Information | |
---|---|
has gloss | (noun) (chess) the least powerful piece; moves only forward and captures only to the side; it can be promoted to a more powerful piece if it reaches the 8th rank pawn |
has gloss | eng: The pawn (<font size=4 face=Arial Unicode MS>♙♟) is the most numerous and (in most circumstances) the weakest piece in the game of chess, representing infantry, or more particularly armed peasants or pikemen. Each player begins the game with eight pawns, one on each square of the second rank from the view of the player. In algebraic notation the white pawns start on a2, b2, c2, ..., h2, while the black pawns start on a7, b7, c7, ..., h7. |
has gloss | eng: The pawn (<font size=4 face=Arial Unicode MS>♙♟) is the most weak piece in the game of chess, standing for infantry, or armed peasants or pikemen. Each player starts the game with eight pawns, one on each square of the second row (or rank) from the view of the player. In the white pawns start on a2, b2, c2, ..., h2, while the black pawns start on a7, b7, c7, ..., h7. |
lexicalization | eng: pawn |
subclass of | (noun) any of 16 white and 16 black pieces used in playing the game of chess chessman, chess piece |
Meaning | |
---|---|
Afrikaans | |
has gloss | afr: Die pion (<font size=4 face=Arial Unicode MS>♙♟) is die swakste en mees talryke stuk in die bordspel skaak. Dit verteenwoordig die voetsoldate en meer spesifiek die gewapende piekdraers. Elke speler begin die spel met agt pionne, een vir elke blokkie in die tweede ry van die speler af. In Algebraïese notasie begin die wit pionne op a2, b2, c2, ..., h2 en die swart pionne op a7, b7, c7, ..., h7. |
lexicalization | afr: pion |
Arabic | |
has gloss | ara: البيدق أو جندي الشطرنج هو أضعف قطعة في لعبة الشطرنج واكثرها عدداً. وهي تمثل الجندي. ويبدأ كل لاعب اللعبة بعدد 8 قطع ترص في الصف الثاني من جهة اللاعب حيث يحتل كل بيدق مربع واحد من الثمان مربعات. |
lexicalization | ara: جندي شطرنج |
lexicalization | ara: جندي |
Belarusian | |
has gloss | bel: | align="right" | | |} Латнік, пешка, жаўнер — асноўная адзінка вымярэньня шахматнага матэрыялу (у шахматах латніка ня лічаць фігурай). У латнікавым эквіваленце вымяраюць «кошт» усіх астатніх фігураў (лёгкая фігура прыкладна роўная тром латнікам, ладзьдзя — пяці). Паводле Франсуа Філідора латнік — «душа шахматнай партыі», структура латнікавага разьмяшчэньння вызначае стратэгічны малюнак партыі. У эндшпілі роля латнікаў значна ўзрастае, асабліва тых, якія прасунутыя далёка (блізкія да поля пераўтварэньня). |
lexicalization | bel: латнік |
Bosnian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bos: pion |
lexicalization | bos: pješak |
Breton | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | bre: pezh |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Пешката е най-слабата и най-многобройната фигура в шахмата. Всеки играч започва с осем на брой. Тяхната стойност в играта е най-малката, затова се приема като основна единица за сила на фигурите (примерно: 3 пешки са приблизително равни на един кон или един офицер, пет пешки на един топ и девет пешки на една дама). Нареждат се на втория (белите) и седмия (черните) хоризонтал. |
lexicalization | bul: пешка |
Catalan | |
