| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a thin cylindrical pointed writing implement; a rod of marking substance encased in wood pencil |
| has gloss | eng: A pencil is a hexagonal prism or cylinder-shaped tool used to write and draw, usually on paper. |
| has gloss | eng: A pencil is a writing implement or art medium constructed of a narrow, solid pigment core inside a protective casing. The case prevents the core from breaking or staining the user’s hand. |
| lexicalization | eng: pencils |
| lexicalization | eng: pencil |
| subclass of | (noun) an implement that is used to write writing implement |
| has subclass | (noun) pencil that has graphite as the marking substance lead pencil |
| has subclass | (noun) a pencil of soft slate (or soapstone) used for writing on a slate slate pencil |
| has instance | e/Blackwing 602 |
| has instance | e/Dixon Ticonderoga |
| has instance | e/Dr. Grip |
| has instance | e/I, Pencil |
| has instance | e/Nashoba Brook Pencil Factory Site |
| has instance | e/Smencil |
| has instance | e/Venus Pencils |
| has instance | e/Yard-O-Led |
| has instance | e/zh/水溶性色鉛筆 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: potlood |
| lexicalization | afr: potloot |
| Arabic | |
| has gloss | ara: قلم الرصاص اداة أسطوانية الشكل تستخدم في الكتابة والرسم وخصوصا على الورق. |
| lexicalization | ara: قلم رصاص |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قلم |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: wiriwe |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llápiz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: llapiceru |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Lapisa , qhuru lawampi k'illimampi qillqañataki lurata wiskhalla yä. Lapisaxa qillqañatakiwa walixa. |
| lexicalization | aym: Lapisa |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Karandaş - Dəftərxana ləvazimatı Karandaşların əcdadları |
| lexicalization | aze: karandaş |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: аловак |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পেন্সিল |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Olovka spada u slikarske tehnike, grupa crtaćih tehnika. Kroz historiju se znatno mijenjala. Postoje također i olovke u boji. Prvi materijal od kojeg se materijal uloška olovke bio je srebro. |
| lexicalization | bos: Olovka |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kreion |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Моливът е инструмент за писане, рисуване и чертане. Направен е обикновено от дърво и има форма на цилиндър с диаметър 7-8 мм, в който е вмъкнат графит. Моливите се подострят с острилка, което позволява на графита да се покаже извън дървената основа. Изписването на символите става с натискане на графита върху хартията. Написаното с молив може да се изтрива с гума. |
| lexicalization | bul: молив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un llapis és un instrument descriptura ideat per escriure o dibuixar sobre paper o cartolina. Està format per una barra de grafit rodejat per un compost de fusta, i és aquest grafit el que deixa la marca de lescriptura. El llapis es caracteritza per poder-se esborrar amb facilitat, utilitzant per a això una goma d'esborrar. |
| lexicalization | cat: llapis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tužka je psací nástroj, který užívá sloupec měkké tuhé barvicí látky (obvykle směsi grafitu – tuhy), upevněný v pouzdru z pevnějšího materiálu (obvykle dřeva). Kreslení či psaní probíhá odíráním tuhy o podložku. Na stejném principu je založena i pastelka, která má tuhu barevnou a primárně je určena ke kreslení. |
| lexicalization | ces: Tužka |
| lexicalization | ces: ✎ |
| lexicalization | ces: ✏ |
| lexicalization | ces: ✐ |
