| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a wooden instrument of punishment on a post with holes for the wrists and neck; offenders were locked in and so exposed to public scorn pillory |
| has gloss | eng: The pillory was a device made of a wooden or metal framework erected on a post, with holes for securing the head and hands, formerly used for punishment by public humiliation and often further physical abuse, sometimes lethal. The pillory is related to the stocks. |
| lexicalization | eng: pillory |
| subclass of | (noun) an instrument designed and used to punish a condemned person instrument of punishment |
| has instance | e/pt/Pelourinho de Setúbal |
| has instance | e/pt/Pelourinho de Turquel |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Post-ar-vezh, pe post-an-dalch, pe post-ar-cholier, a oa ur post, e koad pe e maen, savet e-kreiz ur gêr, hag a veze staget outañ an dud kondaonet gant al lez-varn evit ober dezho ur vezhekadenn dirak ar bobl. Gallout a rae an den kondaonet chom stag aze pe un nebeud eurvezhioù hepken, pe meur a zevezh, dindan ar seizh amzer. |
| lexicalization | bre: Post ar vezh |
| lexicalization | bre: Post-ar-vezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Позорният стълб е средновековна дървена конструкция с изрези за главата и ръцете на престъпниците, изложени на публично осмиване чрез него. През средновековието позорният стълб е обичайно наказание за извършителите на дребни престъпления (простъпки), като излагането на някой провинил се е могло да се постанови от местната власт в лицето на т.нар. мирови съд. Излагането на позорния стълб съществува като наказание във Франция до 1832 г., в Англия до 1837 г., а в ислямските и африкански страни - до първата четвърт на ХХ век. |
| lexicalization | bul: Позорен стълб |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: picota |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pranýř |
| German | |
| has gloss | deu: Der Pranger, Schandpfahl oder Kaak war ein Strafwerkzeug in Form einer Säule, eines Holzpfostens oder einer Plattform, an denen ein Bestrafter gefesselt und öffentlich vorgeführt wurde. Zunächst Folter-Werkzeug und Stätte der Prügelstrafe (Stäupen), erlangten Pranger ab dem 13. Jahrhundert weite Verbreitung zur Vollstreckung von Ehrenstrafen. Der Pranger diente den Städten auch als äußeres Zeichen der Gerichtsbarkeit. |
| lexicalization | deu: Pranger |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: pilorio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kolono de malhonoro |
| French | |
| has gloss | fra: Le pilori est un dispositif destiné à exposer un condamné à l'infamie. |
| lexicalization | fra: pilori |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In kaak is in skandpeal of blok of skavot (skandesteger). Faak is in kaak bekroand mei in stêdswapen. Wat oan de kaak steld waard', waard oan de kaak fêstklonken, droech somtiden in boerd mei opskrift, en stie - faak op de merkedei- foar spot. |
| lexicalization | fry: kaak |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: sramni stub |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pellengér (szégyenfa, szégyenoszlop, szégyenkő, bitófa, cégér, pelengér, pilinger, pillinger, perrengér, pölöngér) a középkorban (Magyarországon a 13. századtól) elterjedt megszégyenítő büntetési eszköz. Általában kőből készült dobogóból és a rajta elhelyezett oszlopból áll, amelyhez hozzákötözték az elítéltet. Magyarországon II. József tiltotta be az alkalmazását. |
| lexicalization | hun: pellengér |
| Italian | |
| has gloss | ita: La gogna, etimologicamente discende da gonghia (collare di ferro) il quale deriva dal greco goggylos (rotondo); dallarabo gollon (grosso anello di ferro) dal quale gli spagnoli derivarono ar-golla e gli italiani goglia e poi gogna. Unaltra interpretazione, meno sostenuta, fa derivare il termine da ver-gogna. La gogna, è uno strumento punitivo, di contenzione, di controllo, di tortura, utilizzato prettamente nel periodo medievale, costruito come un collare in ferro, fissato ad una colonna per mezzo di una catena, che veniva stretto attorno al collo dei condannati esposti alla berlina. |
| lexicalization | ita: gogna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: さらし台（さらしだい）は罪人を晒しものにするために欧米で使われた道具。 |
| lexicalization | jpn: さらし台 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Stillchen ass dat lëtzebuergescht Wuert fir de Pranger, wéi en am däitsche Sprochgebrauch genannt gëtt. Et war den Numm vum Dispositif fir verurteelt Persounen ëffentlech ze strofen, a vun der Plaz wou se virum Publikum gestrooft goufen. Well de Verurteelten op deem Dispositif net nëmmen eleng am Stoen, mee och bei senger Strof duerch Streech, am Sëtzen ausgestallt gouf, gouf dat Instrument zu Lëtzebuerg de Stillchen genannt. |
