| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tight or amorous embrace; "come here and give me a big hug" squeeze, clinch, hug |
| has gloss | eng: A hug is a form of physical intimacy, not necessarily sexual, that usually involves closing or holding the arms around another person or group of persons. The hug is one of the most common human signs of love and affection, along with kissing. Unlike some other forms of physical intimacy, it is practiced publicly and privately without stigma in many countries, religions and cultures, within families, and also across age and gender lines. |
| has gloss | eng: A hug is an embrace between two or more people. It is usually a sign of affection or love. |
| lexicalization | eng: clinch |
| lexicalization | eng: HUG |
| lexicalization | eng: squeeze |
| subclass of | (noun) the act of clasping another person in the arms (as in greeting or affection) embracing, embrace, embracement |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: اِحْتِضَان |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: pagko |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un abrazu consiste nenvolver colos brazos dos o más persones. Ye una demostración dafeutu y cariñu y proporciona sentimientos de placer. En dalgunes cultures l'abrazu, o cualesquier otru tipu de contautu corporal en público ta mal visto fora del ámbetu familiar. |
| lexicalization | ast: abrazu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: apertón |
| lexicalization | ast: apretón |
| lexicalization | ast: achuchón |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur pecherig a vez laret eus ur flouradenn, ur pok koantig a-wechoù, ur vriatadenn a-wechoù ivez. Ober pecheroù a vez laret ivez. |
| lexicalization | bre: Pecherig |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: прегръдка |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: knus |
| lexicalization | dan: omfavnelse |
| German | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Umhalsung |
| lexicalization | deu: Umschlingung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αγκάλιασμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Brakumo aŭ ĉirkaŭbrakado estas ago inter homoj, kiu konsistas el (inter)volviĝo de unu(j) en alies brakoj. Depende de la kulturaj referencoj de brakumo, ĝi povas esprimi diversgradajn kaj diversajn sentojn. Per ĝi oni povas saluti, karesi, esprimi amikecon, amon, kompaton, sopiron, gratulon, aŭ eĉ timon, sekurbezonon, k.t.p. Brakumoj ne maloftas en seksaj praktikoj. |
| lexicalization | epo: Brakumo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: besarkada |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: بغل گیری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Halaaminen on tunteiden ilmaisun muoto, jossa kaksi tai useampi henkilöä kietoo kätensä tiukasti toistensa vartaloiden ympärille yleensä rinnan korkeudelta. Halaaminen voi olla kestoltaan sekunnin murto-osan pituinen, mutta se voi kestää myös pidempään. Useamman yksilön yhteistä halausta sanotaan joukko- tai ryhmähalaukseksi. |
| lexicalization | fin: Halaaminen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: halaus |
| lexicalization | fin: syleily |
| lexicalization | fin: hali |
| French | |
| has gloss | fra: Un câlin est un contact physique entre une personne et une ou plusieurs autres personnes, soit avec un objet tel qu'un ours en peluche et qui implique généralement une étreinte avec les bras ou une grande proximité. |
| lexicalization | fra: Calin |
| lexicalization | fra: câlin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: serrement |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: zagrljaj |
| lexicalization | hbs: загрљај |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חיבוק הוא מחווה גופנית של אהבה, אהדה, קרבה או הערצה, שביטויה הוא כריכת הידיים (או יד אחת) מסביב לגופו של הזולת והצמדת גוף אל גוף, פנים אל פנים, צד אל צד או פנים אל עורף. |
| lexicalization | heb: חיבוק |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: AliMgana |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zagrljaj |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գրկում |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Peluk atau pelukan adalah sebuah bentuk keintiman fisik yang biasanya dilakukan dengan menyentuh atau memegang erat seputar bagian badan seseorang, beberapa orang sekaligus, ataupun hewan peliharaan. Pelukan merupan tanda dari perasaan cinta atau kasih sayang maupun penghargaan. Pelukan bisa di lakukan oleh setiap orang tanpa memandang umur, jenis kelamin, maupun antar pria dan wanita. |
| lexicalization | ind: Peluk |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un abbraccio è un gesto volto ad esprimere affetto o amore che consiste nello stringere le braccia e le mani attorno al corpo di un'altra persona. |
| lexicalization | ita: abbraccio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハグ（）とは、一人または数人の他人を腕で抱え込むかその周りに腕を回すことを通常伴う愛撫の形態である。ハグは愛情を示す身ぶりとして接吻と並んで最も一般的なものの一つである 。他のいくつかの愛撫形態と異なり、ハグは多くの国・宗教・文化・家庭において、年齢・性別の差にかかわりなく、公の場でもプライベートな場でも、後ろ指をさされる懸念なしに行うことができる。 |
| lexicalization | jpn: ハグ |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: complexus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apkabinimas - fizinis kontaktas žmonėms susiglaudžiant ir apimant rankomis kito žmogaus kūną (pečius, sprandą, juosmenį). Simbolizuoja draugystę, meilę, prieraišumą, išreiškia šiltus tarpusavio jausmus, džiaugsmą. Apkabinimo reiškmė ir požiūris į apkabinimą labai priklauso nuo kultūrinės, religinės, socialinės terpės. |
