodné mumifikaci dochází, pokud se mrtvé tělo nachází ve vhodných přírodních podmínkách. Řada lidských kultur vyvinula chemický proces balzamování, při kterém se dosahovalo stejného výsledku. Obvykle se tak dělo z náboženských důvodů. |
| lexicalization | ces: mumie |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: مۆمیا بە تەرمێک دەوترێ کە پێست و ئەندامەکانی تری بە ھۆی پۆشران بە مۆم یان ماکێکی کیمیاویی تر یان بە ھۆی سەرمای زۆرەوە پارێزرابێت. |
| lexicalization | ckb: مۆمیا |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: mwmi |
| Danish | |
| has gloss | dan: En mumie er en afdød dyre- eller menneskekrop, der er velbevaret, f.eks. på grund af balsamering eller nedsænkning i et meget fugtigt eller tørt miljø. Der er fundet talrige velbeholdte mumier af mænd og kvinder i danske moser og gravhøje, men bedst kendt er nok de balsamerede mumier fra Ægypten, hvor både dyr og mennesker blev bevaret som mumier. |
| lexicalization | dan: mumie |
| German | |
| has gloss | deu: Als eine Mumie bezeichnet man die Überreste von tierischen oder menschlichen Körpern, die durch physikalische oder chemische Gegebenheiten vor natürlichen, gemeinhin unter dem Begriff Verwesung zusammengefassten Prozessen des Zerfalls geschützt und in ihrer allgemeinen Form erhalten sind. Die Bezeichnung Mumie leitet sich vom persischen Wort mumia ab, was „Bitumen, Erdpech“ bedeutet. Im Alten Ägypten wurde der Begriff Mumia namengebend, da bei den altägyptischen Mumien zumeist die schwärzlich-harzigen Substanzen verwendet wurden; Bitumen fand erst in griechisch-römischer Zeit Anwendung. Bei Moorleichen, die ebenfalls als Mumien bezeichnet werden , findet die Weichteilkonservierung im sauren Milieu eines Hochmoores durch Sauerstoffabschluss und die Wirkung von Humin- und Gerbsäuren statt, wobei sich die mineralischen Anteile der Knochen oft auflösen. Bei der künstlichen Mumifizierung haben sich darüber hinaus das Entfernen der Eingeweide sowie verschiedene Balsamierungstechniken bewährt. |
| lexicalization | deu: Mumie |
| Egyptian (Ancient) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | egy: wi |
| lexicalization | egy: zʽḥ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μούμια ονομάζεται ο ταριχευμένος νεκρός. Η συνήθεια της ταρίχευσης δε γεννήθηκε αυθόρμητα και χωρίς ιδιαίτερο λόγο. Έχει τις αιτίες της στις δοξασίες του πρωτόγονου ανθρώπου σχετικά με τη μεταθανάτια ζωή του και την τύχη της ψυχής του. |
| lexicalization | ell: Μούμια |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μούμια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mumio estas morta korpo de homo aŭ de besto, kiu estis konservita aŭ nature (per frosto, sekiĝo ks.) aŭ artefarite (per balzamado). Hazarda mumiigo okazas, se la morta korpo troviĝas en konvenaj naturkondiĉoj. Iuj civilizoj evoluigis kemian proceson de la balzamado, dum kiu oni atingis la saman rezulton. Kutime tiel okazis pro religiaj motivoj. |
| lexicalization | epo: Mumioj |
| lexicalization | epo: mumio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Muumia tähendab konserveerunud surnukeha ja sõna ise pärineb ilmselt vanast pärsiakeelsest asfalti ehk bituumenit tähistavast sõnast mūmuiya. Sõnatüvi mūm tähendab vaha. |
| lexicalization | est: Muumia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: muumia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Momia, hil eta denbora askora, baltsamatzearen edo baldintza naturalen ondorioz kontserbazio egoera pnean mantendu diren gizaki edo animalien gorpuei deritze. |
