| Bavarian |
| has gloss | bar: Minigoif ist a klanere Variantn fum Goif. |
| lexicalization | bar: Minigoif |
| Czech |
| has gloss | ces: Minigolf je miniaturní verze golfu, která se hraje na speciálním hřišti. Na výraz minigolf měla původně ochrannou známka švýcarská společnost, která vybudovala svůj vlastní patentovaný typ minigolfového hřiště. |
| lexicalization | ces: minigolf |
| Danish |
| has gloss | dan: Minigolf er en sport som udøves ved hjælp af en golfkølle (ofte en putter) og en bold på en bane, hvor hindringerne er faste og tildels vanskelige at passere samtidig med at bolden skal i hullet. Hensigten med spillet er at slå bolden fra udslagsstedet til hullet i banen på færrest mulige slag. |
| lexicalization | dan: Minigolf |
| German |
| has gloss | deu: Minigolf hat sich in der Umgangssprache als Sammelbezeichnung für alle Arten von Kleingolfbahnen durchgesetzt. Deren genormte Varianten (Minigolf, Miniaturgolf, Cobigolf, Sterngolf und Filzgolf) werden offiziell als Bahnengolf-Systeme bezeichnet. Als Geschicklichkeitsspiel gehört Minigolf zu den Präzisionssportarten. |
| lexicalization | deu: Minigolf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ratagolf (kansanomaisemmin minigolf tai pienoisgolf) on golf-pelin tapaan 18-reikäisellä radalla pelattava mailapeli. Ratagolfissa käytetään golf-peleissä käytettävien puttereiden kaltaisia mailoja. Ratagolf-radat ovat satojen metrien mittaisten golf-ratojen sijaan muutaman metrin mittaisia eterniitti-, betoni- ja huoparatoja. Radat voivat olla joko ulkona tai sisällä. Yleisempiä ovat ulkoradat. Radoilla on erilaisia esteitä. Tavoitteena on golfin tapaan saada pallo lyötyä reikään mahdollisimman pienellä lyöntimäärällä. Mikäli pelaaja ei saa palloa kuudennella lyönnillä reikään, keskeytyy kyseisen radan pelaaminen ja radan tulokseksi merkitään seitsemän lyöntiä. |
| lexicalization | fin: Ratagolf |
| lexicalization | fin: minigolf |
| lexicalization | fin: pienoisgolf |
| lexicalization | fin: ratagolf |
| French |
| has gloss | fra: Le Minigolf ou golf miniature est une version miniature du jeu de golf. Tandis que lorganisation sportive internationale, la World Minigolf Sport Federation (WMF) préfère utiliser le terme "minigolf", le public en général attribue dautres noms selon le pays dorigine: golf miniature, mini-golf, goofy golf, golf extreme, golf daventure, putting etc... Le nom Putt-putt est la marque déposée dune société américaine qui construit et franchise des terrains de golf miniatures et des Centres de loisirs familiaux. Le terme "Minigolf" était autrefois une marque déposée dune société suisse qui a construit son propre type de cours de minigolf breveté. Ce jeu se joue sur des pistes d'environ 1 mètre de large et 6-15 mètres de long avec des obstacles. |
| lexicalization | fra: Mini golf |
| lexicalization | fra: Mini-golf |
| lexicalization | fra: Minigolf |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A minigolf szabadidős szórakozási forma, kinézetre a golfra hasonlít, azonban a pálya méretei jóval kisebbek (innen ered a mini elnevezés) és a szabályai is kissé mások, mint az „igazi” golfé. |
| lexicalization | hun: minigolf |
| Italian |
| has gloss | ita: Il golf su pista, più diffusamente e comunemente conosciuto come minigolf, è uno sport analogo al golf ma praticato su piste realizzate con diversi tipi di materiali, opportunamente delimitate secondo fantasia o secondo standards codificati come ad es. quelli della W.M.F. (World Minigolfsport Federation). |
| lexicalization | ita: Golf su pista |
| lexicalization | ita: minigolf |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パターゴルフとは、通常のゴルフのパッティング部分のみを取り出して行う遊びの俗称である。 |
| lexicalization | jpn: パターゴルフ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Minigolf ass eng Sportaart, déi, wéi de Numm et schonns seet, eng verklengert Variant vum Golf ass. |
| lexicalization | ltz: Minigolf |
| Dutch |
| has gloss | nld: Midgetgolf of het in Vlaanderen gebruikelijkere minigolf is een sport (volgens sommigen een vakantiebezigheid) waarbij je over het algemeen een parcours van 18 holes met zo min mogelijk slagen moet afleggen. |
| lexicalization | nld: midgetgolf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Minigolf er en sport som utøves ved hjelp av en golfkølle (ofte en putter) og en ball på en ferdiglaget bane der hindringene er faste og tildels vanskelige å passere samtidig som ballen skal i hullet. Hensikten med spillet er å slå ballen fra utslagsstedet til hullet i banen på ferrest mulig slag. |
| lexicalization | nor: minigolf |
| Polish |
| has gloss | pol: Minigolf – (inaczej Mini Golf) sport uprawiany na specjalnych torach do gry, zwanych inaczej stanowiskami. Polega na wbijaniu małej piłeczki do dołków w stanowiskach, przy pomocy uderzeń kijem golfowym - putterem. Celem gracza jest wrzucenie piłeczki w jak najmniejszej liczbie uderzeń do dołka. |
| lexicalization | pol: Mini Golf |
| lexicalization | pol: minigolf |
| Russian |
| has gloss | rus: Мини-гольф — миниатюрная версия гольфа, спортивная игра, в которой отдельные участники соревнуются, загоняя маленький мячик в специальные лунки ударами клюшек, пытаясь пройти отведённую дистанцию за минимальное число ударов. |
| lexicalization | rus: мини-гольф |
| lexicalization | rus: Минигольф |
| Slovak |
| lexicalization | slk: minigolf |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Minigolf |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Minigolf o Golf Miniatura son una versión en miniatura del deporte de golf. Mientras la Federación de Deporte de Minigolf de Mundo de organización internacional deportiva prefiere usar el nombre "el minigolf", el gran público en países diferentes tiene también muchos otros nombres para el juego: el golf en miniatura, el minigolf, el golf diminuto, el golf embobado, shorties, el golf extremo, el golf loco, el golf de aventura, minitira al hoyo etcétera. El nombre el Tiro al hoyo es la marca registrada de una empresa americana que construye canchas de golf de miniatura de licencias y centros de entretenimiento familiar. El término "el Minigolf" era anteriormente una marca registrada de una empresasuiza que construyó su propio tipo patentado de cursos de minigolf. |
| lexicalization | spa: minigolf |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bangolf eller minigolf är en variant av golf som spelas med en putter på små banor, så kallade hål. En minigolfbana består av 18 hål. Hålen är vanligen byggda i asbestcement (så kallade europabanor) eller betong och trä, ofta med en yta i till exempel grön filt för att efterlikna en green. Hålen har typiskt olika typer av hinder samt en kopp i slutet där bollen ska hamna. Runt varje hål finns en sarg som håller kvar bollen inom gränserna. |
| lexicalization | swe: Bangolf |
