| Arabic |
| has gloss | ara: علبة بتري هي وعاء مسطح دائري الشكل وشفاف، يصنع من الزجاج أو من اللدائن، ويستعمل من قبل علماء اﻷحياء لزراعة الخلايا. |
| lexicalization | ara: علبة بتري |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una Placa Petri ye una placa cristal o plásticu tresparente poco fondera y cilíndrica que los biólogos usen pa cultivar célules. Tien el nome del bacteriólogu alemán Julius Richard Petri (1852–1921), quien la inventó en 1887 dimientres trabayaba col so ayudante Robert Koch. Les plaques de Petri de cristal puen ser reutilizaes tres una esterilización (por exemplu, secando por calor con aire caliente a unos 160°C dimientres una hora); d'otra miente, les plaques de plásticu tienen de ser tiraes tres usales. |
| lexicalization | ast: Placa de Petri |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Petrijeva zdjelica ili Petri zdjelica je plitka prozirna staklena ili plastična cilindarska zdjelica koju biolozi koriste u promatranju raznih kultura bakterija i drugih mikroorganizama na posebno pripravljenim hranjivim podlogama. Ime je dobila po njemačkom bakteriologu Juliusu Richardu Petriju (1852. - 1921.) koji ju je izumio 1877. dok je radio kao asistent kod Roberta Kocha. |
| lexicalization | bos: Petrijeva zdjelica |
| Catalan |
| has gloss | cat: La placa de Petri és un recipient rodó, de vidre o plàstic, de diferents diàmetres (essent més comuns els diàmetres al voltant de 10 cm.), de fons baix, amb una coberta de la mateixa forma que la placa, però una mica més gran de diàmetre, perquè es pugui col·locar damunt i tancar el recipient. |
| lexicalization | cat: Placa de Petri |
| Czech |
| has gloss | ces: Petriho miska je mělká skleněná nebo plastová kruhová miska s volně přiléhajícím víčkem používaná v mikrobiologii, mykologii a rostlinných biotechnologiích ke kultivaci mikrobiálních, houbových nebo rostlinných kultur. Byla pojmenována po německém bakteriologovi Juliu Richardu Petrim, který ji vyvinul v roce 1877, když pracoval jako asistent Roberta Kocha. |
| lexicalization | ces: Petriho miska |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Bǐ dé lǐ min |
| lexicalization | cmn: péi yǎng min |
| lexicalization | cmn: 培养皿 |
| lexicalization | cmn: 培養皿 |
| lexicalization | cmn: 彼得里皿 |
| lexicalization | cmn: shì bei |
| lexicalization | cmn: 試杯 |
| lexicalization | cmn: 试杯 |
| Danish |
| has gloss | dan: En Petriskål er en lav, rund skål af enten glas eller plastik, der bruges til mikrobiologisk cellekultur; det være sig fra dyr, planter, bakterier eller svampe. Skålen blev opfundet af Julius Richard Petri i 1877, mens han arbejdede som assistent for Robert Koch. |
| lexicalization | dan: Petriskål |
| German |
| has gloss | deu: Eine Petrischale ist eine flache, runde, durchsichtige Schale mit übergreifendem Deckel, die in der Regel in der Biologie, Medizin oder Chemie zum Einsatz kommt. |
| lexicalization | deu: Petri-Schale |
| lexicalization | deu: Petrischale |
| Estonian |
| has gloss | est: Petri tass on klaasist või plastist (läbipaistvast polüstüroolist) madal lame silindriline kaanetatud läbipaistev anum, milles mikrobioloogid kasvatavad mikroobikultuure. Petri tasse kasutatakse ka rakukultuuride kasvatamiseks ja muul laboratoorsel otstarbel. |
| lexicalization | est: Petri tass |
| Basque |
| has gloss | eus: Petri plaka diametro desberdinak izan ditzakeen beirazko edo plastikozko ontzi zilindrikoa da. Sakonera txikikoa da eta forma bereko estalki bat du, baina zertxobait handiagoa duen diametroarekin, gainean jarri eta kutxatila estali ahal izateko. |