has gloss | cat: En escacs, el peó és considerada la peça més dèbil. Normalment es mou una casella cap endavant, tot i que en el seu primer moviment té lopció davançar dues caselles. Pot matar les peces que es troben a una casella de distància en diagonal, o un altre peó que es trobi a la casella del costat en un moviment especial anomenat matar al pas. |
lexicalization | cat: peó |
Czech | |
has gloss | ces: | align="left" |- | | |- |} Pěšec je jeden ze šachových kamenů. Každý hráč má na začátku hry osm pěšců, kteří tvoří jakousi zeď před všemi ostatními figurami (viz diagram 1). Vzhledem ke značně omezeným možnostech pohybu, je pěšec nejslabší figurou na šachovnici. Na rozdíl od všech ostatních figur se může pěšec pohybovat vždy jen vpřed. Během partie se význam pěšců zvyšuje. Pokud se totiž pěšci podaří v průběhu hry dorazit až na poslední řadu může se proměnit v jakoukoliv silnější figuru a rozhodnout partii. |
lexicalization | ces: pěšec |
lexicalization | ces: ♙ |
lexicalization | ces: ♟ |
Welsh | |
has gloss | cym: Darn Gwyddbwyll yw Gwerinwr. |
lexicalization | cym: Gwerinwr |
Danish | |
has gloss | dan: Bonden er den svageste brik i et spil skak, men har alligevel et stort potentiale, som ofte tillader den at afgøre et parti. |
lexicalization | dan: bonde |
German | |
has gloss | deu: | align="right" | | |} Der Bauer (Unicode: ♙♟) ist ein Spielstein des Schachspiels. Jeder Spieler hat zu Partiebeginn acht Bauern, die einen Wall vor den übrigen Figuren bilden. Wegen seiner begrenzten Zug- und Schlagmöglichkeiten gilt der Bauer als schwächster Stein im Schach. Im Unterschied zu den übrigen Figuren kann der Bauer sich nicht rückwärts bewegen, sondern nur nach vorne. Allerdings wird die Bedeutung des Bauern im Verlauf einer Schachpartie immer höher, und zwar aufgrund der Möglichkeit, sich bei Erreichen der gegnerischen Grundreihe in eine stärkere Figur umzuwandeln. Der Weltschachverband FIDE unterscheidet in seinen offiziellen Schach-Regeln nicht zwischen „Bauer“ und „Figur“, trotzdem wird der Bauer umgangssprachlich häufig nicht als Figur bezeichnet. |
lexicalization | deu: Bauer |
Modern Greek (1453-) | |
has gloss | ell: Το πιόνι (Σ, ♙♟) (λέγεται και στρατιώτης) είναι το πιο αδύνατο κομμάτι στο σκάκι. Κάθε παίκτης ξεκινά την παρτίδα με 8 πιόνια στην δεύτερή του γραμμή. Δηλαδή στα τετράγωνα α2, β2, γ2, ... , θ2 τα λευκά και α7, β7, γ7, ... ,θ7 τα μαύρα. |
lexicalization | ell: πιόνι |
Esperanto | |
has gloss | epo: La peono (♙♟) estas la plej malforta kaj plej multnombra peco en ŝako, kaj ĝi figuras infanterianon. Ĉiu ludanto komencas la ludon kun ok peonoj, unu en ĉiu fako de la dua linio laŭ vido de la ludanto. Laŭ algebra notado la blankaj peonoj ekas ĉe a2, b2, c2, ..., h2. Kontraŭe, la nigraj peonoj ekas ĉe a7, b7, c7, ..., h7. Peonoj estas nomataj laŭ la nomo de la vertikalo. Ekzemple, oni povas diri pri "blanka f-peono". Iufoje tamen, peonoj estas tamen nomata laŭ priskriba notado, ekz-e "blanka reĝa kuriera peono". |
lexicalization | epo: Peono |
Estonian | |
has gloss | est: Ettur on males kõige nõrgema väärtusega malend. |
lexicalization | est: ettur |
Faroese | |
has gloss | fao: Finnan er minsta og veikasta talvfólk í talvi. Í byrjanini hevur hvør telvari átta finnur í part. |
lexicalization | fao: finna |
Persian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | fas: سرباز |
Finnish | |