| lexicalization | ces: tužka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: olůvko |
| Chechen | |
| lexicalization | che: къолам |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 鉛筆 |
| lexicalization | cmn: 铅笔 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qiānbǐ |
| lexicalization | cmn: bi |
| lexicalization | cmn: 笔 |
| lexicalization | cmn: 筆 |
| lexicalization | cmn: qiān bi |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Pensil yw offeryn wedii wneud yn wreiddiol o farwor er mwyn ysgrifennu a thynnu lluniau. Caiff pensiliau eu defnyddio hyd heddiw gan artistiaid er mwyn tynnu fraslun ar gynfas neu lun dyfrlliw ac fe ddefnyddir hefyd er mwyn amlygu llun di-liw syn gallu cyfleu amryw o donau sy'n rhoi effaith dda o gysgodi. |
| lexicalization | cym: pensel |
| lexicalization | cym: Pensil |
| lexicalization | cym: pensil |
| Danish | |
| has gloss | dan: Blyanten, er et skriveredskab med en afsmittende kerne, var oprindelig en stift af bly indfattet i cedertræ (deraf navnet). I dag består stiften af en blanding af pulveriseret grafit og ler. Jo højere grafitindhold, jo blødere stift. |
| lexicalization | dan: blyant |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Bleistift ist ein Schreibgerät mit einer Graphitmine, die meist in einen Holzschaft eingebettet ist. Entgegen seinem Namen enthält er heute kein Blei mehr. Noch bis ins 20. Jahrhundert wurde der Bleistift auch im Deutschen meist nach dem französischen Wort Crayon genannt. Hauptsächlich wird er für Zeichnungen, technische oder künstlerische Skizzen, zum Stenografieren oder für Notizen verwendet. Seine Vorteile liegen in der einfachen Handhabung, der Möglichkeit, auch mit der Spitze nach oben zu schreiben, einer vergleichsweise hohen Lichtechtheit, der relativen Wischfestigkeit, sowie in der Möglichkeit, das Gezeichnete leicht mit einem Radiergummi wieder zu entfernen. Taucher können mit einem Bleistift unter Wasser auf Kunstofftafeln schreiben, deren Oberfläche leicht aufgeraut wurde. Die Schreibfähigkeit des Bleistiftes basiert auf der schichtartigen Kristallstruktur des Graphits, den sogenannten Graphen-Lagen, zwischen denen nur sehr schwache Van-der-Waals-Wechselwirkungen bestehen. Daher können diese Schichten sehr leicht gegeneinander verschoben und beim Schreiben auf eine Oberfläche abgerieben werden (siehe auch Kohlenstoff). |
| lexicalization | deu: Bleistift |
| lexicalization | deu: Stift |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ފަންސުރަކީ ކަރުދާހުގައި ލިއުމަށާއި ކުރެހުމަށް ބޭނުން ކުރެވޭ އާލާތެކެވެ. ފަންސުރުގެ ތެރޭގައި ލިޔުމަށް ބޭނުން ކުރެވޭ ބާވަތުގެ ހަރު ދެއްޔެއް އޮންނާނެއެވެ. |
| lexicalization | div: ފަންސުރު |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: wołojnik |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το μολύβι είναι ένα μέσο με το οποίο γράφουμε, συνήθως πάνω σε χαρτί. Παίρνει το όνομά του από τον μόλυβδο που ήταν αρχικά το υλικό που χρησιμοποιούταν, ήδη από τον ύστερο Μεσαίωνα. Ο μόλυβδος όμως δεν ήταν τόσο καλό μέσο για γραφή καθώς απαιτείτο μεγάλη δύναμη για κάθε γραμμή. Επίσης η μακροπρόθεσμη επαφή με τον μόλυβδο ήταν ανθυγιεινή για τον γραφέα. Έτσι με τον καιρό άρχισε να χρησιμοποιείται ο γραφίτης, λόγω της πιο χρήσιμης κρυσταλλικής δομής του. Στον γραφίτη οι δυνάμεις Φαν ντερ Βααλς μεταξύ των στρώσεων είναι πολύ μικρές, με αποτέλεσμα την χαρακτηριστική απαλοιφή στρώσεων γραφίτη πάνω στο χαρτί που καθιστά εφικτό το γράψιμο. |
| lexicalization | ell: μολύβι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Skribo ---- Krajono estas skribilo konsistanta el grafita ingoto tenita ene de tubeto el ligno. Estas ankaŭ kolorkrajonoj faritaj el aliaj materialoj. Oni ĉiam povas forviŝi krajonajn skribitaĵojn aŭ desegnitaĵojn pere de skrapgumo, tio estas laŭokaze samtempe la ĉefa avantaĝo, aŭ la ĉefa malavantaĝo de krajono kompare al aliaj skribiloj. |