| lexicalization | eus: Petri plaka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Petrimalja on eräänlainen bakteeriviljelyastia. Petrimalja nimettiin saksalaisen bakteriologin Julius Richard Petrin (1852–1921) mukaan, joka keksi sen 1877 työskennellessään apulaisena Robert Kochin kanssa. |
| lexicalization | fin: Petrimalja |
| lexicalization | fin: petrimalja |
| French |
| has gloss | fra: Une boîte de Petri est une boîte cylindrique transparente peu profonde, en verre ou en plastique, munie dun couvercle. Facilement manipulable, empilable et peu coûteuse, elle est utilisée en microbiologie pour la mise en culture de micro-organismes ou de cellules dorganismes supérieurs (par exemple la culture d'hybridome). |
| lexicalization | fra: Boite de Petri |
| lexicalization | fra: Boite de Pétri |
| lexicalization | fra: Boîte De Petri |
| lexicalization | fra: Boîte de Pétri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צלחת פטרי היא כלי מעבדתי שקוף ודק לגידול חיידקים, פטריות ותרביות רקמה לצורך אבחון רפואי ומחקר מיקרוביולוגי. צלחות הפטרי הראשונות היו מזכוכית, וכיום משתמשים בצלחות פלסטיק. ניתן להשתמש מחדש בצלחות פטרי מזכוכית לאחר סטריליזציה, בעוד שצלחות מפלסטיק הן חד פעמיות. |
| lexicalization | heb: צלחת פטרי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Petri-zdjelica je plitka prozirna staklena ili plastična cilindarska zdjelica koju biolozi koriste u promatranju raznih kultura bakterija i drugih mikroorganizama na posebno pripravljenim hranjivim podlogama. Ime je dobila po njemačkom bakteriologu Juliusu Richardu Petriju (1852. - 1921.) koji ju je izumio 1877. dok je radio kao asistent kod Roberta Kocha. |
| lexicalization | hrv: Petrijeva zdjelica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Petri-csésze laboratóriumi üvegedény, mely egy alacsony üveg vagy műanyag hengeres tál. Főleg a biológiában használják mikrobiológiai sejtkultúrák tenyésztésére. Nevét Julius Richard Petri (1852–1921) német bakteriológusról kapta, aki 1887-ben alkotta meg a Petri-csészét, amikor Robert Koch mellett dolgozott. Az üvegből készült Petri-csészék újra felhasználhatók sterilizáció után (például 160 °C-os meleg levegőben tartva 1 órán át). A műanyag Petri-csészék egyszeri használatra készülnek. |
| lexicalization | hun: Petri-csésze |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cawan Petri atau telepa Petri adalah sebuah wadah yang bentuknya bundar dan terbuat dari plastik atau kaca yang digunakan untuk membiakkan sel. Cawan Petri selalu berpasangan, yang ukurannya agak kecil sebagai wadah dan yang lebih besar merupakan tutupnya. Cawan Petri dinamai menurut nama penemunya pada tahun 1877, yaitu Julius Richard Petri (1852–1921), ahli bakteri berkebangsaan Jerman. |
| lexicalization | ind: Cawan Petri |
| Italian |
| has gloss | ita: La piastra di Petri o capsula di Petri è un recipiente piatto di vetro o plastica solitamente di forma cilindrica. È un importante strumento di lavoro in molti campi delle biologia, per la crescita di colture cellulari. La capsula prende il nome dal batteriologo Julius Richard Petri, assistente di Robert Koch, che lo inventò nel 1877. Le piastre più utilizzate hanno un diametro tra i 50 e 100 mm e un'altezza di 15 mm. |
