| Arabic |
| has gloss | ara: ماوزر شركة ألمانية لتصنيع الأسلحة من البنادق والمسدسات تأسست عام 1870 على يد باول ماوزر وفيلهم ماوزر، صناعات الشركة في البداية استخدمت لتسليح الجيش الألماني لكن لاحقا صدرت لعدد من الدول في نهاية القرن التاسع عشر. |
| lexicalization | ara: ماوزر |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mauser és el nom amb què es coneix habitualment una empresa alemanya de fabricació darmes, especialment de fusells de pany i de pistoles, la història de la qual es remunta a la feina de Peter Paul Mauser en la dècada de 1870; amb seu central a Obendorf am Neckar, lempresa ha sofert diversos canvis de denominació social. Els dissenys eren inicialment per a lexèrcit alemany, però shan exportat i llicenciat a un gran nombre destats, des de finals del segle XIX i principis del segle XX. També ha esdevingut popular com a arma dús civil. |
| lexicalization | cat: Mauser |
| German |
| has gloss | deu: Mauser ist eines der ältesten und bekanntesten Unternehmen zur Konstruktion und Herstellung von Militär- und Zivilwaffen. 1999 wurde der Zivilwaffenbereich in die Mauser Jagdwaffen GmbH mit Unternehmenssitz in Isny im Allgäu abgespalten. Der Militärwaffenbereich ist seit 2004 als Rheinmetall Waffe Munition GmbH Niederlassung Mauser Oberndorf ein Tochterunternehmen von Rheinmetall Defence am Mauser-Stammsitz in Oberndorf am Neckar. |
| lexicalization | deu: Mauser |
| French |
| has gloss | fra: La Mauser Waffenfabrik, couramment appelée Mauser, est une entreprise allemande de fabrication darmes, installée à Obendorf am Neckar, Le nom complet de lentreprise, à l'heure actuelle, est Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH. |
| lexicalization | fra: Mauser |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאוזר הוא השם הרווח לחברת כלי הנשק הגרמנית Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH, ולסדרה של רובים ואקדחים מתוצרתה. החברה נוסדה ב-1834 על ידי האחים וילהאלם ופאול מאוזר. בשנת 1887 רכש תעשיין הנשק היהודי איזידור לאֶואֶ (Loewe) את השליטה במאוזר. החברה תכננה וייצרה את רובי הצבא הגרמני מ-1871 ועד סוף מלחמת העולם השנייה. |
| lexicalization | heb: מאוזר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mauser adalah perusahaan pembuat senjata dari Jerman, yang memproduksi senapan bolt-action sejak tahun 1870. Senjata Mauser dibuat untuk angkatan bersenjata Jerman, dan juga diekspor ke sejumlah negara lain pada akhir abad 19 dan awal abad 20. Senjata buatan Mauser juga laku di pasar senjata sipil. |
| lexicalization | ind: Mauser |
| Italian |
| has gloss | ita: Mauser è il nome comunemente usato per indicare il produttore tedesco di armi Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH e la sua linea di fucili bolt-action. |
| lexicalization | ita: Mauser |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モーゼル は1872年にモーゼル兄弟が設立した銃器メーカーで、ワルサー社と並ぶドイツの老舗である。ボルトアクションライフルの設計で現代に多大な影響を残した。 |
| lexicalization | jpn: モーゼル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mauser is een historisch merk van wapens en motorfietsen. |
| lexicalization | nld: Mauser |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mauser (Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH) er en tysk våpenprodusent. |
| lexicalization | nor: Mauser |
| Polish |
| has gloss | pol: Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH to niemiecki producent broni oraz całej linii karabinów powtarzalnych produkowanych przez tę fabrykę dla armii niemieckiej. Karabin Mausera był bardzo popularną konstrukcją eksportowaną do wielu krajów. Rozwiązania karabinu Mausera należą do najbardziej udanych na świecie. |
| lexicalization | pol: Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mauser é o nome comum para a fabricante alemã de armas Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH, tal como para as espingardas que ela fabricava para as forças armadas alemãs. O design de seus produtos era extremamente popular e foi exportado para um grande número de países. |
| lexicalization | por: Mauser |
| Russian |
| lexicalization | rus: Маузер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mauser es el nombre comúnmente utilizado para denominar a la fábrica alemana de armas Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH y su línea de fusiles de cerrojo. Fue fundada por los hermanos Wilhelm y Paul Mauser en 1872 en Oberndorf am Neckar, Alemania. |
| lexicalization | spa: Mauser |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mauser, egentligen Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH, är en tysk vapentillverkare. Mauser är även smeknamnet på raden av kolvhanterade gevär företaget har tillverkat för den tyska försvarsmakten. Deras vapen är vida populära och har exporterats till ett flertal länder, och deras design utgör mallen för hur de flesta kolvhanterade gevären är utformade. |
| lexicalization | swe: Mauser |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mauser (Mavzer), Alman tüfek firması. 1811 yılında, Prusya ordusu için tüfek üretmek amacıyla kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Mauser |
| Chinese |
| has gloss | zho: 毛瑟（Mauser）是一個德國的槍械製造商，是1870年代開始生產旋轉後拉式槍機步槍的著名品牌，初期業務主要為德國軍隊提供槍械，現在變成民用槍械的生產商。 |
| lexicalization | zho: 毛瑟 |