has gloss | fin: Sotilaat ovat shakkipelissä heikoimpia ja useimmissa nappulasarjoissa pienikokoisimpia nappuloita. Pelin alussa kummallakin pelaajalla on kahdeksan sotilasta, puolet kaikista nappuloista. Niitä sanotaan joskus myös talonpojiksi tai moukiksi. Kaikkia muita nappuloita paitsi sotilaita kutsutaan yhteisellä nimellä upseereiksi. |
lexicalization | fin: sotilas |
French | |
has gloss | fra: Le pion est une pièce du jeu d'échecs. |
lexicalization | fra: pion |
Galician | |
has gloss | glg: O peón é a peza máis débil e numerosa no xogo do xadrez, a o principio do xogo cada xogador dispón de oito. Características O peón representa á infantería, pois é a peza que se coloca diante das pezas fortes (torres, cabalos, bispos, dama e rei) na liña 2 para as brancas e na 7 para as negras. A súa inicial en galego é P o mesmo que en inglés -de Pawn, peón- pero esta inicial só se usa na notación descritiva, xa que na notación alxébrica non se usa: cando non se pon letra antes da casa enténdese que se move un peón. |
lexicalization | glg: peón |
Serbo-Croatian | |
has gloss | hbs: Pešak ili pion je šahovska figura. Svaki igrač na početku partije poseduje osam pešaka raspoređenih po drugoj (beli) ili sedmoj (crni) koloni table. U algebarskoj notaciji, beli pešaci počinju na pozicijama a2 do h2, a crni na pozicijama a7 do h7. |
lexicalization | hbs: pešak |
Hebrew | |
has gloss | heb: בשחמט, רגלי הוא הכלי האחרון בהיררכיה והמוגבל ביותר בתנועתו. כל שחקן מתחיל את המשחק עם שמונה רגלים, המסודרים בשורות הלפני אחרונות - השנייה והשביעית, כל צד בשורה הקרובה לו. הרגלי יכול לנוע רק צעד אחד קדימה לערוגה שלפניו. בשל כך, פעמים רבות הרגלי נתקע כאשר את הערוגה לפניו תופס כלי אחר. הרגלי מכה כלים אחרים באופן שונה מדרך ההליכה שלו, הוא מכה ערוגה אחת באלכסון בכיוון התקדמותו, כך שלמעשה בכל רגע נתון הוא מאיים על ערוגה אחת או שתיים. כפיצוי על יכולותיו המוגבלות לרגלי יש מספר יכולות מיוחדות. |
lexicalization | heb: רגלי |
Croatian | |
has gloss | hrv: Pješak je naziv za šahovsku figuru, kojih na početku partije šaha ima 16, 8 bijelih i 8 crnih. |
lexicalization | hrv: Pješak |
Hungarian | |
has gloss | hun: A gyalog a sakk-készlet leggyengébb és egyben legszámosabb bábuja, amely éppen ezért meghatározza a sakkjátszma jellegét és az állás szerkezetét. A játékban a tisztektől eltérően a gyalog – a katonai analógia szerint – a gyalogságot képviseli. Mindkét játékos 8 gyaloggal kezdi a játszmát, amelyek a játékos felől nézve a 2. soron állnak. A sakklejegyzés szerint a világos gyalogok az a2, b2, ..., h2 mezőkön, a sötét gyalogok az a7, b7, ..., h7 mezőkön helyezkednek el a játszma elején. |
lexicalization | hun: gyalog |
Indonesian | |
has gloss | ind: Pion adalah salah satu dari 6 bidak catur. |
lexicalization | ind: pion |
Italian | |
has gloss | ita: Nel gioco degli scacchi il pedone (♙, ♟) è uno dei pezzi a disposizione dei giocatori. È il pezzo più presente sulla scacchiera, essendone presenti 8 per giocatore e può essere paragonato alla fanteria di uno schieramento militare. Tradizionalmente i pedoni vengono considerati come una categoria distinta da quella degli altri pezzi, addirittura non venivano nemmeno considerati "pezzi" a tutti gli effetti ed i loro movimenti non venivano chiamati "mosse", ma "spinte". |
lexicalization | ita: pedone |
Japanese | |
has gloss | jpn: ポーン (Pawn、) はチェスの駒の一種で、歩兵を表している。 | style="float:right" |- | |
lexicalization | jpn: ポーン |
Kannada | |