| lexicalization | eus: momia |
| Persian | |
| has gloss | fas: مومیایی به جسدی گفته میشود که پوست و گوشت خشک شده آن در اثر تماس عمدی یا تصادفی با مواد شیمیایی، سرمای فوقالعاده زیاد، رطوبت بسیار پایین یا عدم وجود هوا حفظ شدهاست. |
| lexicalization | fas: مومیایی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: مومیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Muumio on muumioinnin tai muumioitumisen seurauksena mätänemiseltä säästynyt ruumis. Muumiointia on tavattu monien eri kansojen keskuudessa. Kuuluisimmat muumiot ovat peräisin muinaisesta Egyptistä, missä vainajat oli tapana palsamoida ikuisen elämän takaamiseksi. |
| lexicalization | fin: Muumiot |
| lexicalization | fin: muumio |
| French | |
| has gloss | fra: Une momie est un cadavre qui a été préservé de la destruction et de la putréfaction pour des raisons naturelles ou par des techniques humaines. |
| lexicalization | fra: momie |
| lexicalization | fra: Momie |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ren ny Shenn Eajiptee shirganeyn slie as beiyn lesh eddagh, ooil, as sollan. |
| lexicalization | glv: Shirgane |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mumija je leš čiji su koža i organi sačuvani namerno ili slučajnim izlagnjem hemikalijama, velikoj hladnoći, vrlo maloj vlažnosti ili nedostatku vazduha kada tela potonu u blatište. Na pokušaje da se telo sačuva nailazi se širom sveta. Koriste se dva termina: mumificiranje i balzamovanje, koja upućuju na smole kojima se tela oblažu. |
| lexicalization | hbs: mumija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מומיה הינה גוויה משומרת. המומיות הנודעות ביותר הן אלו שנחנטו במטרה לשמרן, בייחוד במצרים העתיקה. בסין נתגלו גוויות משומרות בתאי ארז שקועים, ארוזים בצמחי מרפא. מומיות נוצרו, כמו כן, באופנים טבעיים. אוטצי איש הקרח, לדוגמה, השתמר עקב תנאי קור. |
| lexicalization | heb: מומיה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मम्मी (Mummy) एक संरक्षित शव को कहते हैं जिसके अंग एवं त्वचा को जानबूझकर या बिना बूझे-समझे ही किसी विधि से संरक्षित कर दिया जाता है। संरक्षित करने के लिये उचित रसायनों का प्रयोग, अत्यन्त शीतल वातावरण, बहुत कम आर्द्रता, बहुत कम हवा आदि की तकनीकें अपनायीं जाती हैं। वर्तमान में जो सबसे पुरानी मम्मी ज्ञात है वह ६००० वर्ष पुरानी मम्मी है जो सन् १९३६ में मिली थी। मानव एवं अन्य जानवरों की मम्मी पूरे संसार यत्र-तत्र में मिलती रहीं हैं। |
| lexicalization | hin: मम्मी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mumija je mrtvo ljudsko tijelo čiji su koža i organi sačuvani namjerno ili slučajnim izlaganjem kemikalijama, velikoj hladnoći, vrlo maloj vlažnosti ili nedostatku zraka kad tijelo potone u blatište. Na pokušaje očuvanja ljudskog tijela poslije smrti arheolozi nailaze širom svijeta. Rabe se dva pojma: mumificiranje i balzamiranje, koji upućuju na smole kojima se tijela oblažu. Kako je egipatsko kraljevstvo nastalo iz dva zasebna entiteta - jedne države na sjeveru, a druge na jugu - koji su pak nastali povezivanjem više neolitskih kultura - korijene njegove mitologije treba tražiti upravo u tradicijama pretpovijesnih naselja. Logično je stoga da je religijska struktura Egipta isprva bila polivalentna. U preddinastijskom razdoblju izdvaja se nekolicina najvažnijih božanstava nastalih u pojedinim regijama koje će kasnije činiti temeljne administrativne cjeline ili nome. |
