| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) painting or drawing included in a book (especially in illuminated medieval manuscripts) miniature, illumination |
| has gloss | eng: An illuminated manuscript is a manuscript where text is supplemented by the addition of decoration, like decorated initials, borders and miniature illustrations. |
| has gloss | eng: The word miniature, derived from the Latin minium, red lead, is a picture in an ancient or medieval illuminated manuscript; the simple decoration of the early codices having been miniated or delineated with that pigment. The generally small scale of the medieval pictures has led secondly to an etymological confusion of the term with minuteness and to its application to small paintings especially portrait miniatures, which did however grow from the same tradition and at least initially use similar techniques. |
| lexicalization | eng: illuminated manuscript |
| lexicalization | eng: illumination |
| lexicalization | eng: miniature |
| subclass of | (noun) graphic art consisting of an artistic composition made by applying paints to a surface; "a small painting by Picasso"; "he bought the painting as an investment"; "his pictures hang in the Louvre" picture, painting |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المُنَمْنَمَة هي صورة مزخرفة في مخطوط. وقد اشتهرت بها المخطوطات البيزنطية والفارسية والعثمانية والهندية وغيرها. |
| lexicalization | ara: منمنمة |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: miniatür sənəti |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Minijatura (latinski minium – crvena olovna boja) predstavlja malu sliku ili crtež kojima su ukrašavana zaglavlja knjiga ili početna slova. Zbog obilnog korištenja crvene boje (minijuma) pri ukrašavanju ove male islustracije nazvane su minijature. U srednjovjekovnim rukopisima, a kasnije i u štampanim knjigama, upotrebljavale su se i druge boje, a najviše zlatna i srebrena. Minijaturama su ukrašeni Hvalov zbornik i Glagoljski misal Hrvoja Vukčića Hrvatinića. |
| lexicalization | bos: Minijatura |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Илюстриран ръкопис е ръкописна книга, украсена с живописни миниатюри и орнаменти, създадена и използвана преди всичко от църковните институции през Средните векове. |
| lexicalization | bul: Илюстрован ръкопис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Miniatura és el nom que es donava, inicialment, a les il·lustracions realitzades manualment, amb les quals sil·luminaven els llibres. Amb el desenvolupament de lart del retrat durant el Segle XVI, els retrats de mida reduïda varen rebre també aquesta denominació. |
| lexicalization | cat: miniatura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Iluminace je výtvarný, barevný obraz ve středověkých rukopisech, a také barevné iniciály. Člověk, který kreslí iluminace je iluminátor. Nejdříve autor napsal rukopis, jenž se potom dostal do rukou iluminátorovi. |
| lexicalization | ces: iluminace |
| German | |
| has gloss | deu: Die Buchmalerei ist eine Kunstgattung, die sich mit der malerischen Gestaltung von Büchern und anderen Schriftwerken befasst. Der Begriff Buchmalerei umfasst im engeren Sinne alle Malereien in einem Buch, wird aber auch für zeichnerische Illustrationen verwendet. Die Gesamtheit an malerischem Buchschmuck, insbesondere bei einer Ergänzung der Malereien durch Vergoldungen, wird auch Illumination genannt. |
| lexicalization | deu: Buchmalerei |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La enluminuro estas manfarita desegno aŭ pentrartaĵo, kiu ornamas aŭ ilustras manuskriptan tekston. La termino venas de "lumo". Enluminuri, estas meti lumon (latine: illuminare) en la tekston |
| lexicalization | epo: Enluminuro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Miniatuur on keskaegses käsikirjas teksti kaunistav pilt või joonistus. |
| lexicalization | est: Miniatuur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Miniatyyri eli pienoiskuva tai pienoismaalaus on pienikokoinen maalaus. |