has gloss | kan: ಪದಾತಿ (ಕಾಲಾಳು, ಆಂಗ್ಲದಲ್ಲಿ ಪಾನ್) ಚದುರ೦ಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯ೦ತ ಹೆಚ್ಚು ಸ೦ಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕ೦ಡುಬರುವ ಮತ್ತು ಅತಿ ದುರ್ಬಲ ಕಾಯಿ. ಇದು ಹಿ೦ದಿನ ಕಾಲದ ಸೈನ್ಯಗಳ ಪದಾತಿ ದಳವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆಟದ ಪ್ರಾರ೦ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಆಟಗಾರನ ಬಳಿ ಎ೦ಟು ಪದಾತಿಗಳಿರುತ್ತವೆ. |
lexicalization | kan: ಪದಾತಿ |
Korean | |
has gloss | kor: 폰(Pawn)은 체스에 사용되는 말 중 하나이다. 장기의 졸에 해당하며, 장기에서와 마찬가지로 가장 약한 말이다. 시작할 때 양측이 각각 8개의 폰을 가지게 되어, 두 번째 열을 전부 폰으로 채운다(2번 열과 7번 열). |
lexicalization | kor: 폰 |
Latin | |
has gloss | lat: Pedes vel peditus sive pedo est miles in scaccorum ludo. |
lexicalization | lat: Pedes |
Latvian | |
has gloss | lav: Bandinieks ir vājākā figūra šaha spēlē. Uzsākot partiju katram spēlētājam ir pa astoņiem bandiniekiem, kas izkārtoti līnijā priekšā pārējām figūrām. | align="right" |- | | |- |} |
lexicalization | lav: bandinieks |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Pėstininkas – silpniausia šachmatų figūra. Žaidėjai pradeda partiją turėdami po 8 pėstininkus. Algebriniu žymėjimu, baltųjų pėstininkai išdėstyti antroje linijoje a2, b2, c2, …, h2, juodųjų septintoje – a7, b7, c7, …, h7. |
lexicalization | lit: Pėstininkas |
Marathi | |
has gloss | mar: प्यादे हा बुद्धिबळातील एक सैन्य प्रकार आहे. |
lexicalization | mar: प्यादे |
Mongolian | |
has gloss | mon: Хүү (, ) нь шатрын дүрсүүдийн нэг юм. | style="float:right" |- | |
lexicalization | mon: хүү |
Low German | |
has gloss | nds: As Buer wurrd en Figur in dat Schachspeel betekend. |
lexicalization | nds: Buer |
Dutch | |
has gloss | nld: Een pion is een van de stukken van het schaakspel. Soms rekent men de pionnen niet tot de stukken (men spreekt dan van stukken en pionnen). |
lexicalization | nld: pion |
Norwegian Nynorsk | |
has gloss | nno: Bonde er den svakaste og mest talrike brikka i brettspelet sjakk. Kvar spelar startar spelet med åtte bønder, ein på kvart felt i den andre rada, sett frå spelaren. På sjakkbrettet startar dei kvite bøndene på a2, b2, c2, ..., h2, medan dei svarte bøndene startar på felta a7, b7, c7, ..., h7. Bøndene vert ofte gjeve namn etter den lina dei står i, ein talar til dømes om "den kvite f-bonden". |
lexicalization | nno: Sjakkbrikka bonde |
Norwegian | |
has gloss | nor: Bonden er den svakeste og mest tallrike brikken i sjakk. Hver spiller starter partiet med åtte bønder, en på hvert felt i den andre raden, sett fra spilleren. I algebraisk notasjon starter de hvite bøndene på a2, b2, c2, ..., h2, mens de svarte bøndene starter på feltene a7, b7, c7, ..., h7. Bøndene gis ofte navn etter linjen de står i, man snakker for eksempel om "den hvite f-bonden". |
lexicalization | nor: bonde |
Novial | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nov: fiche |
Polish | |
has gloss | pol: | class="wikitable" align="right" !colspan="2"|Pion |- | | |} Pion – nazywany jest również chłopkiem i pionkiem, najsłabsza i zarazem najmniejsza bierka w szachach. Każdy z graczy rozpoczyna grę z ośmioma pionami na swojej drugiej linii. Według notacji algebraicznej piony białych znajdują się na polach a2, b2, c2, ..., h2, piony czarnych na a7, b7, c7, ..., h7. Piony rozróżnia się nazywając je od kolumny (linii pionowej), w której stoją, np. biały pion f, lub pola które zajmują, np. pion b2. |
lexicalization | pol: pion |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | pol: pionek |
Portuguese | |