| lexicalization | epo: krajono |
| lexicalization | epo: grifelo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pliiats on vahend käsitsi kirjutamiseks, joonistamiseks ja joonestamiseks (tavaliselt paberile) ning puurimis- ja lõikekohtade märkimiseks puidule. |
| lexicalization | est: pliiats |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arkatza orokorrean paperean idatzi edo marrazteko erabiltzen den tresna da. Grafito eta buztinezko ziri bat izaten du barrualdean, gehienetan zurezko estalkiarekin. Arkatzarekin idatzitakoa erraztasunez ezabatu daiteke ezabagoma bat erabiliz. |
| lexicalization | eus: Arkatz |
| lexicalization | eus: arkatz |
| lexicalization | eus: lapitz |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: blýantur |
| Persian | |
| has gloss | fas: مداد ابزاری برای نوشتن، طراحی و نقاشی است و در انواع گوناگونی وجود دارد. بخش خارجی مدادها معمولا از چوب یا کاغذ ساخته شده میشود و درون آن مغزی ِ مداد که بخش استوانهای شکل و باریکی است قرار میگیرد. این مغزی از ماده سیاهی به نام گرافیت یا مواد رنگی به همراه ترکیبات دیگر تشکیل میشود . |
| lexicalization | fas: مداد |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: lapis |
| lexicalization | fil: mongol |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lyijykynä on puinen kynä, joka valmistetaan puusta ja keinotekoisesta lyijystä. Lyijykynä sisältää grafiittia, jota se luovuttaa kuluttamalla piirustusalustalle. Grafiitti jättää voimakkaimmillaan hieman harmaan, kiiltävän hopeanhohtoisen pinnan. |
| lexicalization | fin: lyijykynä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kynä |
| French | |
| has gloss | fra: Le crayonSynonymes est un instrument décriture et de dessin. Il est constitué dune petite baguette servant de gaine à une mine de la même longueur, la baguette étant parfois recouverte à un bout d'une gomme à effacer. Le crayon est un objet courant utilisé dans de nombreux domaines grâce à son maniement facile. |
| lexicalization | fra: Crayon Mine |
| lexicalization | fra: crayon |
| lexicalization | fri: poatlead |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: potlead |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: lapis |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha caolabhain (Beurla: pencil; “peansail”) na innleachd airson sgrìobhaidh neo tarraing. Nithear à bioran fiodha, agus pios luaidhe, gualain neo cailce tro mheadhan. |
| lexicalization | gla: Caolabhain |
| lexicalization | gla: caolabhain |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is peann luaidhe ann ná uirlis scríbhneoireachta nó líníochta. Déantar as graifít clúdaithe le hadhmad é. Is féidir an scríbhneoireacht a scriosadh le scriosán. Caolabhain nó peansail a deirtear i nGaeilge na hAlban. |
| lexicalization | gle: Peann luaidhe |
| lexicalization | gle: peann luaidhe |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un lapis é un instrumento de man utilizado para escribir ou debuxar, usualmente sobre papel. |
| lexicalization | glg: lapis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: lápis |
| Guarani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grn: haiha |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: પેન્સિલ |
| lexicalization | guj: સીસાપેન |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: fénsìṛ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Olovka je predmet koji ostavlja tanki vidljivi trag za sobom kada se njime crta, obično po papiru ali i po drugim tipovima podloge. |