| lexicalization | ltz: Stillchen |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: срамен столб |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Kaak oder Schandpahl weer en Warktüüch för de Straaf vun Lüde, de as Verbrekers ansehn wurrn sünd. Dor hannel sik dat bi um en Suul, en Plattform oder en Pahl, wo de Minsch an fastbunnen wurrn is. Denn weer he so utstellt un de Lüde kunnen em ankieken. Toeerst sünd de Lüde an'n Kaak dor foltert un vertagelt wurrn. Man vun dat 13. Johrhunnert af an güng dat dor tomeist üm de Ehrenstraaf. In de Städer weer de Kaak ok en sichtbor Teken för de Straafgewalt. |
| lexicalization | nds: Kaak |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schandpaal is een paal waaraan iemand als strafmaatregel werd vastgebonden en te kijk werd gesteld. Het was in de eerste plaats bedoeld als een geestelijke marteling als straf, maar het stond het publiek vaak vrij de persoon die letterlijk "voor paal stond", te beschimpen of te bekogelen met rot fruit, of andere zaken. |
| lexicalization | nld: schandpaal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gapestokk var reiskap for å stilla ut ein ugjerningsmann eller -kvinne til spott og spe for allmugen. Den som vart plassert i gapestokken hadde utført ei alvorleg ugjerning, eller ei gjerning som den gongen vart oppfatta som alvorleg av makthavarane. Gapestokken kunne og vera ein stokk med ein halsring av jarn. Det gjeld til dømes gapestokken ved Tingvoll kyrkje. |
| lexicalization | nno: gapestokk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gapestokk er et tidligere strafferedskap som var plassert på torg eller foran kirker for å stille ut den dømte til allmenn spott og spe. Gapestokken kunne bestå av av en stokk med hull til hode og hender der den skyldige ble låst fast, og ble særlig brukt for å straffe mindre overtredelser som banning, blasfemisk tale, usømmelig oppførsel og gateuorden. Denne formen for skam- eller æresstraff ble også kalt «halsjern» eller «å lenkes til pælen». |
| lexicalization | nor: gapestokk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gąsior - przyrząd do wykonywania kary za drobniejsze występki. Powszechnie mylnie zwany dybami. |
| lexicalization | pol: gąsior |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pręgierz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pelourinho ou picota são colunas de pedra colocadas em lugar público da cidade ou vila onde eram torturados e expostos criminosos. Tinham também direito de pelourinho os grandes donatários, os bispos, os cabidos e os mosteiros, como prova e instrumento da jurisdição feudal. |
| lexicalization | por: Pelourinho |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: pelourinho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Позорный столб и колодки — средневековая деревянная конструкция с прорезями для головы и рук преступника, выставленного для публичного осмеяния. В Средние века являлись наказанием за незначительные преступления, которому местные власти могли подвергнуть осуждённых по приговору поместного или городского суда. Упразднены во Франции в 1832 г., в Англии в 1837 г., в исламских и африканских странах - в первой четверти XX века. |
| lexicalization | rus: Позорный столб и колодки |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pranier |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sramotilni steber ali pranger (iz nemško Pranger) je steber, na katerega so predvsem v srednjem veku za kazen privezovali storilce nekaterih sramotnih dejanj in jih izpostavljali javnemu posmehu in sramotenju. Včasih so bili prangerji pogosti in so bili znamenje nižje sodne oblasti. Ohranilo se jih je malo. |
| lexicalization | slv: Sramotilni steber |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las picotas son columnas de piedra más o menos ornamentadas, sobre las que se exponían los reos y las cabezas o cuerpos de los ajusticiados por la autoridad civil. |
| lexicalization | spa: picota |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: skampåle |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ขื่อคอและมือ |
| lexicalization | tha: ขื่อคอ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: boyundurukla teþhir etme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ганебний стовп — середньовічна дерев'яна конструкція з прорізами для голови і рук злочинця, виставленого для публічного осміяння. В середні віки був покаранням за незначні злочини, якому місцева влада могла піддати засуджених за вироком помісного або міського суду. |
| lexicalization | ukr: ганебний стовп |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Pillory |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