| lexicalization | ita: Piastra di Petri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャーレ、または、ペトリ皿とは、もともとは微生物の培養実験で用いられるガラス製の平皿であり、寒天培地を平板培地として使用するために考案されたものである。その後、一時的な容器として広く科学実験で使用されるようになっている。ドイツの細菌学者、ユリウス・リヒャルト・ペトリ（1852 - 1921）が発明した。 |
| lexicalization | jpn: シャーレ |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Петрийн аяга хэмээн нэрлэдэг намхан шилэн эсвэл хуванцар цилиндр тавагийг биологичид эсийг өсгөвөрлөх зорилгоор хэрэглэдэг. Энэ аягыг Германы бактерилогч Юлиус Ричард Петри (1852-1921) 1877 онд Роберт Кохын туслахаар ажиллаж байх үедээ зохион бүтээсэн бөгөөд түүний нэрээр нэрлэсэн. Шилэн петрийн аягуудыг ариутгаж (жишээлбэл халуун агаарын зууханд 160 °C температурт 1 цаг хуурай халаах замаар) дахин хэрэглэх боломжтой бол хуванцар Петрийн аягануудын хувьд хэрэглэсний дараа шууд устгах ёстой. |
| lexicalization | mon: Петрийн аяга |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een petrischaal is een lage platte ronde glazen of kunststofschaal met een ruim eroverheen passend deksel. Ze worden vooral gebruikt in de biologie en in de bacteriologie om bacteriekweken mee te verrichten als ze tot op een hoogte van enige millimeters gevuld zijn met een voedingsbodem, maar ook om onder de microscoop biologische monsters mee uit te zoeken, gedrag van insecten of cellen te bestuderen, etc. Petrischalen zijn in diameters van enige centimeters tot circa 15 centimeter verkrijgbaar. De hoogte is meestal 1 à 2 centimeter. |
| lexicalization | nld: Petri-schaal |
| lexicalization | nld: petrischaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei petriskål er ei standardbehaldar innanfor mikrobiologien. Dei vert laga av glas eller plast, og består av to runde skiver med kantar rundt som passar i kvarandre som eit laust lokk. Når petriskåla er lukka, er ho såleis ein effektiv måte å hindra ureining av prøva som er i ho. |
| lexicalization | nno: petriskål |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En Petriskål er en lav, rund skål av enten glass eller plast som brukes til mikrobiologisk cellekultur; det være seg fra dyr, planter, bakterier eller sopp. Skålen ble oppfunnet av Julius Richard Petri i 1877, mens han arbeidet som assistent for Robert Koch. |
| lexicalization | nor: Petriskål |
| Polish |
| has gloss | pol: Szalka Petriego - zwana też płytką Petriego to prosty sprzęt laboratoryjny o kształcie gładkiej, płaskiej, okrągłej podstawki z niską, prostą, pionową ścianką dookoła okrągłego dna. |
| lexicalization | pol: Szalka Petriego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma placa de Petri, ou caixa de Petri é um recipiente cilíndrico, achatado, de vidro ou plástico que os biólogos utilizam para a cultura de micróbios. O nome foi dado a este instrumento de laboratório em honra do bacteriologista alemão Julius Richard Petri (1852-1921) que a inventou em 1877 quando trabalhava como assistente de Robert Koch. É constituído por duas partes: uma base e uma tampa. |
| lexicalization | por: Placa de petri |
| Russian |
| has gloss | rus: Ча́шка Пе́три — лабораторная посуда, имеет форму невысокого плоского цилиндра, закрывается крышкой подобной же формы, но несколько большего диаметра. Применяется в биологии и химии. |
| lexicalization | rus: чашка Петри |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pétrijevka je okrogla, nizka, steklena ali plastična laboratorijska posoda s pokrovom, ki se navadno uporablja za gojenje bakterij in za nekatere imunske teste. Ime je dobila po nemškem bakteriologu Juliusu Richardu Petriju , ki jo je leta 1887 izumil, ko je delal kot asistent pri Robertu Kochu. Steklene petrijevke so namenjene večkratni uporabi; pred ponovno uporabo je potrebna sterilizacija, na primer avtoklaviranje ali sterilizacija s suho toploto eno uro pri 160 °C. Vendar se pogosto uporaljajo plastične petrijevke za enkratno uporabo. Pogosto je premer 50 ali 100 mm ter višina 15 mm. |