| lexicalization | hrv: mumija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bitumenozna boja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A múmia olyan holttest, amely emberi beavatkozás (mumifikálás, balzsamozás, plasztináció) vagy különleges környezeti tényezők (jég, láp, homok, szél, só, egyedi mikroklíma) hatására nem indult oszlásnak, így a csontok, a bőr, az izmok, a haj, a körmök sőt az arcvonások is hosszabb ideig épségben megmaradtak. |
| lexicalization | hun: múmia |
| lexicalization | hun: Múmiák |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մումիա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Mumio esas kadavro do pelo e karno prezervabas da intence od acidente interkontaktar kun kemiaji, extrema kolda o seka, o ne oxo. |
| lexicalization | ido: Mumio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mumi adalah sebuah mayat yang diawetkan, dikarenakan perlindungan dari dekomposisi oleh cara alami atau buatan, sehingga bentuk awalnya tetap terjaga. Ini dapat dicapai dengan menaruh tubuh tersebut di tempat yang sangat kering atau sangat dingin, atau ketiadaan oksigen, atau penggunaan bahan kimiawi. |
| lexicalization | ind: mumi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: múmía |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una mummia è un corpo in cui i tessuti molli si sono conservati sia per motivi climatici o microclimatici (condizioni di aridità o di gelo intenso o per mancanza di aria) sia per motivi intenzionali (particolari riti funebri). |
| lexicalization | ita: mummia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミイラ（Mummy、木乃伊）とは、人為的加工ないし自然条件によって乾燥され、長期間原型を失わないで保全可能な状態となった死体（永久死体）の一形態。古くより神秘的な力があると考えられ、死者を後世まで残すなどの目的で古代から行われた。数百年・数千年を経過したものでも生前の面影を漂わせるものも数知れない 。 |
| lexicalization | jpn: ミイラ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 木乃伊 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მუმია — ბალზამირებით შენახული სხეული. მუმიას უწოდებენ არა მარტო ადამიანის, არამედ ნებისმიერი სხვა ცოცხალი ორგანიზმის სხეულს, რომელსაც სპეციალური ქიმიური დამუშავება უტარდება, რის შედეგადაც წყდება, ან ნელდება ქსოვილების დაშლის პროცესი. განასხვავებენ ხელოვნურად და ბუნებრივად მიმიფიცირებულ სხეულებს. |
| lexicalization | kat: მუმია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미라는 화학물 또는 춥거나 건조한 환경에 노출되어 피부와 살이 말라서 보존된 시체를 말한다. 미라라는 명칭은 포르투갈어에서 유래하며, 예전에 미라를 만드는 데 쓰던 몰약(沒藥)을 의미한다. 현대의 포르투갈어와 영어로는 각각 múmia와 mummy라고 표기한다. |
| lexicalization | kor: 미라 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 갈색 안료의 일종 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mumia (-ae, f.) (a nomine Arabico مومية mūmiyyah, i.e. bitumen, a nomine Persico موم mūm, i.e. cera) est corpus exanimatum arte aut natura a corruptione servatum. |
| lexicalization | lat: Cadavera medicata |
| lexicalization | lat: Mumia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mūmija ir līķis, kurš ir rūpīgi saglabāts jeb mumificēts. Lai saglabātu cilvēka ķermeni pēc nāves, tas tiek ķīmiski apstrādāts vai sasaldēts. Ar mūmiju veidošanu īpaši aizrāvās senie ēģiptieši. |
| lexicalization | lav: mūmija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mumija – savaime ar dirbtinai užkonservuotas gyvūno ar žmogaus kūnas, kur konservavimas paprastai susijęs su tokiais kūno pokyčiais, kaip išdžiūvimas, persunkimas chemikalais ir pan. |
