| Czech |
| has gloss | ces: Pískoviště je mělký, ohraničený prostor, vyplněný pískem, ve kterém si děti mohou hrát. Pískoviště jsou základní součástí dětských hřišť. Konstrukce pískoviště je velmi jednoduchá a levná, vyskytují se proto i na dvorcích v obytných lokalitách nebo sídlištích. Pískoviště probouzejí v dětech představivost k budování malých měst nebo hradů z písku a malých báboviček, užíváním různých typů hraček – malých náklaďáků, lopatek, kyblíků – k pohybu písku po ploše, k hloubení děr a k zakopávání věcí. Písek poskytuje prostředek k uplatnění dětských pokusů k fingování průzkumu, konstruování a boření světa v celé třídimenzionální šíři. |
| lexicalization | ces: pískoviště |
| Danish |
| has gloss | dan: : For Wikipedias område til prøveredigeringer og tests se Wikipedia:Sandkassen En sandkasse er en beholder til sand, hvor børn kan lege, f.eks ved at grave i eller bygge med sandet. De fleste sandkasser er bygget op af en ramme, som kan variere i størrelse og materiale. Man finder som regel sandkasser på legepladser, skoler og i forskellige institutioner til børn. Nogle familier har en sandkasse hjemme i haven. |
| lexicalization | dan: sandkasse |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sandkasten, auch als Buddelkasten oder Sandkiste bezeichnet, ist im allgemeinen Sinn ein durch Steine oder Holzbretter von der Umgebung abgegrenzter, oft in den Erdboden eingelassener Bereich, der mit Sand gefüllt ist. Er ist als Spielfläche für Kinder bis zum Grundschulalter gedacht und befindet sich vornehmlich auf Spielplätzen, in Grünanlagen oder in Gärten. |
| lexicalization | deu: Sandkasten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sabloludejo aŭ sablokesto (aŭ sablejo - sed tio ne estas rekomendita pro manko de specifeco) estas infanludejo kun ioma kvanto da sablo. |
| lexicalization | epo: sabloludejo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiekkalaatikko on lasten leikkipaikka, jossa voidaan leikkiä hiekkaleikkejä esimerkiksi hiekkalapion, sangon ja hiekkamyllyn kanssa. |
| lexicalization | fin: Hiekkalaatikko |
| lexicalization | fin: hiekkalaatikko |
| French |
| has gloss | fra: Un bac à sable, ou carré de sable en québécois, est un récipient rempli de sable. On peut en trouver le plus souvent sur les terrains de jeux et permettant aux enfants de samuser en faisant des châteaux de sable en utilisant des seaux en forme de tour, ou encore de se lancer du sable sous le regard énervé de la maman. Cet espace ludique exerce un fort attrait sur les enfants en bas âge, notamment par sa ressemblance avec la plage. Les enfants peuvent y creuser des trous plus ou moins profonds suivant la taille du bac. Ce type despace est souvent mis en place par les municipalités ou les administrations territoriales, au même titre que les balançoires ou les toboggans. Il peut également être aménagé nimporte où tant que la place est suffisante et que lon peut se procurer un récipient (bac) suffisamment grand, avec une quantité de sable adéquate. |
| lexicalization | fra: bac à sable |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַרְגַז חוֹל הוא אזור תָחוּם, רחב ונמוך או גומה רדודה, ממולא בחול ובתוכו ילדים יכולים לשחק. את ארגזי החול ניתן למצוא לרוב במגרשי משחקים, גני ילדים ומכיוון שהם ניתנים להרכבה ובנייה בקלות יחסית למתקני משחק אחרים, ניתן אף למצוא אותם בחצרות האחוריות של בתים. |
| lexicalization | heb: ארגז חול |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: homokozó |
| Italian |
| has gloss | ita: La sabbionaia è un ambiente, spesso un contenitore, solitamente di forma quadrangolare, nel quale si trova sabbia. Viene adibita al gioco per i bambini e talvolta contiene attrezzi ginnici. |