| lexicalization | hbs: olovka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: оловка |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עיפרון הוא כלי כתיבה ידני לשם כתיבה וציור, לרוב על דפי נייר. העיפרון מורכב ממוט גרפיט, אשר לרוב מצופה בעץ. הגרפיט הוא רך כל כך, שבהשתפשפו בנייר הוא משאיר עליו פירורים זערוריים והללו מהווים את הקווים הנרשמים על ידי העיפרון. העפרון הצבעוני מכיל פיגמנט. העפרון נבדל ממרבית כלי הכתיבה (כמו למשל עטים, צבעי פנדה) בכך שניתן למחוק את תוצרותיו. לעתים קרובות נמצא בקצהו האחד של העפרון מחק. בעפרון ממוצע ניתן לכתוב כ-50,000 מילים לפני שהוא נגמר. את העיפרון ניתן לחדד בעזרת מחדד או סכין. |
| lexicalization | heb: עִפָּרוֹן |
| lexicalization | heb: עיפרון |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: עיפרון \ עִפָּרוֹן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पेंसिल (pencil) लिखने या चित्र बनाने के काम आती है। इसमें एक आसानी से सरकने वाली पतली छड़ होती है जो प्राय: ग्रेफाइट की बनी होती है जो कागज पर घिसकर अपने रंग के अनुरूप एक निशान छोड़ जाता है। |
| lexicalization | hin: पेन्सिल |
| lexicalization | hin: पेंसिल |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: peMsila |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Olovka spada u slikarske tehnike, skupina crtaćih tehnika. Kroz povijest se bitno mijenjala. Prvi materijal od kojeg se izrađivao materijal uloška olovke bio je srebro. Srebro je ostavljalo sivi trag, no problem je bio u skupoći materijala. Zatim ga zamjenjuje olovo. Ono je mekše pa je olakšalo pisanje i ostavljalo je postojaniji trag od srebra. No, olovo je teško pa su ljudi ponovo bili prisiljeni pronaći materijal za pisanje. I pronašli su ga. Riječ je o grafitu. Grafit se miješa s glinom pa može biti različitih tvrdoća - od jako mekanog do tvrdog, stoga danas razlikujemo mekane i tvrde olovke. Olovka se u slikarstvu koristi za skice, a crteži olovkom su cijenjeni i kao samostalna umjetnička djela. |
| lexicalization | hrv: olovka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kičica |
| lexicalization | hrv: pisaljka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A ceruza írásra vagy rajzolásra használatos eszköz, ami általában egy fahengerbe foglalt vékony grafitrúdból áll, ami és kötőanyagként agyagot is tartalmazhat. A grafit helyett egyéb festékanyagok vagy szén is állhat, a faborítást pedig papír vagy műanyag is helyettesítheti. A hengeres tokot sokszögletű hasábbal helyettesítve a ceruza nehezebben gurul le a lejtős asztalról, iskolapadról. Az ácsok vastag, lapos ceruzát használnak, vastagabb s így lassabban kopó béllel. A ceruzákat atöltő- vagy golyóstollaktól az különbözteti meg, hogy ezekben folyékony halmazállapotú a bennük lévő festékanyag, míg a ceruzabél szilárd halmazállapotú. |
| lexicalization | hun: ceruza |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մատիտ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: krayono |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐊᓪᓛᑦ ᐊᓪᓛᑦ allaat allaat |
| lexicalization | iku: ᐊᓪᓛᑦ/allaat |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: stilo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pensil adalah alat tulis dan lukis yang awalnya terbuat dari grafit murni. Penulisan dilakukan dengan menggoreskan grafit tersebut ke atas media. Namun grafit murni cenderung mudah patah, terlalu lembut, memberikan efek kotor saat media bergesekan dengan tangan, dan mengotori tangan saat dipegang. Karena itu kemudian diciptakan campuran grafit dengan tanah liat agar komposisinya lebih keras. Selanjutnya komposisi campuran ini dibalut dengan kertas atau kayu. |
| lexicalization | ind: pensil |
| lexicalization | ind: potlot |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Blýantur er skriffæri sem samanstendur af efni sem gefur frá sér lit, sem notað er til skriftar og teikningar og viðarhulstri. Blýantar eru vanalega notaðir á pappír. Litarefnið er oftast grafít en stundum eru notuð önnur efni sem og kol eða snyrtivörur. Blý var eitt sinn notað í blýanta en því var hætt þegar í ljós kom að það var hættulegt heilsu manna. Nafnið hefur engu að síður haldist. Blýantar hafa stundum strokleður á endanum, fest með járni. Ólíkt blýöntum notast pennar við fljótandi efni, þ.e. blek. |
