| Catalan |
| has gloss | cat: El metilfenidat (MFD) és un fàrmac psicoestimulant, més conegut per la marca comercial Ritalin i les seves variants segons làmbit geogràfic. LMFD existeix des de la dècada del 1950, però adquirí una especial notorietat a partir de la dècada del 1990. Això és degut a la difusió del diagnòstic del Trastorn per dèficit datenció amb hiperactivitat (TDAH) en nens i adults, fenomen unit a la prescripció de lMFD, fàrmac delecció pel seu tractament. Per exemple, Concerta (una de les nombroses marques dMFD) assolí als Estats Units un volum de vendes superior a 839 milions de dòlars durant l'any 2005. |
| lexicalization | cat: metilfenidat |
| Czech |
| has gloss | ces: Ritalin, jinak též Methylphenidate (MPH) je látka podobná amfetaminům, tedy drogám jako je speed nebo kokain obvykle se používá psychiatry k léčení ADHD u dětí i dospělých. Dalšími názvy, pod kterými se droga prodává jsou: Ritalin®, Ritalina®, Rilatine®, Ritalin LA®, Attenta®, Concerta®, Metadate®, Methylin®, Rubifen® a Focalin®. |
| lexicalization | ces: Ritalin |
| Danish |
| has gloss | dan: Ritalin® og Ritalin Uno® er et medicinsk varemærke ejet af Novartis, for virksomhedens nervemedicin, der primært anvendes til børn og unge med ADHD, også kendt som MBD, hyperaktivitet, DAMP, ADD m.v. og påvirker centralnervesystemet. Medicinen anvendes også til Narkolepsi. |
| lexicalization | dan: Ritalin |
| German |
| has gloss | deu: Methylphenidat ist ein Arzneistoff mit stimulierender Wirkung. Er gehört zu den Amphetamin-ähnlichen Substanzen, die derzeit hauptsächlich bei der Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS) eingesetzt werden. Daneben findet Methylphenidat Anwendung bei der Narkolepsie und zur Steigerung der Wirksamkeit von Antidepressiva bei therapieresistenten Depressionen. Methylphenidat ist in der Anlage 3 des Betäubungsmittelgesetzes (BtMG) aufgelistet und unterliegt einer gesonderten Verschreibungspflicht. |
| lexicalization | deu: Methylphenidat |
| Persian |
| has gloss | fas: متیل فنیدات که بیشتر به نام تجاری آن، ریتالین شناخته می‌شود، از مشتقات گروه امفتامین‌ها است که برای درمان بیش فعالی ، نشانه‌های نارکولپسی ، و برخی از مبتلایان به افسردگی تجویز می‌شود. . از این دارو همچنین در درمان خواب آلودگی مزمن (Narcolepsy) در میان افراد میانسال و کهنسال استفاده می شود. منع مصرف برای افراد دارای اضطراب زیاد، فشار عصبی، عصبانیت همراه با بی‌قراری، حساسیت مفرط نسبت به دارو، فشار خون بالا ، گلوکوم، افسردگی‌های قابل درمان با داروهای ضدافسردگی رایج، تیک‌های حرکتی (به جز سندرم Tourette's)، و کودکان زیر ۶ سال مصرف این دارو منع می‌شود * این دارو فقط برای افرادی تجویز می‌شود که سابقه کامل آنها به طور دقیق ارزیابی شود جستارهای وابسته * روان گردان * اختلال کم‌توجهی - بیش‌فعالی * نقص توجه |
| lexicalization | fas: ریتالین |
| lexicalization | fas: متیل فنیدات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metyylifenidaattia käytetään eräiden neuropsykiatristen sairauksien hoidossa. Sillä on myös väärinkäyttöpotentiaalia, ja se luokitellaan monissa maissa huumausaineeksi. Metyylifenidaatti ei ole sama aine kuin metamfetamiini (C10H15N), sillä näillä aineilla on erilainen kemiallinen rakenne. Metyylifenidaatti on kuitenkin amfetamiinijohdannainen. Metyylifenidaatin kemiallinen kaava on C14H19NO2 ja CAS-numero 113-45-1. |
| lexicalization | fin: metyylifenidaatti |
| French |
| has gloss | fra: Le méthylphénidate ou MPH, est un médicament psychotrope de la classe des phényléthylamines. On le retrouve dans différents médicaments, dont Ritalin® (Ritalina®, Rilatine®, Ritalin LA®), Concerta LP®, Attenta®, Metadate®, Methylin®, Penid® et Rubifen®. |
| lexicalization | fra: Methylphenidate |
| lexicalization | fra: méthylphénidate |
| Galician |
| lexicalization | glg: metilfenidato |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתילפנידאט היא תרופה פסיכוטרופית המוכרת בשמות המסחריים ריטלין וקונצרטה המשמשת לטיפול בהפרעת קשב, ריכוז והיפראקטיביות ולנרקולפסיה. התרופה שייכת לקבוצת הפנתילאמינים ודומה, בין היתר, לאדרנלין ולאמפטמין. הנוסחה הכימית המולקולרית היא (C14H19NO2). התרופה פועלת על מערכת העצבים המרכזית, ובנסיבות מסוימות (כמו היפראקטיביות) יש לה השפעה מרגיעה, אם כי למעשה, למתילפנידאט השפעה מעוררת (פסיכוסטימולנטית) ברמה המוחית. |