| lexicalization | ita: sabbionaia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砂場（すなば）とは、保育所(保育園)や、幼稚園・学校といった教育施設、公園（おもに児童公園）などに設けられる子供のための遊び場で、地面に開けられたくぼみに砂を満たしたものである。 |
| lexicalization | jpn: 砂場 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Smilšu kaste ir bērnu rotaļām paredzēta brīvdabas konstrukcija. Parasti tiek izgatavota no koka dēļiem ar vai bez dibena un vāka un tiek pildīta ar smiltīm. Tiek izgatavotas arī plastmasas smilšu kastes. Daudzdzīvokļu namu mikrorajonos bērnu rotaļu laukumos tiek izveidotas stacionāras smilšu kastes. |
| lexicalization | lav: Smilšu kaste |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zandbak is een speelplaats voor kinderen bestaande uit een hoeveelheid zand met een lage rand of omheining. Met dit zand kan het kind spelen, zandtaartjes maken, wegen voor speelgoedauto's aanleggen en dergelijke. Een zandbak is ook een plek waarin je kunt vallen zonder je te bezeren. |
| lexicalization | nld: zandbak |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein sandkasse er ein låg, vid kasse eller grunn nedsenking i bakken fylt med sand der ungar kan leike. Sandkassar finst ofte på leikeplassar, men i motsetnad til anna utstyr på leikeplassar er dei såpass enkle å byggje at dei òg finst på ein del bustadeigedomar. |
| lexicalization | nno: Sandkasse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sandkasse er en lav, vid beholder eller grunn nedsenkning i bakken fylt med sand der barn kan leke. Sandkasser finnes ofte på lekeplasser eller i barnehager, men i motsetning til annet utstyr på lekeplasser er de såpass enkle å bygge at de også finnes på en del boligeiendommer. |
| lexicalization | nor: sandkasse |
| Polish |
| has gloss | pol: Piaskownica – miejsce zabaw dzieci. Zazwyczaj jest to prostokątna rama wykonana z plastiku, metalu lub drewna wypełniona piaskiem. Ściany tej ramy mogą być częściowo wkopane w ziemię, natomiast wystająca ich ponad ziemię część, wysokości kilkunastu centymetrów, stanowi ogrodzenie piaskownicy i zapobiega rozsypywaniu się piasku poza nią. Na krawędzie ramy piaskownicy zazwyczaj nałożone i umocowane są na płask deski lub pełniące podobną rolę elementy z innego materiału, które z jednej strony mogą stanowić siedzisko dla bawiących się dzieci, a z drugiej łagodzą skutki ewentualnych upadków. |
| lexicalization | pol: Piaskownica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma caixa de areia (ou tanque de areia) é uma área de recreação ao ar livre dedicada especialmente às crianças e pré-adolescentes. Consiste de uma caixa construida geralmente com cortes de uma madeira compensada enchida com areia. Às vezes são usadas pedras para formar as laterais da caixa. |
| lexicalization | por: caixa de areia |
| Russian |
| has gloss | rus: Песочница — один из объектов на детской площадке: особое место, предназначенное для игр с песком при использовании игрушек. Обычно песочница огорожена бортиками, чаще всего сделанными из дерева, причём бортики зачастую имеют плоскую поверхность, чтобы на ней можно было лепить куличики. Часто в центре песочницы стоит «грибок», который защищает играющих детей от дождя и солнца. |
| lexicalization | rus: песочница |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pieskovisko je miesto, na ktorom je uskladnený piesok. |
| lexicalization | slk: pieskovisko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Peskóvnik je okrogla ali kvadratna površina, napolnjena s peskom ali mivko, in namenjena otroški igri. Otroci si v njem gradijo potičke, avtomobilske steze in gradove. Pri tem uporabljajo posodice, grabljice, lopatke, avtomobilčke ter predvsem roke in domišljijo. |
| lexicalization | slv: peskovnik |
| Castilian |