| lexicalization | isl: blýantur |
| lexicalization | isl: ritblý |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una matita (la cui versione con mina di grafite è detta anche lapis, soprattutto in Toscana ) è uno strumento per disegnare e scrivere. |
| lexicalization | ita: matita |
| lexicalization | ita: lapis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鉛筆（えんぴつ）とは、筆記具・文房具の一種であり、顔料を細長く固めた芯を軸ではさんで持ち易くしたものである。 |
| lexicalization | jpn: えんぴつ |
| lexicalization | jpn: 鉛筆 |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: aqerluusaq |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფანქარი |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: қалам |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ខ្មៅដៃ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 연필(鉛筆)은 종이와 같은 마이크로 단위의 입자가 달라붙을 수 있는 거친 표면에 글씨를 쓰거나 그림을 그리는 등의 검은색 자취를 남길 수 있는 도구이다. 나무로 된 몸통에 흑연으로 된 심을 심어서 만든다. 연필은 지우개로 지울 수 있다는 점에서 펜과 다르다. |
| lexicalization | kor: 연필 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 광속 |
| lexicalization | kor: 화필 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ສໍດໍາ |
| lexicalization | lao: ສໍ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Zīmulis ir rakstāmrīks, kas veidots no apvalka koka caurulītes veidā un grafīta serdeņa (grifeles). Rakstot grafīta sedenis izlietojas, un zīmuli ir regulāri jāuzasina. Mūsdienās ir automatiskie zīmuļi ar metāla vai plastmasas apvalku un maināmiem grafīta serdeņiem. |
| lexicalization | lav: zīmulis |
| lexicalization | lav: Zīmulis |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: potloed |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paišelė īr pėišėma ė rašėma rakonds. Ana sodara medėnės a plastėkėnės apvalkals ė grapėtėnė šėrdis. Bapėšont so paišelė ont puopėrė pasėlėik grafėta dalalės, katruos sodara rašta vaizda. Spalvuotu paišeliu šėrdīs gamėnamas ėš spalvuota pėgmėnta. Nūnās paišelė naudounama daugiausė pėišėmė ė braižībuo, a kėtor ana ėšstom plamastėrē, tošėnokā. |
| has gloss | lit: Pieštukas – piešimo ir rašymo įtaisas, sudarytas iš nusmailintos piešiančios šerdies ir apvalkalo. Kai kada apvalkalo gali ir nebūti (visas pieštukas, kaip vientisa šerdis). Piešiant pieštuku, šerdis ant popieriaus palieka savo daleles, kurios matomos kaip pieštuko pėdsakai. Apvalkalas paprastai medinis, tačiau šiais laikais gali būti ir plastikinis. |
| lexicalization | lit: paišelė |
| lexicalization | lit: pieštukas |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: raisplais |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Bläistëft |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വരക്കാനും എഴുതാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണമാണ് പെന്സില് അഥവാ തൂലിക. ഇതില് ചായം (സാധാരണയായി ഗ്രാഫൈറ്റ്, പല നിറങ്ങളിലുള്ള ചായം, കല്ക്കരി എന്നിവയും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്) കളിമണ്ണ് എന്നിവയുടെ മിശ്രിതത്തിന്റെ ഒരു കനം കുറഞ്ഞ ദണ്ഡ് കനംകുറഞ്ഞ മരക്കഷ്ണത്തിന്റെ നടുവിലായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കും. മരത്തിനു പകരം കടലാസ്, പ്ലാസ്റ്റിക് എന്നിവയും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. പെന്സിലുകളില് നിന്ന് വ്യസ്ത്യസ്തമായി, പേനകളില് അടയാളപ്പെടുത്തുവാന് ഉപയോഗിക്കുന്ന പദാര്ത്ഥം ദ്രാവക രൂപത്തിലുള്ളതാണ്. |
| lexicalization | mal: പെന്സില് |
| lexicalization | mal: പെൻസിൽ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पेंसिल |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: पेन्सिल |
| Morisyen | |
| lexicalization | mfe: crayon |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: молив |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: харандаа |