| lexicalization | lit: mumija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: mamytė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Мумија е труп чија кожа и органи се сочувани намерно или со случајно изложување на хемикалии, на многу ниски температури или на недостиг на воздух (кога телото потонува во мочуриште). На обиди да се сочува телото се наидува во целиот свет. Се користат два термина: мумифицирање и балсамирање, кои упатуваат на смолите со кои се обложуваат телата. |
| lexicalization | mkd: Мумии |
| lexicalization | mkd: мумија |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Занданшуулсан шарил гэдэг бол зориудаар болон тохиолдлоор агааргүй, маш бага чийгтэй орчинд зарим тохиолдолд эрс хүйтэн орчинд химийн бодисын нөлөөгөөр арьс болон мах нь хадгалагдсан үхдэл буюу цогцос юм. Хүн болон амьтдын занданшуулсан шарил дэлхийн бүх газраас олддог бөгөөд байгалийн өвөрмөц нөхцөлийн нөлөөгөөр зарим нь соёл иргэншлийн зан үйлийн нөлөөгөөр хадгалагдсан байдаг. |
| lexicalization | mon: занданшуулсан шарил |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: မံမီရုပ်ကလာပ် |
| Nepali | |
| has gloss | nep: मम्मी (Mummy) एउटा संरक्षित शव लाई भन्छन जसको अंग र त्वचालाई थापाई नथापाईकन कुनै विधिबाट संरक्षित गरिइन्छ। संरक्षित गर्नको लागि उचित रसायनहरुको प्रयोग, अत्यन्त शीतल वातावरण, धेरै कम आर्द्रता, धेरै कम हवा आदिको तकनीकमा गरिन्छ। वर्तमानमा जुन सबै भन्दा पुरानो मम्मी ज्ञात छ त्यो ६००० वर्ष पुरानो मम्मी हो जुन सन् १९३६ मा भेटिएको थियो। मानव र अन्य जानवरहरुको मम्मी पूरै संसारमा यत्र-तत्र पाईने नै गर्छ। |
| lexicalization | nep: मम्मी |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een mummie is een (meestal menselijk) lichaam, dat na het overlijden uitgedroogd is of door kunstbewerkingen geconserveerd, zodat het niet geheel is vergaan en er meer van over is dan alleen een skelet. |
| lexicalization | nld: mummie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mumiar er lik av eit dyr eller menneske som er blitt bevart gjennom mumifisering. Dette vil seia at den naturlege råtninga har stogga gjennom fysikalske og/eller kjemiske tilhøve. Uttørking, sterk kulde, lite oksygen og bruk av visse kjemiske stoff kan alle hindra den naturlige bakterienedbrytinga av leivningar og dermed bidra til mumifisering. I tillegg kan inngrep som å ta ut lettråtnande innvollar og vernande bandasjering bidra til mumifisering. |
| lexicalization | nno: Mumiar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mumier er døde og mer eller mindre intakte menneske- eller dyrekropper der den naturlige forråtnelsesprosess er blitt stanset som et resultat av fysikalske eller kjemiske omstendigheter. Denne prosessen kalles mumifisering. For at et lik skal kunne bli til en mumie, må den naturlige bakterielle forråtnelsesprosessen holdes tilbake. Dette kan skje ved mangel på surstoff, eller ved uttørking, sterk kulde eller ved bruk av visse kjemikalier. |
| lexicalization | nor: Mumier |
| lexicalization | nor: mumie |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: momia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mumia – nazwa wywodząca się z arabskiego słowa pochodzenia perskiego mumija oznaczające "smołę", określająca zmumifikowane (zabalsamowane) ciało człowieka, zabezpieczone przed rozkładem odpowiednimi zabiegami i substancjami. |
| lexicalization | pol: mumia |
| lexicalization | pol: Mumie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Múmias são cadáveres que são embalsamados por algumas sociedades que acreditam no retorno ao corpo de uma entidade analogamente a um espírito. Tal processo, chamado de mumificação, tem como fim de preservar o corpo para a recepção do "espírito" |