| lexicalization | fin: Miniatyyri |
| French | |
| has gloss | fra: Lenluminure est une peinture ou un dessin exécuté à la main, qui décore ou illustre un texte la plupart du temps un manuscrit. Les techniques de limprimerie et de la gravure feront presque disparaître l'enluminure. Toutefois, il existe quelques livres imprimés qui en sont ornés. |
| lexicalization | fra: Enluminure |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Iluminirani rukopisi su rukopisi urešeni zlatom izrađenim ornamentima, inicijalima, minijaturama i vinjetama. |
| lexicalization | hrv: Iluminirani rukopisi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parola miniatura deriva verosimilmente dal latino minium, un particolare minerale dal quale si ricavava il colore rosso , ed indica un'immagine realizzata per decorare antichi manoscritti. In seguito, a partire dal XIV secolo il diffondersi di illustrazioni di piccolo formato fece sì che il significato di miniatura passasse ad indicare dipinti, oggetti e forme di dimensioni ridotte. |
| lexicalization | ita: miniatura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミニアチュール（フランス語：miniature）または彩画（さいが）・細密画(さいみつが)とは、古代・中世の絵付き写本に収録された挿絵である。語源はラテン語のminium（鉛丹）。初期の写本の赤色インクに鉛丹が使われていたことにちなむ。中世のミニアチュールは小さいものが多かったため、「minute（微細な）」などが語源であると誤解され、小さいサイズのイラストを指してミニアチュールと呼ばれるようになった。ミニアチュールの翻訳語として細密画という表現が採用されたのもこれに由来する 。 |
| lexicalization | jpn: ミニアチュール |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Miniatiūra − rankraštinių knygų iliustracija, iliuminacija. |
| lexicalization | lit: Miniatiūra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een miniatuur is een afbeelding in een middeleeuws handschrift. De term komt uit het middeleeuwse Latijnse woord miniatura. Hierin zit het woord minium voor rode verf of menie. Een miniatuur is dus niet per se een kleine afbeelding, want er zijn ook miniaturen die een geheel blad in beslag nemen. |
| lexicalization | nld: miniatuur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Iluminacja – średniowieczne zdobnictwo książkowe, pierwotnie w postaci ozdobnych linii i inicjałów oraz coraz bardziej skomplikowanych wzorów. Wraz z rozwojem iluminatorstwa pojawiają się złocenia, które mogły przejawiać się nawet w formie złotych liter (codex aureus) pisanych na barwionym purpurą pergaminie. Iluminacja, zwłaszcza w sztuce dojrzałego średniowiecza mogła przyjąć formę dekoracyjnych rysunków wykonywanych technikami malarskimi lub też mogła wykorzystywać malowane (często ilustracyjne) miniatury figuralne, umieszczane na kartach manuskryptów, a później także pierwszych druków. Iluminacje zasadniczo dotyczyły dwóch obszarów na karcie: rozbudowanych kompozycji inicjałowych, oraz wypełnienia marginesów (bordiur). Tworzono jednak również bogate, rozbudowane kompozycje tekstowo-graficzne, na których tekst i obraz funkcjonowały, co rzadkie dla sztuki średniowiecznej, wspólnie - zajmując całość karty, czego przykładem może być słynny ewangeliarz z Kells. |
| lexicalization | pol: Iluminacja książki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Iluminura ou miniatura é um tipo de pintura decorativa, frequentemente aplicado às letras capitulares no início dos capítulos dos códices de pergaminho medievais. O termo se aplica igualmente ao conjunto de elementos decorativos e representações imagéticas executadas nos manuscritos, produzidos principalmente nos conventos e abadias da Idade Média. A sua elaboração era um ofício refinado e bastante importante no contexto da arte medieval. |
| lexicalization | por: Iluminura |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cuvântul miniatură, care provine din latinul minium ("plumb roşu"), denumeşte acele picturi sau un desene, executate manual, care decorau manuscrisele antice şi medievale. |