| Maori | |
| lexicalization | mri: pene raakau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pene räkau |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pensel (diserap dari bahasa Inggeris), juga dipanggil kalam di negeri pantai timur , ialah sejenis alat tulis yang juga boleh digunakan untuk melukis. Pensel terdiri daripada sebatang pigmen (biasanya grafit, terkadang pigmen berwarna atau arang) yang diletakkan dalam batang kayu (kertas dan plastik juga digunakan) bagi menghasilkan tanda pada kertas. Pensel berbeza dengan pen, yang menggunakan cecair sebagai bahan penanda. Getah pemadam digunakan bagi menghilangkan tanda yang dihasilkan oleh pensil. |
| lexicalization | msa: Pensel |
| lexicalization | msa: pensil |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: iân-pit |
| lexicalization | nan: 鉛筆 |
| lexicalization | nan: 铅笔 |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: làppese |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: पेन्सिल |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een potlood is een soort tekengerei. Het bestaat uit een stift, gemaakt uit een mengsel van grafiet en klei, met een houten omhulsel. Het mengsel voor de stift wordt in een oven gebakken. Veel klei en weinig grafiet geeft een hard potlood, veel grafiet en weinig klei geeft een zacht potlood. |
| lexicalization | nld: potlood |
| lexicalization | nld: crayon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Blyantar er skrivereiskaper hovudsakleg bygd opp av ei blykjerne og virke, som er eit beskyttande tredekke rundt kjerna. «Blyet» er ikkje bly, men ei blanding av grafitt og leire (bly vil likevel bli brukt i det følgjande). |
| lexicalization | nno: blyant |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: blyant |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En blyant er et redskap for å tegne og skrive, vanligvis på papir. De er hovedsakelig bygd opp av en kjerne (kalt «bly») som består av grafitt og leire (med unntak av fargeblyanter), og en mantel av tre. Enkelte blyanter har et viskelær festet til enden... |
| lexicalization | nor: blyant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: pensel |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: craion |
| lexicalization | oci: creion |
| lexicalization | oci: gredon |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مداد |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ołówek — narzędzie do pisania na papierze lub drewnie. Cechuje się czarnym lub szarym kolorem pisma, oraz możliwością starcia naniesionego za jego pomocą napisu. |
| lexicalization | pol: ołówek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lápis é instrumento para escrever, desenhar ou riscar, que consiste geralmente em um estilete de grafite revestido de um invólucro de madeira. |
| lexicalization | por: Lápis |
| Pashto | |
| has gloss | pus: وچکښ د ليکلو يا کښلو يو اوزار دی چې د يو نري لرګي نه چې په مېنځ کې يې اکثراً ګرېفايټ وي جوړ شوی، خو دا اړين نه دی چې وچکښ يواځې د ګرېفايټ نه جوړ وي، بلکه وچکښونه د بېلابېلو رنګونو سربېره د چارکول او clay, نه هم جوړ دي چې اکثراً په يوه لرګين، پلاستيکي او کاغذي استوانو کې پوښل شوي. وچکښ ته په انګريزي ژبه پنسل، په عربي ژبه قلم رصاص او په فارسي ژبه مداد وايي. وچکښونه د کښيو (د کښی جمع چې د قلم په مانا ده) نه يو څه توپير لري. په کښيو کې اوبلن رنګ کارېږي خو په وچکښ کې هېڅ اوبلن توکی نه کارېږي. |
| lexicalization | pus: وچکښ |
| Quechua | |
| has gloss | que: Aspiq, Haspiq, Qillqana kaspi icha Lapis nisqaqa qiru kaspip chawpinpi graphitu kaspiyuq qillqanam, qillqanapaq siq'inchanapaqpas. |
| lexicalization | que: Aspiq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Creionul este un instrument de scris sau desenat, constituit dintr-o mină de grafit, protejată de un înveliş de lemn, plastic sau (mai rar) metal de formă cilindrică. |