| lexicalization | slv: Petrijevka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La placa de Petri es un recipiente redondo, de cristal o plástico, con una cubierta de la misma forma que la placa, pero algo más grande de diámetro, para que se pueda colocar encima y cerrar el recipiente. Forma parte de la colección conocida como el «material de vidrio». |
| lexicalization | spa: Placa de Petri |
| Serbian |
| has gloss | srp: Петријева шоља или петријева посуда је плитка стаклена или пластична цилиндрична посуда коју биолози користе за ћелијске културе. Названа је по немачком бактериологу, Јулијусу Рихарду Петрију (1852—1921) који ју је изумео 1887. када је радио као асистент Роберта Коха. Стаклене петријеве шоље могу да се више пута користе уз помоћ стерилизације (на пример, загревањем у пећници топлог ваздуха на 160 -°C}- око сат времена); пластичне петријеве шоље морају се бацити након употребе. |
| lexicalization | srp: Петријева шоља |
| Swedish |
| has gloss | swe: Petriskål är en cylindrisk grund glas- eller plastskål som används i laboratorier. Laboratioriepersonalen använder den till att odla olika kulturer av celler eller andra mikroorganismer. Skåltypen introducerades 1877 av den tyske bakteriologen Julius Richard Petri (1852–1921) då han arbetade som assistent till Robert Koch. |
| lexicalization | swe: Petriskål |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pinggang Petri ay isang maliit na plato o platitong kahugis ng isang binumbong o silinder (silindro). Yari ito sa babasaging naaaninag na salamin o plastikong mayroong takip na gawa rin sa salamin o plastiko. Ginagamit ito ng mga siyentipiko, katulad ng mga biyologo, upang maglinang o magpalaki ng mga sihay (selula) na nagmula sa mga hayop, halamang singaw (punggus), at karamdaman upang mapag-aralan ang mga ito. Maaaring muling gamitin ang mga yari sa salamin pagkaraang painitan at matuyo sa init na 160°C sa loob ng isang oras habang nasa hurnuhang naglalabas ng mainit na hangin (proseso ng isterilisasyon). Samantala, kailangang itapon na ang yari sa plastiko makaraang gamitin ng isang ulit. |
| lexicalization | tgl: pinggang Petri |
| Thai |
| has gloss | tha: จานเพาะเชื้อ ใช้สำหรับเพาะไวรัสหรือโรคต่างๆปัจจุบันจะมีเป็นจานแบบพลาสติกและแก้วแต่คนนิยมใช้แบบที่เป็นแก้ว จานนี้เมื่อใช้เสร็จบางคนก็จะทิ้งเพราะ อาจมีเชื้อหลงเหลืออยู่ |
| lexicalization | tha: จานเพาะเชื้อ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чашка Петрі — неглибока посудина або блюдо циліндричної форми, зроблена з пластмаси або скла, яка широко використовується в біології для клітинної культури, котрі можуть бути культурою клітин бактерій, тварин, рослин або грибів. Чашка Петрі була названа на честь німецького бактеріолога Юліуса Річарда Петрі (1852—1921), котрий вперше використав її в 1877 році, працюючи асистентом у Роберта Коха. |
| lexicalization | ukr: чашка Петрі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 培养皿（英文：Petri dish）是一种用于细胞培养的实验室器皿，由一个平面圆盘状的底和一个盖组成，一般用玻璃或塑料制成。它最初由在德国生物学家罗伯特·科赫手下工作的细菌学家朱利斯·理查德·佩特里（Julius Richard Petri，1852－1921）于1887年设计，故也称为“佩特里皿”。 |
| lexicalization | zho: 培养皿 |
