| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джобен часовник е часовник, предназначен за носене в джоба. Обикновено такива часовници са аналогови. Някои от тях имат дълга метална верижка за закрепване към дрехата и метален капак за предпазване на циферблата. Първото споменаване на такъв вид часовник става през ноември 1462 година в писмо на италианския часовникар Бартоломей Манфреди. Към края на 15-ти век те се разпространяват в Италия и Германия, а през 16-ти век и в останалата част на Европа. Някои от тези часовници днес се ценят като произведения на изкуството, защото са изработени от злато и украсени със скъпоценни камъни. |
| lexicalization | bul: Джобен часовник |
| Catalan |
| lexicalization | cat: rellotge de butxaca |
| Czech |
| lexicalization | ces: kapesní hodinky |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huái biao |
| lexicalization | cmn: 怀表 |
| lexicalization | cmn: 懷錶 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et lommeur er et ur til personligt brug, der er beregnet til at blive opbevaret i en lomme. Det er som regel forsynet med en kæde med en klips for enden som benyttes til at fastgøre uret til ens tøj, og dermed forhindre at man taber det. |
| lexicalization | dan: lommeur |
| German |
| has gloss | deu: Eine Taschenuhr ist eine Uhr, die so klein ist, dass sie (in der Regel an einer Kette) in einer Tasche getragen werden kann. Taschenuhren sind heute weitgehend aus der Mode und durch Armbanduhren ersetzt worden. |
| lexicalization | deu: Taschenuhr |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Poŝhorloĝo estas horloĝo, kiu estas tiel malgranda, ke oni tenas ĝin en veŝtopoŝo kaj kiu ofte pendas je ĉeno. La poŝhorloĝo jam ne estas moda, anstataŭigis ĝin la brakhorloĝoj. La poŝhorloĝo estis populara antaŭ la dua mondmilito, kiam portis ĝin riĉuloj. |
| lexicalization | epo: poŝhorloĝo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taskukello on pieni, taskuun mahtuva kello, joka toimii rataksilla. Taskukellon keksijänä pidetään lukkoseppä Peter Henleiniä (noin 1480–1542). Hänen luomansa taskukello tehtiin vuonna 1510 . 1900-luvun alkuun asti taskukelloa käytettiin yleisesti, kunnes rannekellot syrjäyttivät sen. Nykyään taskukello kuuluu hienostuneeseen miesten pukeutumiseen. |
| lexicalization | fin: taskukello |
| lexicalization | fin: taskunauris |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: džepni sat |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: zsebóra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jam saku atau jam kantong adalah penunjuk waktu yang dibawa dalam saku. Jam seperti ini berukuran sedikit lebih besar dari jam tangan, dan tidak memiliki tali jam seperti halnya jam tangan. Sebagai pengganti tali jam adalah rantai berikut penjepit yang dapat dikaitkan ke rompi, kerah jas, atau ikat pinggang, agar jam saku tidak mudah jatuh atau hilang. Jam saku umumnya memiliki plat yang menunjukkan waktu secara analog. |
| lexicalization | ind: jam saku |
| Italian |
| has gloss | ita: Lorologio da tasca, comunemente chiamato in gergo "cipolla" o "orologio a cipolla", è un tipo di orologio di piccole dimensioni, adatto per essere tenuto in tasca, particolarmente diffuso prima dellavvento dell'orologio da polso nella seconda metà del XIX secolo. |
| lexicalization | ita: orologio da tasca |
| lexicalization | ita: orologio da taschino |
| lexicalization | ita: cipollone |
| lexicalization | ita: orologio a cipolla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 懐中時計（かいちゅうどけい、英語名pocket watchまたはfob watch）は、ポケットやカバンなどに入れて持ち歩く小型の携帯用時計である。 |
| lexicalization | jpn: 懐中時計 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: џебен часовник |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et lommeur er et ur til personlig bruk som er beregnet til å bæres i en lomme. Det er som regel forsynt med en kjede med et klips i enden som benyttes til at feste uret til et plagg, slik at man ikke mister det i bakken. |
| lexicalization | nor: lommeur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Por volta de 1504, Peter Henlein, na cidade de Nuremberga, fabricou o primeiro relógio de bolso, denominado pela forma, tamanho e procedência, de Ovo de Nuremberga. |
| lexicalization | por: Relógio de bolso |
| lexicalization | por: relógio de bolso |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los relojes de bolsillo o reloj de faltriquera se inventaron en Francia a mediados del siglo XV, poco después de aplicarse a la relojería el muelle espiral. Al principio tenían forma cilíndrica, variando mucho y con raros caprichos, y desde el comienzo del siglo XVI se construyeron en Núremberg con profusión y en forma ovoidea, de donde deriva el nombre de huevos de Nuremberg, creyéndose inventados en esta ciudad alemana. |
| lexicalization | spa: Reloj de bolsillo |
| lexicalization | spa: reloj de bolsillo |
| lexicalization | spa: reloj de faltriquera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fickur, fickrova, ett ur som bärs i fickan. Under 1800-talet och första delen av 1900-talet var fickuret en viktig manlig symbol för status och makt – den som bar fickur styrde över sin egen och andras tid. Mera lyxbetonade ur kan ha en briljant infattad på en av visarna. Det finns även fickur i något mindre storlekar som förr kallades för damur. Under mitten av 1900-talet trängdes fickuren undan av de mer praktiska armbandsuren, men förekommer fortfarande som högtidlig accessoar till bland annat frack, varvid urkedjan, helst av guld, är lika viktig som uret självt. |
| lexicalization | swe: fickur |
| Chinese |
| has gloss | zho: 怀表是指一种没有表带，随身携带的钟表。传统的怀表为指针式，用一条表链系在衣服口袋中，使用的时候掏出来。怀表也可以固定在衣领、腰带等处，或者不系表链。 |
| lexicalization | zho: 怀表 |