| lexicalization | ron: creion |
| Russian | |
| has gloss | rus: Каранда́ш от тюркских «karadaš» (карадаш) — чёрный камень — инструмент в виде стержня, изготавливаемого из пишущего материала (угля, графита, сухих красок и т. п.) применяемый для письма, рисования, черчения. Часто, в целях удобства, пишущий стержень карандаша вставляется в специальную оправу. |
| lexicalization | rus: карандаш |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: стеклорез |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: लेखनी |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ceruzka je ručný písací a kresliaci nástroj, ktorý používa tuhu z farebného grafitu, upevneného v drevenom valcovitom púzdre. Kreslenie alebo písanie prebieha vďaka otieraniu tuhy o podložku (papier, drevo). S ceruzkou sa nedá kresliť na hladkých a tvrdých materiáloch ako sklo, oceľ a pod. Tuhy do ceruziek sa vyrábajú v rôznych tvrdostiach. Tvrdosť ceruziek Európsky systém: | align=center style="text-align:center" |- style="height:10px" | style="background:#DDDDDD; width:25px" | || style="background:#CCCCCC; width:25px" | || style="background:#C7C7C7; width:25px" | || style="background:#BBBBBB; width:25px" | || style="background:#B7B7B7; width:25px" | || style="background:#AAAAAA; width:25px" | || style="background:#999999; width:25px" | || style="background:#888888; width:25px" | || style="background:#777777; width:25px;" | || style="background:#666666; width:25px" | || style="background:#555555; width:25px" | || style="background:#4A4A4A; width:25px" | || style="background:#444444; width:25px" | || style="background:#3A3A3A; width:25px" | || style="background:#333333; width:25px" | || style="background:#2a2a2a; width:25px" | || style="background:#222222; width:25px" | ||... |
| lexicalization | slk: Ceruzka |
| lexicalization | slk: ceruza |
| lexicalization | slk: ceruzka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Svinčnik je pisalo s sredico (mino) iz grafita, obdano z držalom iz lesa, plastike ali podobnega materiala. Več kot je grafita v svinčnikovi mini, bolj mehka je. Če pa je v njej več gline, je trša. Svinčniki z oznako 4B so zelo mehki, oznaka 4H pa pomeni zelo trd svinčnik. Najbolj vsestranski so svinčniki s srednjo trdoto - HB. |
| lexicalization | slv: svinčnik |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: penitala |
| Somali | |
| has gloss | som: Qalin Qori waa qalab qoritaan iyo sawirid loo isticmaalo, |
| lexicalization | som: Qalin Qori |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un lápiz o lapicero es un instrumento de escritura o dibujo que consiste en un palillo fino de pigmento (generalmente el grafito y una grasa o arcilla especial, pero puede también ser pigmento coloreado de carbón de leña) y encapsulado generalmente en un cilindro de madera fino, aunque las envolturas de papel y plásticas también se utilizan. Los lápices son distintos de las plumas, ya que éstas utilizan un material líquido marcador. |
| lexicalization | spa: lápiz |
| lexicalization | spa: Lapiz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: lapiz |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: kalem |
| lexicalization | sqi: laps |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: lapis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Оловка је предмет који оставља танки видљиви траг графита за собом, када се са њом црта или пише на некој подлози, мада је најчешћа подлога за писање и цртање папир. Оловка је део писачког и цртачког прибора. |
| lexicalization | srp: оловка |