| lexicalization | por: Múmias |
| lexicalization | por: múmia |
| Romansh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | roh: mumia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O mumie este un cadavru ale cărui piele şi organe au fost conservate intenţionat sau accidental prin expunerea la produse chimice, îngheţ, umiditate foarte ridicată sau lipsă de aer, atunci când cadavrul este scufundat într-o mlaştină. Cea mai veche mumie (naturală) descoperită până acum este un cap uman cu o vechime de 6000 de ani, găsit în 1936 . |
| lexicalization | ron: mumie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мумия — сохранённое бальзамированием тело. Мумией называется тело (не только человека, но и любого другого живого существа), подвергнутое специальной химической обработке, в результате которой прекращается или замедляется процесс разложения тканей. Следует различать искусственно и естественно мумифицированные тела. |
| lexicalization | rus: Мумии |
| lexicalization | rus: мумия |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: अम्बा |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: múmia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mumija je fosilni ostanek sesalcev, še posebej ljudi, katerih koža in meso sta se ohranila, potem ko sta bila namerno oz. naključno izpostavljena kemikalijam, ekstremni vročini, ledu,... |
| lexicalization | slv: Mumija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Momia se denomina a los cadáveres de seres humanos o de animales, que mediante embalsamamiento o por circunstancias naturales, se han mantenido en aceptable estado de conservación mucho tiempo después de la muerte. |
| lexicalization | spa: Momia |
| lexicalization | spa: momia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: mamita |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мумија је леш чији су кожа и органи сачувани намерно или случајним излагњем хемикалијама, великој хладноћи, врло малој влажности или недостатку ваздуха када тела потону у блатиште. На покушаје да се тело сачува наилази се широм света. Користе се два термина: мумифицирање и балзамовање, која упућују на смоле којима се тела облажу. Староегипатске мумије |
| lexicalization | srp: мумија |
| lexicalization | srp: mumija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En mumie är ett lik som bevarats under lång tid, genom avsiktlig eller slumpmässig konservering. De mest kända mumierna är de som balsamerats i syfte att de ska bevaras, exempelvis i Egypten. Det finns även sådana som naturen bevarat, som exempelvis Bockstensmannen eller Ötzi. Processen som omvandlar liket till en form som kan stå sig under lång tid kallas mumifiering. |
| lexicalization | swe: mumie |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மம்மி (Mummy) என்பது தற்செயலாகவோ, திட்டமிட்டோ காலத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட உயிரினத்தின் சடலத்தை குறிக்கும். இயற்கையாகவே சில வேதிப்பொருள்களாலும், கடும் குளிராலும் இறந்த உயிரினத்தின் சடலம் பாதுகாக்கப்படுவது உண்டு. இவ்வாறு காலத்தால் அழியாத மனித மம்மிகளையும், மற்ற விலங்குகளின் மம்மிகளையும் உலகமெங்கும் அகழ்வாராட்சியாளர்கள் கண்டுடெடுத்துள்ளனர். சொற்றோற்றம் மம்மி என்ற சொல் ஆங்கிலத்தின் மம்மி என்ற சொல்லிருந்தும், அச்சொல் இலத்தீன் மொழியின் மம்மியா என்ற பதத்திலிருந்தும், இலத்தீன் மொழிச் சொல், பாரசீக மற்றும் அராபிய மொழிகளில் உள்ள மும்மியா (مومية) என்ற பதத்திலிருந்தும் தோன்றியதாக அறியப்படுகிறது. பாரசீக மொழியில் இப்பதம் நிலக்கீல் எனப் பொருள்படும். மம்மிகளின் நிறம் கருநிற நிலக்கீலின் நிறத்தை ஒத்திருப்பதாலும், எகிப்திய சடலப்பதனிடலில் இப்பொருள் உபபோகப்படுத்தப்பட்டதாக கூறப்படுவதாலும் இப்பெயர் சூட்டப்பட்டதாக அறிய முடிகிறது. |
| lexicalization | tam: மம்மி |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Мумиё, махсулоти муммонанди табииро гуянд, ки дар баъзе горхоаз дарзхои санг тарошида мебароянд. Зиёда аз 4000 сол ин чониб дар тибби халки чун даво маъмул аст. Олимон ва табибони машхури форсу тоҷик Абуали ибни Сино, Мухаммад Закариёи Рози, Абубакр Рабеи Бухорои, Мухаммад Хусейни Шерози ва дигарон мумиёро барои табобати дарду шикасти устухон, иллати пайванду мушак, захми меъдаю руда ва пуст, дарди гулу, баъзе беморихои системаи асаб, беморихои чигар, камхуни, инчунин хангоми газидани мор ва дигар чонвархо чун позахр истифода мебурданд. |
| lexicalization | tgk: Мумиё |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang momya ay isang bangkay na ang balat at laman ay tininggal - dumaan sa proseso ng preserbasyon - sa pamamagitan ng sinadya o hindi sinasadyang pagkakadarang sa mga kimikal, labis na lamig, lubhang kababaan ng umido, o kawalan ng hangin kapag nababad sa mga latian. Natagpuan ang mga momya ng mga tao at ibang hayop sa buong mundo, na kapwa mga resuta ng likas na pagtitinggal sa pamamagitan ng mga pambihirang mga kalagayan, at bilang mga kagamitang pangkalinangan para mapanatiling buo ang mga patay. Binabaybay din itong momiya at momia. |
| lexicalization | tgl: momya |
| Thai | |
| has gloss | tha: มัมมี่ (Mummy) คือศพที่ดองหรือแช่ในน้ำยาพิเศษในประเทศอียิปต์ พันทั่วทั้งร่างกายด้วยผ้าลินินสีขาว เพื่อเป็นการรักษาสภาพของศพเพื่อรอการกลับคืนร่างของวิญญาณผู้ตาย ตามความเชื่อของชาวอียิปต์โบราณ คำว่า "มัมมี่" มาจากคำว่า "มัมมียะ" (Mummiya) ซึ่งเป็นคำในภาษาเปอร์เซีย มีความหมายถึงร่างของซากศพที่ถูกดองจนกลายเป็นสีดำ โดยชาวอียิปต์โบราณจะทำมัมมี่ของฟาโรห์และเชื้อพระวงศ์ทุกพระองค์ และนำไปฝังในลักษณะแนวนอนภายใต้พื้นแผ่นทรายของอียิปต์ อาศัยแรงลมที่พัดผ่านในแถบทะเลทรายอาระเบียและทะเลทรายในพื้นที่รอบบริเวณของอียิปต์ เพื่อป้องกันการเน่าเปื่อยของซากศพที่อาบด้วยน้ำยา |
| lexicalization | tha: มัมมี่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mumya, çeşitli işlemler uygulamak suretiyle çürümesi önlenerek bozulmadan kalması sağlanan cesettir |
| lexicalization | tur: Mumyalar |
| lexicalization | tur: mumya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мумія — збережене бальзамуванням тіло. Мумією називається тіло не тільки людини, але і будь-якої іншої живої істоти, піддане спеціальній хімічній обробці, у результаті якої припиняється чи сповільнюється процес розкладання тканин. Варто розрізняти штучно і природно муміфіковані тіла. |
| lexicalization | ukr: мумія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Xác ướp là thi thể một người chết được bảo quản một cách có chủ định nhằm giữ cho thi thể không bị tan rữa nhờ các chất thơm, chất liệu gỗ quan tài, môi trường yếm khí và thời gian. |
| lexicalization | vie: xác ướp |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 木乃伊是在人工防腐情况下或自然条件下可以长久保存的尸体。木乃伊一词源自波斯语，原义为蜡，欧洲人用来指古埃及涂抹防腐香料保存至今的尸体，中国自明代以来将其音译为木乃伊。 |
| lexicalization | zho: 木乃伊 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Mummy |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