has gloss | por: O Peão é a mais modesta das peças de xadrez, e cada jogador conta com 8 peões no início do jogo, na segunda fileira (ou sétima, no caso das pretas). Quando se dão valores paras as peças, geralmente se toma como unidade básica o próprio peão, que assim valerá 1. O peão movimenta-se sempre para a frente, sendo a única peça que não pode retornar ou retroceder. Na primeira jogada de cada peão, ele tem a permissão de andar uma ou duas casas, mas nas outras o peão que já foi movido pode mover-se apenas uma casa de cada vez. |
lexicalization | por: peão |
Moldavian | |
has gloss | ron: Pionul este piesa prezentă în număr cel mai mare într-un joc de şah, există câte 8 pioni pentru fiecare jucător. Scopul pionilor este asemănător cu cel al corpului celui mai numeros uman dintr-o armată din realitate, având funcţia soldaţilor lipsiţi de orice grade militare. Pionii sunt considerate piesele cu valoarea cea mai scăzută din jocul de şah, fiind frecvent "sacrificaţi" cu scopul de a obţine o poziţie superioară sau mascând un atac ulterior asupra adversarului. Nu întâmplător, se foloseşte frecvent în vorbirea obişnuită expresia "a sacrifica un pion" cu înţelesul unei investiţii mici pentru un rezultat ulterior major. |
lexicalization | ron: pion |
Russian | |
has gloss | rus: | align="right" | | |} Пешка (Юникод: ♙♟) — основная единица измерения шахматного материала (в шахматах её не принято называть фигурой). В пешечном эквиваленте измеряют «вес» и других фигур (лёгкая фигура примерно эквивалентна трем пешкам, ладья — пяти). По Ф. Филидору пешка — «душа шахматной партии», структура пешечного расположения определяет стратегический рисунок партии. В эндшпиле роль пешек значительно возрастает, особенно далеко продвинутых (близких к полю превращения). Буквенное обозначение — п. (В шахматной нотации обычно используется только при записи положения фигур на диаграмме, а в процессе партии опускается). |
lexicalization | rus: Пешка |
Slovak | |
has gloss | slk: Pešiak v šachu je najslabším kameňom, ale s potenciálom premeniť sa na ľubovoľnú figúru okrem kráľa. V exoproblémoch sa dokonca môže zmeniť aj na kráľa. Relatívna sila pešiaka je 1. Symbolom pešiaka je . Pešiak je jediným kameňom v šachu, ktorý sa inak pohybuje, ak neberie súperov kameň a inak ak ho berie. Keď neberie kameň pohybuje sa o jedno políčko vertikálne vpred. Keď berie kameň, pohybuje sa o jedno políčko vpred diagonálne. Vpred je z pohľadu toho ktorého hráča. Keď sa pešiak nachádza v základnom postavení, môže sa pohnúť vertikálne o jedno alebo dve políčka. Pokiaľ pri dvojkroku prechádza cez políčko kontrolované súperovým pešiakom, súper ho môže vziať ťahom en passant. Keď pešiak dosiahne líniu na opačnom konci šachovnice - čierny 1. rad, biely 8. rad, môže sa premeniť na ľubovoľnú figúru okrem kráľa. Väčšinou sa premieňa na dámu, výnimočne na inú figúru, obvykle jazdca. Význam pešiakov výrazne rastie s ubúdajúcim materiálom. V koncovke výhoda jediného pešiaka môže znamenať rozhodujúcu výhodu. V pešiakovej koncovke môže rozhodujúcou výhodou aj výhoda tempa. V tej istej pozícii môže vyhrať tá strana, ktorá je na ťahu. |
lexicalization | slk: pešiak |
Slovenian | |