| lexicalization | srp: olovka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: pisaljka |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: olâemamuty |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: šx̣əl̕el̕s |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kalamu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blyertspenna, eller rättare; grafitpenna, är världens kanske billigaste och bästa skriv- och teckningsredskap. Namnet blyerts bygger på missuppfattningen att det mineraliserade kol, vilket grafit är, skulle vara en blyhaltig malm. I själva verket är det grafit uppblandad med en speciell lera som pressats till en stiftform. Ordet kommer från tyskans Bleierz (blymalm). |
| lexicalization | swe: blyertspenna |
| lexicalization | swe: penna |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kalamu ya mkaa |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: పెన్సిల్ |
| lexicalization | tel: పెన్సిలు |
| Tetum | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tet: lapis |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Қалам — асбоб барои навиштани ки аз чӯбча сохта шудааст. |
| lexicalization | tgk: қалам |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang lapis ay isang panulat ng kamay na naglalaman ng isang matigas na materyal na bumubuo ng marka kapag ginamit itong panulat o paglarawan, kadalasan sa papel. Kadalasang gawa sa uling ang panulat nito. |
| lexicalization | tgl: lapis |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดินสอ เป็นอุปกรณ์ในการเขียนและการวาดภาพ มักใช้เขียนลงบนกระดาษ ดินสอปกติจะมีลักษณะเป็นแท่งไม้ยาวๆ มีไส้อยู่ข้างใน โดยปกติไส้ดินสอจะทำจากแกรไฟต์ มีดินสอบางชนิดทำจากถ่านไม้ (ในดินสอเขียนคิ้ว จะเป็นเครื่องสำอาง) ดินสอบางแท่งจะมียางลบอยู่ที่ปลายดินสอ เพื่อสะดวกในการลบ |
| lexicalization | tha: ดินสอ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ดนสอ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kalem, kâğıt üzerine yazı veya çizim için kullanılan araçtır. |
| lexicalization | tur: kalem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kurþunkalem |
| lexicalization | tur: küçük resim fýrçasý |
| lexicalization | tur: makyaj kalemi |
| lexicalization | tur: karakalem |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Оліве́ць — це пишучий предмет, пишуча частина якого складається з глини із наповнювачем (у простих олівцях — графітом), а коробочка суцільна, дерев'яна. |
| lexicalization | ukr: олівець |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: склоріз |
| lexicalization | ukr: кисть |
| lexicalization | ukr: китиця |
| lexicalization | ukr: пензель |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Qalam yog‘och (ba’zan qog‘oz yoki plastmassa) silindr va uning ichiga solingan pigment va gil aralashmali yoki grafitli yozuv yoki chizuv qurolidir. Ruchkalardan farqli o‘laroq, tarkibida suyuq bo‘yoq bo‘lmaydi. |
| lexicalization | uzb: Qalam |
| Venetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vec: lapis |
| lexicalization | vec: matita |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bút chì là một đồ dùng để viết hoặc vẽ trên giấy hoặc gỗ, thường có lõi bằng chất liệu than chì và các hợp chất của nó hoặc tương tự. Lịch sử phát minh và ứng dụng bút chì Thời cổ La Mã, các học giả tôn giáo chuyên nghiệp đã sử dụng thanh kim loại gọi là stylus để viết trên giấy làm từ vỏ cây papyrus. |
| lexicalization | vie: bút chì |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: stib |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: בלײַער |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鉛筆，係筆嘅一種，係可以用嚟喺紙上面寫嘢、畫嘢。未用過嘅鉛筆一般長 16 cm。 |
| lexicalization | yue: 鉛筆 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 铅笔（英語：Pencil），是一种用于在纸上书写、绘画的手持式筆、工具，它是用石墨為筆芯（除了彩色铅笔以外）以及木杆為外包層而製作的，铅笔的尾端也可以带有一个橡皮擦，铅笔与其他笔（除了可擦笔以外）的不同之处在于它的笔迹很容易被擦掉。 |
| lexicalization | zho: 鉛筆 |
| lexicalization | zho: 铅笔 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