| lexicalization | ron: miniatură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иллюминированные рукописи (иллюминированные Евангелия) — рукописные книги, украшенные красочными миниатюрами и орнаментами, создававшиеся, в частности, кельтскими монахами в Средние века. Книги, созданные в конце первого тысячелетия нашей эры на британских островах считаются одним из наиболее ярких памятников в общем наследии кельтской культуры, являясь заметным вкладом в мировую художественную культуру в целом. В российской традиции помимо термина иллюминированные для рукописных книг с миниатюрами часто используется термин лицевые рукописи. |
| lexicalization | rus: Иллюминированная рукопись |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En los manuscritos y libros ilustrados de la Edad Media, las miniaturas consistían en pinturas o dibujos de figuras, incluidas o no en escenas o composiciones, las cuales, en su caso, representaban diversos temas propios de su etapa histórica, como los temas de carácter sacro, similares a los que llenaban los vitrales de las catedrales e iglesias en el arte románico y en el primer arte gótico. Al final del periodo gótico, ya en el umbral del Renacimiento o Edad Moderna, los manuscritos ilustrados se llenan de temas civiles, profanos y galantes, y alcanzan su mayor apogeo con un nivel de calidad excelente y una amplia difusión internacional, principalmente a través de las cortes de la nobleza europea. A partir del siglo XVI, el auge de la imprenta parece restar protagonismo a este tipo de costosas creaciones. El último gran maestro iluminador fue Giulio Clovio, a mediados del siglo XVI. |
| lexicalization | spa: miniatura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Илуминирани рукописи и илуминација је ликовна обојена слика у средњовековним рукописима и такође обојени иницијали. Човек који црта илуминације је илуминатор. Најпре је неки аутор написао рукопис и затим га је дао илуминатору. Употребљавале су се прозирне или мутне боје, а злато се наносило у листићима или у праху. У почетку се користило злато боје бакра послије злато црвенкаста одсјаја. |
| lexicalization | srp: Илуминирани рукописи |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bokmåleri eller handskriftsmåleri är manuskript, vanligen av religiös art, som illuminerats med färgstarka ornament som till exempel initialer och bårder. |
| lexicalization | swe: Bokmåleri |
| Thai | |
| has gloss | tha: จุลจิตรกรรมสำหรับหนังสือวิจิตร คำว่า “Miniature” มาจากภาษาละตินว่า “Minium” ที่หมายถึงสารสี “เลดเทโทรไซด์” หรือ “ตะกั่วแดง” (Lead tetroxide) คือหนังสือวิจิตรโบราณหรือจากยุคกลาง หรือ ลายตกแต่งอย่างง่ายๆ ของกฎบัตรที่ตกแต่งด้วยสารสีตะกั่วแดงดังกล่าว การที่ภาพโดยทั่วไปจากยุคกลางมักจะมีขนาดเล็กทำให้สับสนกับจิตรกรรมขนาดเล็กโดยเฉพาะภาพเหมือนขนาดเล็ก (portrait miniature) ที่พัฒนามาจากลักษณะการวาดที่มีประวัติคล้ายคลึงกัน |
| lexicalization | tha: จุลจิตรกรรมหนังสือวิจิตร |
| lexicalization | tha: จุลจิตรกรรม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Minyatür, çok ince işlenmiş ve küçük boyutlu resimlere ve bu tür resim sanatına verilen addır. Orta Çağda Avrupa'da elyazması kitaplarda baş harfler kırmızı bir renkle boyanarak süslenirdi. Bu iş için, çok güzel kırmızı bir renk veren ve Latince adı “minium” olan kurşun oksit kullanılırdı. Minyatür sözcüğü buradan türemiştir. Bizde ise eskiden resme “nakış” ya da “tasvir” denirdi. Minyatür için daha çok nakış sözcüğü kullanılırdı. Minyatür sanatçısı için de “resim yapan, ressam” anlamına gelen nakkaş ya da musavvir denirdi. Minyatür daha çok kâğıt, fildişi ve benzeri maddeler üzerine yapılırdı. |
| lexicalization | tur: minyatür |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 泥金裝飾手抄本（Illuminated manuscript）是手抄本的一種，其内容通常是关于宗教的，内文由精美的装饰来填充，例如经过装饰性处理的首字母和边框。泥金装饰图形则经常取材自中世纪纹章或宗教徽记。 |
| lexicalization | zho: 泥金裝飾手抄本 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the period of history between classical antiquity and the Italian Renaissance Dark Ages, Middle Ages |
| similar | e/Miniature (illuminated manuscript) |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
