| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the dead body of a human being; "the cadaver was intended for dissection"; "the end of the police search was the discovery of a corpse"; "the murderer confessed that he threw the stiff in the river"; "honor comes to bless the turf that wraps their clay" cadaver, stiff, clay, corpse, remains |
| has gloss | eng: A cadaver, corpse or lich is a dead human body. The Latin term cadaver is normally used for a body being used in medical training or research. |
| has gloss | eng: A carcass is another word for a dead body. The dead body may be of an animal or a person. |
| lexicalization | eng: cadaver |
| lexicalization | eng: Carcass |
| lexicalization | eng: clay |
| lexicalization | eng: corpse |
| lexicalization | eng: remains |
| lexicalization | eng: stiff |
| subclass of | (noun) a natural object consisting of a dead animal or person; "they found the body in the lake" body, dead body |
| has subclass | (noun) the remains of a dead body after cremation cremains |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: lyk |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: lic |
| lexicalization | ang: līċ |
| lexicalization | ang: hræw |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: جثة |
| lexicalization | ara: جسد |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: جثمان |
| lexicalization | ara: جيفة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: fiambre |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Amaya jaqi jiwata, jakaña kankañapaxa tukuta. |
| lexicalization | aym: Amaya |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: بدن |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: লাশ |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: труп |
| lexicalization | bul: тяло |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un cadàver és un cos mort, especialment d'un humà. |
| lexicalization | cat: cadàver |
| lexicalization | cat: cos |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pojmem mrtvola (angl. "corpse") se obecně rozumí tělo zemřelého živého organismu. V případě lidské bytosti existují spíše hovorová synonyma nebožtík, umrlec apod., v případě zvířete je pak pravděpodobně nejběžnějším pojmem zdechlina. |
| lexicalization | ces: mrtvola |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: мрьтвьць |
| lexicalization | chu: трѹпъ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 尸体 |
| lexicalization | cmn: 屍體 |
| lexicalization | cmn: shī shou |
| lexicalization | cmn: 尸首 |
| lexicalization | cmn: 屍首 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shi |
| lexicalization | cmn: 尸 |
| lexicalization | cmn: 屍 |
| lexicalization | cmn: bo |
| lexicalization | cmn: 踣 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et Lig er et dødt legeme, ofte refereres til et dødt menneske. Et dødt dyr kaldes et kadaver. |
| lexicalization | dan: lig |
| lexicalization | dan: Lig |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Leiche oder einem Leichnam versteht man einen toten Körper, insbesondere den toten menschlichen Körper. Für Tierleichen gibt es die Begriffe Kadaver, Aas oder Tierkörper. In Teilen Österreichs und Süddeutschlands ist der Begriff Leich auch für den Bestattungsvorgang inklusive dem anschließenden Leichenschmaus gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Leiche |
| lexicalization | deu: Kadaver |
| lexicalization | deu: Leichnam |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πτώμα |
| lexicalization | ell: κουφάρι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σορός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kadavro estas senviva estaĵo. Laŭ juristoj, homa kadavro povas proprumi neniom kaj ĝi estas nenies posedaĵo. |
| lexicalization | epo: kadavro |
| lexicalization | epo: Kadavro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: fridmanĝaĵo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: laip |
| Basque | |
| lexicalization | eus: gorpu |
| lexicalization | eus: hilotz |
| Persian | |
| has gloss | fas: لاشه به معنای پیکری است که پی از مرگ جانداران از ایشان بجا میماند. این واژه بیشتر برای اشاره به پیکر مرده حیوانات بکار میرود. |
| lexicalization | fas: لاشه |
| lexicalization | fas: مردار |
| lexicalization | fas: جثه |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: جسد |
| lexicalization | fas: لاش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kalmo on kuollut ihmisen ruumis. |
| lexicalization | fin: ruumis |
| lexicalization | fin: kalmo |
| lexicalization | fin: raato |
| French | |
| has gloss | fra: Le cadavre est ce qui reste du corps après la mort. Cest en particulier vrai pour le corps humain et on appellera plutôt charogne, le cadavre dun animal sauvage. |
| lexicalization | fra: corps |
| lexicalization | fra: cadavre |
| lexicalization | fra: enveloppe charnelle |
| lexicalization | fra: restes |
| lexicalization | fra: dépouille |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: lyk |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: corp |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: marbhan |
| Irish | |
| lexicalization | gle: colainn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: marbhán |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: lihamo |
| lexicalization | goh: reo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: νεκρός |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Tetekue Máva omanóva’ekue retekue. Te’ongue. |
| lexicalization | grn: Tetekue |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Kadav se kò yon moun apre li fini mouri. |
| lexicalization | hat: Kadav |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: leš |
| lexicalization | hbs: леш |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: mrtvac |
| lexicalization | hbs: мртвац |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: גופה |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: bangkay |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: lASa |
| lexicalization | hin: लोथ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: लाश |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: leš |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: holttest |
| lexicalization | hun: hulla |
| lexicalization | hun: dög |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դի |
| lexicalization | hye: դիակ |
| lexicalization | hye: աճյուն |
| lexicalization | hye: մարմին |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jenazah atau Mayat atau Jasad adalah orang yang telah meninggal dunia. Setelah proses pengurusan jenazah, termasuk di dalamnya memandikan, mengkafani, dan proses lainnya berdasar ajaran agama masing-masing (misalnya dalam Islam ada proses men-shalati), biasanya mayat dikuburkan atau dikremasi (dibakar). Proses pengurusan jenazah ini biasanya dilakukan oleh keluarga jenazah dengan dukungan pemuka agama. |
| lexicalization | ind: jenazah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lík eða nár er líkami manns eftir að lífi hans lýkur. Andvana líkami dýrs nefnist aftur á móti hræ, en er stöku sinnum einnig haft um dauðan mann. Kristnir menn jarðsetja lík í kirkjugörðum eða sérstökum grafreitum. |
| lexicalization | isl: nár |
| lexicalization | isl: lík |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cadavere è il corpo di un morto. |
| lexicalization | ita: corpo |
| lexicalization | ita: cadavere |
| lexicalization | ita: salma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: carcassa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 体（からだ）とは、人間や動物を構成する物質的な構造のこと。 |
| lexicalization | jpn: 体 |
| lexicalization | jpn: 死体 |
| lexicalization | jpn: 屍 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 屍体 |
| lexicalization | jpn: 身 |
| lexicalization | jpn: itai |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გვამი |
| lexicalization | kat: ნეშტი |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: өлүк |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시체(屍體) 또는 시신(屍身)은 죽은 생물의 몸을 말한다. |
| lexicalization | kor: 시체 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: cenaze |
| lexicalization | kur: kelex |
| lexicalization | kur: term |
| Latin | |
| lexicalization | lat: corpus corporis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: corpus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: līķis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lavonas - negyvas gyvūno, įskaitant ir žmogų, kūnas. Lavonais paprastai nevadinami gyvūnų, kurie paskersti maistui, kūnai. |
| lexicalization | lit: lavonas |
| lexicalization | lit: negyvėlis |
| Luyia | |
| lexicalization | luy: kumubili |
| Meru | |
| lexicalization | mer: mukou |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: леш |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tüpäpaku |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mayat ialah tubuh orang yang sudah mati. "Mayat" biasa digunakan sebagai istilah lebih formal untuk badan yang digunakan dalam latihan atau kajian perubatan. Selain "mayat" istilah lain ialah jenazah. Untuk tubuh binatang yang sudah mati, ia dipanggil bangkai. |
| lexicalization | msa: mayat |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Nu catavero è o cuorpo muorto e n'anemale qualonca. |
| lexicalization | nap: Catavero |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een kedaver is een dood lichem, in et bijzonder et dooie lichem van een dier. Bij een meenske he'j et meerstal over et stoffelik overschot. Een kedaver dat in et waeter leit en/of al diels ontbunnen is, hiet een kreng. |
| lexicalization | nds: kedaver |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kadaver of kreng is een dood lichaam, in het bijzonder het dode lichaam van een dier. Bij een mens spreekt men meestal van lijk of stoffelijk overschot. |
| lexicalization | nld: kadaver |
| lexicalization | nld: lichaam |
| lexicalization | nld: kreng |
| lexicalization | nld: lijk |
| lexicalization | nld: karkas |
| lexicalization | nld: stoffelijk overschot |
| !Xóõ | |
| lexicalization | nmn: ǀʻáã |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: mors |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: nár |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lik eller kadaver er en død kropp. Lik brukes stort sett for å beskrive døde mennesker, mens kadaver (eller åtsel) som regel omhandler døde dyr. Undersøkelse av døde kropper kalles for obduksjon. |
| lexicalization | nor: lik |
| lexicalization | nor: kadaver |
| Pitjantjatjara | |
| lexicalization | pjt: miri |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zwłoki – martwe ciało ludzkie lub zwierzęce. |
| lexicalization | pol: zwłoki |
| lexicalization | pol: trup |
| lexicalization | pol: ciało |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cadáver é o nome dado a um corpo, após a sua morte, enquanto este ainda conserva parte de seus tecidos. Após a decomposição de todos os órgãos, músculos e tecidos, o mesmo passa a ser denominado como ossada. O termo carcaça é aplicado para se referir ao corpo de animais vertebrados e insetos mortos. |
| lexicalization | por: corpo |
| lexicalization | por: cadáver |
| lexicalization | por: defunto |
| lexicalization | por: restos mortais |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: enchido |
| Quechua | |
| has gloss | que: Aya nisqaqa wañusqa runap icha uywap kurkunmi. |
| lexicalization | que: aya |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cadavru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Труп — (лат. cadaver) тело существа, человека или животного, потерявшего жизнь в результате наступления смерти. |
| lexicalization | rus: труп |
| lexicalization | rus: трупп |
| lexicalization | rus: мертвец |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: शरीर |
| lexicalization | san: शव |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu catàvaru è lu corpu umanu doppu la morti. |
| lexicalization | scn: Catàvaru |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: marbán |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mŕtvola je mŕtve telo, najmä mŕtve ľudské telo. |
| lexicalization | slk: mŕtvola |
| lexicalization | slk: Mŕtvola |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: труп |
| lexicalization | slv: truplo |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: rumaš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un cadáver (del latín cadāver que significa «cuerpo muerto») es el cuerpo de un animal muerto. |
| lexicalization | spa: cadáver |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: fiambre |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: kufomë |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Layon atawa mayit nyaéta jasadna jalma nu tilar dunya. Sanggeu s prosés ngurusanan mayit, kaasup ngamandian, ngaboéhan, jeung lian-lianna dumasar ageman jeung kapercayaan séwang-séwangan, mayit dikuburkeun di kuburan atawa diduruk. Prosés ngurus mayit biasana dilakukeun ku kulawarga mayit, babarengan jeung tokoh agama. |
| lexicalization | sun: Layon |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: mfu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett lik är en avliden människas kropp. Uttrycken lik och preparat brukar användas för kroppar som undersöks på medicinutbildningar. När man undersöker ett lik kallas det obduktion. |
| lexicalization | swe: lik |
| lexicalization | swe: Lik |
| lexicalization | swe: kadaver |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: శవం |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศพ คือ ร่างกายของมนุษย์ที่เสียชีวิตแล้ว จะเน่าเปื่อยผุผังตามกาลเวลาและสภาพแวดล้อมของศพ ในบางโอกาสอาจพบว่าศพไม่เน่าไม่เปื่อย ซึ่งบางศพอาจจะสามารถเก็บไว้ได้ |
| lexicalization | tha: ซากศพ |
| lexicalization | tha: ศพ |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ሬሳ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ceset |
| lexicalization | tur: kadavra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: naaş |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: труп |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: لوتھ |
| lexicalization | urd: مردار |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: جسد |
| lexicalization | urd: لاشہ |
| lexicalization | urd: لاش |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: մարմին |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: դիակն |
| Isthmus Zapotec | |
| lexicalization | zai: gueʼtuʼ |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 尸体 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Cadaver |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Buchenwald Leipzig-Thekla Corpse.jpg |
| media:img | Buchenwald-bei-Weimar-am-24-April-1945.gif |
| media:img | Cat's Corpse.jpg |
| media:img | Dead Opossum.jpg |
| media:img | Della-valle-in-sakkara.gif |
| media:img | Disderi 2.jpg |
| media:img | Embalming fluid.jpg |
| media:img | Pigeon krakow.jpg |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 007.jpg |
| media:img | Verbrennung eines Toten in einem Krematorium 2009-09-05.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