| lexicalization | heb: מתילפנידאט |
| lexicalization | heb: מתילפנידייט |
| Italian |
| lexicalization | ita: metilfenidato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メチルフェニデート (Methylphenidate, MPH) はナルコレプシーならびに18歳未満の注意欠陥多動性障害（ADHD）患者に対して使われる、アンフェタミンに類似した中枢神経刺激薬である。慢性疲労症候群といった症状に対しても効果があるとされる。日本ではリタリン® (Ritalin®)とコンサータがメチルフェニデートを含む医薬品である。 日本におけるリタリンの適応症はナルコレプシー、コンサータの適応症は18歳未満のADHDである。 |
| lexicalization | jpn: メチルフェニデート |
| Dutch |
| has gloss | nld: Methylfenidaat is een psychostimulantium dat sinds het begin van de jaren zestig is geregistreerd als medicijn. Het verschil met amfetamine is dat het een piperidine-kern bevat in plaats van een fenethylaminekern. Het heeft een lage biologische beschikbaarheid van 11 tot 51 %, afhankelijk van de individuele opname. Methylfenidaat wordt op de markt gebracht onder de merknamen Concerta (Janssen-Cilag), Equasym (UCB Pharma), Medikinet (EuroCept) en Ritalin (België: Rilatine) (Novartis). |
| lexicalization | nld: methylfenidaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Metylfenidat er et amfetamin-liknende stoff som brukes i medikamenter for behandling av Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) hos barn og voksne. Preparater med metylfenidat markedsføres i Norge under produktnavnene Ritalin og Concerta. |
| lexicalization | nor: metylfenidat |
| Polish |
| has gloss | pol: Metylofenidat (MPH) – organiczny związek chemiczny, lek o działaniu stymulującym z grupy fenetylamin dostępny handlowo w Polsce pod nazwą Concerta (w USA pod nazwą Ritalin w dawkach 20 i 40mg). Używany jest w leczeniu ADHD i narkolepsji oraz przy wyprowadzaniu z narkozy. |
| lexicalization | pol: Metylfenidat |
| lexicalization | pol: Metylofenidat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Metilfenidato (nome comercial Ritalina) é uma substância química utilizada como fármaco, estimulante leve do sistema nervoso central com mecanismo de ação ainda não bem elucidado, estruturalmente relacionado com as anfetaminas. É usada para tratamento medicamentoso dos casos de transtorno do déficit de atenção e hiperatividade (TDAH), narcolepsia e hipersônia idiopática do sistema nervoso central (SNC). |
| lexicalization | por: metilfenidato |
| lexicalization | por: Ritalina |
| Russian |
| has gloss | rus: Метилфенидат (, действующее вещество: метилового эфира фенил-(a)-пиперидилуксусной кислоты гидрохлорид) — лекарственное средство из группы психостимуляторов. |
| lexicalization | rus: Метилфенидат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metylfenidát je heterocyklický amfetamínový derivát, ktorý sa používa pri liečbe detí s abnormálne vysokou úrovňou aktivity, alebo pri nedostatočnej pozornosti s prvkom hyperaktivity (ADHD). Môže sa tiež predpísovať pri narkolepsii. Tento liek stimuluje centrálnu nervovú sústavu, celý systém i mozgovú kôru, s efektom podobným amfetamínu. |
| lexicalization | slk: Metylfenidát |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Metil fenidato |
| lexicalization | spa: metilfenidato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metylfenidat (metylfenidathydroklorid) är ett centralstimulerande medel. Metylfenidat används för att behandla personer med Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD). Läkemedelet används i vissa länder även för att behandla människor med kraftiga hjärnskador, svårt Aspergers syndrom, narkolepsi, vid kroniskt trötthetssyndrom samt vid kraftig depression som visat sig resistent mot antidepressiva läkemedel. Läkemedel i Sverige med innehåll av metylfenidathydroklorid är: * , * , * * . |
| lexicalization | swe: metylfenidat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Metilfenidat (MPH) dikkat eksikliği-hiperaktivite bozukluğunda sıklıkla reçete edilen MSS stimülanı. Ayrıca kronik yorgunluk sendromu ve narkolepsinin semptomlarının tedavisinde kullanılır. Bunlara ek olarak kanser-ilişkili yorgunlukta da kullanılabilir. |
| lexicalization | tur: Metilfenidat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哌甲酯（Methylphenidate），又称利他林（Ritalin）或利他能，一种人工合成药，化学结构与交感胺类药物苯丙胺相似，不过拟交感作用很弱。本药有兴奋精神、减轻疲乏、活跃情绪、消除睡意及缓解抑郁症状之作用。用于治疗注意力不足過動症 ，也有一些學生、科學家願意忍受副作用及風險，把這當成「聰明藥」使用（可以提升專注力，有助學業、學術表現） 。 |
| lexicalization | zho: 哌甲酯 |
