| Bulgarian |
| has gloss | bul: Месмеризъм наречен още животински магнетизъм представлява сбор от древни теории и терапевтични практики. Отняся се за чисто сексуалното привличане или естествената харизма. Терминът възниква през 1773 година. Негов основател е Фридрих Антон Месмер или Франц Месмер, германски лечител, открил и практически използвал през 18-и век човешките флуиди, които той нарича животински магнетизъм. Някои го считат и за родоначалник на съвременната хипноза и косвено на психоанализата. |
| lexicalization | bul: Месмеризъм |
| Czech |
| has gloss | ces: Biomagnetismus, případně živočišný magnetismus nebo animální magnetismus je nepotvrzený jev, který měl být využíván při léčení. Takový způsob léčby se nazývá mesmerismus. |
| lexicalization | ces: Biomagnetismus |
| lexicalization | ces: biomagnetismus |
| German |
| has gloss | deu: Animalischer Magnetismus ist die Bezeichnung für eine dem Elektromagnetismus analoge Kraft am Menschen, welche von Franz Anton Mesmer (1734-1815) propagiert wurde. Der Begriff leitet sich von Latein animal, „Tier, Lebewesen“ her; Mesmer selbst sprach auch vom „thierischen Magnetismus“. |
| lexicalization | deu: Animalischer Magnetismus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mesmerismi eli animaalinen magnetismi on 1700-luvulla käytössä ollut Franz Mesmerin kehittämä hypnoosiin perustuva hoitomenetelmä. |
| lexicalization | fin: Mesmerismi |
| lexicalization | fin: mesmerismi |
| French |
| has gloss | fra: Le magnétisme animal, aussi appelé mesmérisme, est un ensemble d'anciennes théories et pratiques thérapeutiques qui se développèrent de la fin du à la fin du en Occident et qui eurent un impact important sur le développement de la médecine, de la psychologie et de la parapsychologie . |
| lexicalization | fra: Magnetisme animal |
| lexicalization | fra: magnétisme animal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mesmerismo è la cura di malattie o disfunzioni varie secondo le teorie di Franz Anton Mesmer, medico tedesco del Settecento. |
| lexicalization | ita: mesmerismo |
| Korean |
| Latvian |
| lexicalization | lav: kavorka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesmerizmas yra XVIII a. Franco Mesmero sukurtas alternatyvus gydymo metodas, naudojantis tariamus magnetinius fluidus. |
| lexicalization | lit: Mesmerizmas |
| lexicalization | lit: mesmerizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een magnetiseur is iemand die claimt door middel van handoplegging energie door te geven. Magnetiseren is een vorm van paranormale geneeswijze, de term is gebaseerd op het werk van Franz Anton Mesmer. De magnetiseur geeft, volgens sommige aanhangers van de techniek, energie via de aura door aan de cliënt. |
| lexicalization | nld: magnetiseur |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: mesmerisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mesmerisme var en retning innen medisinsk behandling som ble utviklet for to hundre år siden, først av Franz Anton Mesmer (1734 - 1815), og så viderutviklet av Puységur (1751 - 1826). Mesmer mente at det fantes en universell grunnkraft som kan forklare fenomener som magnetisme og elektrisitet, samtidig som den påvirket menneskers velvære. Hos et sykt menneske er magnetismen i ubalanse (mennesket har en magnetisme). Med gjenoppretting av balansen ved hjelp av andre magneter, kan mennesket bli friskt, proklamerte Mesmer. Da han selv oppdaget at han uten magneter kunne helbrede mennesker ved stryking og berøring, antok han at han besatt magnetiske krefter. Han utviklet derfor et kar hvor han magnetiserte vannet. Mot betaling fikk folk tilgang til vannets krefter ved å holde i jernstaver som var i kontakt med vannet. Meningen var at den magnetiske kraften skulle gå til den syke legemsdelen og bli helbredet. Retningen befinner seg innenfor det vi idag kaller «alternativ medisin». Den behandler pasienter ved hjelp av magnetisme og kunstig somnambulisme (søvngjengeri). |
| lexicalization | nor: Mesmerisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Magnetyzm zwierzęcy - pojęcie stworzone przez austriackiego lekarza Franza Antona Mesmera dotyczące postulowanego przez autora zjawiska wpływu sił przyciągania ciał niebieskich na "nerwy istoty żywej". Magnetyzm zwierzęcy - według twórcy pojęcia - ma mieć wiele wspólnych cech z ładunkiem elektrycznym: można go gromadzić, przechowywać, przesyłać na odległość. Tak jak fale elektromagnetyczne są efektem przemieszczania się ładunku elektrycznego, tak magnetyzm zwierzęcy jest skutkiem przemieszczania się specjalnego fluidu. Fluid ten występuje w dwóch rodzajach: * elektryczność szklista - o ładunku dodatnim * elektryczność żywiczna - o ładunku ujemnym. |
| lexicalization | pol: Magnetyzm zwierzęcy |
| lexicalization | pol: magnetyzm zwierzęcy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mesmerismo, também chamado de magnetismo animal (notadamente nos séculos XVIII e XIX) é o estado ou o resultado de alguém, obtido ao ser mesmerizado (ou magnetizado), com um dos significados acima listados. |
| lexicalization | por: Mesmerismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Месмеризм — антинаучная медицинская система, которую изучил и предложил Фридрих Месмер в восемнадцатом веке. В основе месмеризма стоит понятие о животном магнетизме. С его помощью возможно изменять состояние организма, излечивать болезни и облегчать раны, применяя гипноз. |
| lexicalization | rus: месмеризм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mesmerismo (en francés mesmérisme) también conocida como la doctrina del «magnetismo animal», se refería a un supuesto medio etéreo postulado como agente terapéutico por primera vez en el mundo occidental por el médico Franz Mesmer (1733-1815) proveniente de Alemania. Fue un término muy usado en la segunda mitad del siglo XVIII. |
| lexicalization | spa: mesmerismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Animal magnetism är en term för den kosmiska "magnetism" som läkaren Franz Mesmer hävdade finns överallt och som påverkar djur och människor. Utifrån den lanserade Mesmer den animala magnetismen som en terapeutisk behandlingsmetod. |
| lexicalization | swe: animal magnetism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Canlısal manyetizma ya da kısa kullanımıyla manyetizma, insandan yayıldığına inanılan, içeriği bilim insanları tarafından saptanamamış birtakım titreşimler ve akışkanlar yoluyla canlılar üzerinde fizyolojik ve psikolojik etkilerde bulunma olayı ve bunun uygulamalı etüdü. |
| lexicalization | tur: Canlısal manyetizma |