| lexicalization | lit: Apkabinimas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: apkabinimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Knuffelen is een liefdevol of zorgzaam lichamelijk gebaar tussen twee of meerdere personen dat meestal het omsluiten met de armen van een ander of meerdere personen inhoudt. |
| lexicalization | nld: knuffelen |
| lexicalization | nld: knuffel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: klemmer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: klem |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: klem |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: ambrassada |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: przytulenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O abraço é quando duas ou mais pessoas – geralmente duas – ficam parcial ou completamente entre os braços da outra. É usado, dependendo da cultura local, como forma de demonstração de afeto de uma pessoa para outra. Através dele podemos cumprimentar ou expressar sentimentos como carinho, amor, compaixão, saudade, congratulação etc. Um abraço em alguém pode demonstrar também proteção instintiva. |
| lexicalization | por: abraço |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: îmbrăţişare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Объятие — форма физической близости, которая вовлекает закрытие или проведение рук (руки) вокруг другого человека. Объятие — вероятно самый общий человеческий признак любви и привязанности. Объятие также признак поддержки и комфорта. Объятие — обмен теплотой, обычно проистекая из радости или счастья на встрече кого-то. Это не является специфическим для людей, поскольку есть много разновидностей животных, которые участвуют в подобном обмене теплотой. Это одна из важнейших форм невербальной коммуникации. Согласно последним исследованиям представление о роли объятия в социальной жизни человека сильно меняется. Объятие может иметь родительский, дружеский, приятельский, эротический и наигранный характер. |
| lexicalization | rus: объятие |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L abbrazzu è lu gestu cu cui sabbrazza a quarchidunu. Pò aviri cunnutazzioni di amicizzia, comu pi esprimiri nemuzzioni particulari, na festa, o nobbiettivu raggiuntu doppu sfrozi, oppuru cunnutazzioni liati a nu sintimentu di attrazzioni sissuali. |
| lexicalization | scn: abbrazzu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: objatie |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: objem |
| lexicalization | slv: objèm |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El abrazo es una muestra de amor o saludo, realizados al rodear con los brazos (ya sea por encima del cuello o por debajo de las axilas) a la persona a la que es brindado dicho gesto, realizando una ligera presión o constricción con estos al acabar y siendo este de duración variable. También cuando estas triste alguien te abraza para consolarte o a veces para animarte. Generalmente, el abrazo indica afecto hacía la persona que lo recibe, aunque según que contextos, puede tener un significado más parecido a la condolencia o consuelo. Además, últimamente se han creado unos nuevos tipos de abrazos entre las culturas populares jóvenes. Una de ellas hace mención a los "abrazos Turcos", los cuales consisten en una forma de abrazo mas violenta; inclusive un pequeño golpe en el brazo puede ser llamado de esta manera, Siendo mas común efectuado entre los adolescentes hombres en su mayoría. |
| lexicalization | spa: abrazo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: abrazamiento |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: загрљај |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kram |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: omfamning |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కౌగిలి లేదా ఆలింగనం (Hug) అనేది మానవ సంబంధాలలో అన్యోన్యతను సూచించే పద్ధతి. ఇది సాధారణంగా ఒకరిని మరొకరు చేతులతో చుట్టుకొని తెలియజేస్తారు. ఇది మానవులలో ప్రేమ మరియు అభిమానాన్ని చూపేందుకు ఎక్కువమంది ముద్దు పెట్టుకోవడంతో సహా ప్రయోగిస్తారు. చాలా దేశాలలో ఇది బహిరంగ ప్రదేశాలలో ఏమాత్రం జంకు, భయం లేకుండా వారి కుటుంబ సభ్యులతోనే కాకుండా అన్ని మతాలలో, సంస్కృతులలో, అన్ని వయస్సులవారు మరియు స్త్రీపురుషులు అతి సామాన్యంగా అభిమానాన్ని చూపే విధానం. |
| lexicalization | tel: కౌగిలి |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sarılma |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: האלדזן אדער זיך ארומנעמען איז דער אויסדרוק פון ליבע פריינטשאפט נאנטשאפט שעצונג אדער אפילו נאר צו מחזק זיין אדער טרייסטן איינעם. עס איז פון איין הארץ צום צווייטען הארץ אזא איבערגוס און בוסט פון געפיל, פון איין מענטש צום צווייטען. מען לייגט ארום איין אדער ביידע הענט ארום דעם קערפער פון אנדערן, און מען איז פנים צום פנים קערפער צום קערפער באהאפטען מיט צאמגעבינדענקייט. ווי לענגער און שטערקער דאס האלט אן אלס מער טיפער מיינט דאס אויסצדרוקן די געפילן. |
| lexicalization | yid: האלדזן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 擁抱是一個可以表達情感的一種媒介，是指兩個或以上的人相互用手圍著對方的身體抱起來。每個文化都對擁抱有著不同的解釋和定義。 |
| lexicalization | zho: 擁抱 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 紧抱 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hug |
| similar | e/simple/Hug |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aziz.Agha.3.JPG |
| media:img | Bride and bridesmaid happy.jpg |
| media:img | Cape No7.jpg |
| media:img | Closeup of a Hug.JPG |
| media:img | GGrandHug.jpg |
| media:img | Graduation hugs.jpg |
| media:img | Kiss on the beach - Cascais, Portugal.jpg |
| media:img | Lebr03.jpg |
| media:img | Sculpture Lea Vivot LAC BAC.jpg |
| media:img | TwoMenHugging.jpg |
| media:img | Wedding hugs.jpg |
| media:img | William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - Two Sisters (1901).jpg |
| media:img | WomanAndManHugging.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AHugging |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