has gloss | slv: <div style="float:left;margin:0 1em 1em 0;text-align:center;font-size:smaller"> Kmet je najšibkejša in najštevilčnejša figura pri šahovski igri. Označen je s simbolom »♟«. Ponekod pri nas ga imenujejo tudi pešak ali pijon. Vsak igralec začne igro z osmimi kmeti, s po enim na vsakem polju v drugi oz. sedmi vrsti na šahovnici. V algebrskem zapisu ima igralec z belimi figurami kmete postavljene na poljih a2, b2, c2, ..., h2, črni pa ima svoje kmete postavljene na poljih a7, b7, c7, ..., h7. Kmetje se razlikujejo po linijah, na katerih trenutno stojijo. Npr. velemojster je premaknil svojega »e-kmeta«. Vendar ponekod še vedno lahko zasledimo opisni način navajanja potez, npr. »beli damin kmet«. |
lexicalization | slv: kmet |
Castilian | |
lexicalization | spa: Peon |
lexicalization | spa: peón |
Serbian | |
has gloss | srp: Пешак или пион је шаховска фигура. Сваки играч на почетку партије поседује осам пешака распоређених по другој (бели) или седмој (црни) колони табле. У алгебарској нотацији, бели пешаци почињу на позицијама а2 до х2, а црни на позицијама а7 до х7. |
lexicalization | srp: пешак |
Swahili (macrolanguage) | |
has gloss | swa: Kitunda hutazamiwa kama kete dhaifu kwenye mchezo wa shataranji. Hata hivyo mchezaji hodari anaweza kushinda akijua kutumia vitunda vyake kwa busara. Kama kete inafika mstari wa mwisho upande wa kinyume wa ubao inabadilika kuwa kete ya juu kama malkia au ngome. |
lexicalization | swa: kitunda |
Swedish | |
has gloss | swe: | align="left" | |} Bonden är en av de sex schackpjäserna. |
lexicalization | swe: bonde |
Tajik | |
has gloss | tgk: Пиёда — воҳиди асосии ченкунии қувваи мӯҳраҳо дар шоҳмот мебошад. |
lexicalization | tgk: Пиёда |
Thai | |
has gloss | tha: เบี้ย เป็นตัวหมากรุกที่ใช้ในหมากรุกไทยและหมากรุกสากล |
lexicalization | tha: เบี้ย |
Turkish | |
has gloss | tur: | align="right" | | |} Piyon (♙♟, bazı kaynaklarda er olarak da adlandırılır), satranç oyunundaki en zayıf ve sayıca en fazla olan taştır. Satranç bir savaş oyunu olarak düşünülürse piyonlar bu savaştaki en yalın asker olan piyadeyi temsil eder. Satranç oyununda her oyuncu oyuna sekiz piyonla başlar. Bu piyonlar oyuncunun gördüğü taraftan bakıldığında satranç tahtasının ikinci sırasını kaplar. Piyonların başlangıç konumu beyaz taşlarla oynayan oyuncu için a2, b2, c2, d2, e2, f2, g2 ve h2, siyah taşlarla oynayan oyuncu için a7, b7, c7, d7, e7, f7, g7 ve h7 kareleridir. |
lexicalization | tur: Piyon |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: | align="right" | | |} Піша́к — (літерове позначення у алгебраїчній шаховій нотації - ) найслабкіша шахова фігура. На початку партії кожна з сторін має по 8 пішаків які розташовані: білі по другій, а чорні — по сьомій горизонталях. Пішак, що досягнув восьмої (для білих), або першої(для чорних) горизонталі виконає перетворення. |
lexicalization | ukr: пішак |
Vietnamese | |
has gloss | vie: Tốt là quân cờ nhỏ nhất trong số những quân cờ khác, được sử dụng theo kiểu thí quân để lực lượng khác có thể đánh mạnh vào một thế cờ nào đó. Trên bàn cờ vua Tốt có 16 quân. Mỗi bên 8 quân cờ. Tốt không ăn được vua. Khi tốt ở nơi trên cùng của đối phương, tốt có thể đổi một trong những quân cờ sau: xe, hậu, mã và tượng. Tốt đi thẳng, ăn chéo và không được lùi. |
lexicalization | vie: Tốt |
Chinese | |
has gloss | zho: | align="left" |- | | |} 兵(英文:Pawn)是國際象棋中實力最弱小和數量最多的棋子,兵的走法是,第一步向前可走一格或兩格,以後每次只能向前走一格,不可向後走。但吃對方棋子时,則是向位于斜前方的那格去吃,并落在那个格。 |
lexicalization | zho: 兵 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint