| Arabic |
| has gloss | ara: واقعية سحرية أو العجائبية هي نوع أدبي تظهر فيه عناصر سحرية أو أحداث غير واقعية في إطار واقعي أو "عادي". |
| lexicalization | ara: واقعية سحرية |
| lexicalization | ara: واقعية عجائبية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Магічны рэалізм — літаратурны кірунак, які характарызуецца зьяўленьнем магічных элемэнтаў у рэалістычным тэксьце. Найвялікшы ўздым гэтага кірунку адбыўся ў Паўднёвай Амэрыцы ў другой палове 20 стагодзьдзя. Зьвязваецца ён перш за ўсё са славутым раманам Габрыэля Гарсіі Маркеса «Сто гадоў самоты», які лічыцца падставовым творам магічнага рэалізму. |
| lexicalization | bel: Магічны рэалізм |
| Bengali |
| lexicalization | ben: যাদু-বাস্তব |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Magijski realizam, ili magični realizam, je književno-umjetnički smjer u kojem se elementi fantastike isprepliću sa stvarnošću, poistovjećujući se na taj način s njom i tvoreći skladnu cjelinu zasnovanu na objektivnom odnosu. |
| lexicalization | bos: Magijski realizam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Магическият реализъм е литературен стил, при който магически и фолклорни елементи се вмъкват в привидно реалистичния контекст. Този похват е използван в различни култури и епохи, но днес се свързва най-вече с латиноамериканския литературен бум през 20 век. Класически текст на магическия реализъм е романът „Сто години самота“ на Габриел Гарсия Маркес, публикуван през 1967. Други известни представители на това направление са Жоржи Амаду, Марио Варгас Льоса, Карлос Фуентес, Алехо Карпентиер, Мигел Анхел Астуриас, Исабел Алиенде, Лаура Ескивел. |
| lexicalization | bul: Магически реализъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El realisme màgic és un moviment literari llatinoamericà del segle XX que consisteix a introduir elements sobrenaturals i fantàstics enmig de narracions de caire costumista o realista sense fer palès el canvi de món o registre, de tal manera que queden incorporats a la quotidaneitat dels personatges. |
| lexicalization | cat: Realisme màgic |
| Czech |
| has gloss | ces: Magický realismus je literární směr, ve kterém se prolíná reálná skutečnost s iluzivními prvky (sny, halucinace, mýty). Často je spojován s boomem tohoto žánru v Jižní Americe v druhé polovině dvacátého století, a to především s knihou Sto roků samoty od Gabriela Garcíi Márqueze, která je považována za stěžejní dílo magického realismu. První knihou, která je označována coby první magickorealistický román je Pan prezident M. A. Asturiase, v němž se prolíná politická realita se světem mayských mýtů. Magický realismus je kulturně-historicky specifický směr a objevuje se v próze, poezii, malířství a dokonce i ve filmech. |
| lexicalization | ces: Magický realismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Magisk realisme er en litterær genre inden for realismen, der opstod i 1970- og 1980'erne med udgangspunkt i værkerne af latinamerikanske forfattere som Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Isabel Allende og Miguel Ángel Asturias. |
| lexicalization | dan: Magisk realisme |
| German |
| has gloss | deu: Der magische Realismus (spanisch: Realismo mágico) ist eine künstlerische Strömung, die seit den 1920er Jahren vor allem im Gebiet der Malerei und der Literatur in einigen Ländern Europas, sowie Nord- und Südamerikas vertreten ist. Der durch den Kunstkritiker Franz Roh geprägte Begriff wurde verwendet, um den Malstil der Bilder einer Kunstausstellung in Mannheim 1924 zu beschreiben. Aufgegriffen und weitergeführt wurde der magische Realismus später auch in den Bereichen Filmkunst und Fotografie. |
| lexicalization | deu: Magischer Realismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Literaturo > Magia realismo ---- |
| lexicalization | epo: Magia realismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Maagiline realism on põhiliselt maalikunsti ja kirjanduse vool, milles maagilisi elemente kujutatakse realistlikus kontekstis. |
| lexicalization | est: Maagiline realism |
| Persian |
| has gloss | fas: رئالیسم جادویی یکی از شاخه‌های واقع‌گرایی (رئالیسم) در مکاتب ادبی است که در آن ساختارهای واقعیت دگرگون می‌شوند و دنیایی واقعی اما با روابط علت و معلولی خاص خود آفریده می‌شود. |
| lexicalization | fas: رئالیسم جادویی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maaginen realismi on nimitys kahdelle toisistaan poikkeavalle taiteen 1900-luvun suuntaukselle. Nimitystä käytettiin ensin 1920-luvulla kuvaamaan eräitä maalaustaiteen suuntauksia, mutta 1960-luvulta eteenpäin käsite on liitetty pääasiassa Latinalaisen Amerikan 1900-luvun kirjallisuuteen. |
| lexicalization | fin: Maaginen realismi |
| French |
| has gloss | fra: L’appellation réalisme magique est utilisée depuis 1925 par la critique littéraire et la critique d’art pour rendre compte de productions où des éléments perçus et décrétés comme « magiques », « surnaturels » et « irrationnels » surgissent dans un environnement défini comme « réaliste », à savoir un cadre historique, géographique, culturel et linguistique vraisemblable ou ancrée dans une réalité reconnaissable. Elle est surtout associée aujourd’hui à certaines œuvres ou à quelques auteurs de la littérature latino-américaine du comme le Mexicain Carlos Fuentes ou le Colombien Gabriel García Márquez, prix Nobel de littérature en 1982, qui avec son roman Cent ans de solitude publié en 1967, en a signé un genre de manuel. L'origine de ce terme et sa portée sont pourtant beaucoup plus généraux car ils ont été utilisés pour qualifier une grande variété de romans, de poèmes, de peintures ou de films ainsi que pour définir différents styles, esthétiques, genres, courants, mouvements et écoles, tant en Europe qu’en Amérique, étendus notamment, de manière plus récente, à la world literature. |
| lexicalization | fra: Realisme magique |
| lexicalization | fra: Réalisme magique |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Magični realizam, ili magijski realizam, je književno-umjetnički smjer u kojem se elementi fantastike isprepliću sa stvarnošću, poistovjećujući se na taj način s njom i tvoreći skladnu cjelinu zasnovanu na objektivnom odnosu. |
| lexicalization | hrv: Magični realizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mágikus realizmus olyan művészeti irányzat, amelyben varázslatos, mágikus elemek tűnnek fel az amúgy realista megjelenítésben. A kifejezést egy német kritikus alkotta az 1920-as évek-ben, hogy ennek segítségével mutasson be néhány amerikai festményt (lásd a Története szakaszt), de általánosan elterjedtté a latin-amerikai irodalom 20. századi felvirágzásával vált. Ennek mérföldköve Gabriel García Márquez 1967-ben megjelent Száz év magány című regénye, ami a mágikus realista irodalom igazi megteremtője lett. Ilyen elemek egyébként már E. T. A. Hoffmann természetfeletti meséiben is megtalálhatóak; a stíluselemek számos regényben, versben, festményben, sőt filmekben is felfedezhetőek. |
| lexicalization | hun: mágikus realizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Realismo magico (o realismo fantastico) è un termine che può essere applicato sia alla letteratura che alle arti visive e alla pittura in particolar modo. In letteratura distingue un filone letterario in cui gli elementi magici appaiono in un contesto altrimenti realistico. In pittura si rifà ad una visione lucidamente attonita del reale. |
| lexicalization | ita: Realismo Magico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マジックリアリズム、マギッシャーレアリスムス(Magischer Realismus)、魔術的リアリズム（まじゅつてきリアリズム）とは日常にあるものが日常にないものと融合した作品に対して使われる芸術表現技法で、主に小説や美術に見られる。幻想的リアリズムと呼ばれることもある。 MAGIC（魔術）の非日常、非現実とREALISM（リアリズム）の日常、現実という相反した状態が同時に表わすこの技法はしばしばシュルレアリスム（超現実主義）と同義とされることがあるが、魔術的現実主義（マジックリアリズム）は、超現実主義（シュルレアリスム）と異なり、ジークムント・フロイトの精神分析や無意識とは関わらず、伝承や神話、非合理などといったあくまで非現実的なものとの融合を取っている手法である。 |
| lexicalization | jpn: マジックリアリズム |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Магиялық реализм — шынайы ғалам сипатына магиялық элементтерді қосатын өнер жанры деген анықтаманы нақтыдан гөрі, жалпы сипаттамалы деп айтуға болады. |
| lexicalization | kaz: Магиялық реализм |
| Korean |
| has gloss | kor: 마술적 사실주의 (Magical Realism)는 하나의 문학 기법으로 현실 세계에 적용하기에는 인과 법칙에 맞지 않는 문학적 서사를 의미한다. 이 개념은 20세기 미하일 불가코프, 에른스트 윙거 그리고 가브리엘 가르시아 마르케스 등의 많은 라틴 아메리카 작가들의 등장과 함께 유명해졌다. |
| lexicalization | kor: 마술적 사실주의 |
| lexicalization | kor: 환상적 사실주의 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Magiškasis realizmas – XX a. 8 deš. Lotynų Amerikoje susiformavusi romano kryptis. |
| lexicalization | lit: Magiškasis realizmas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: യഥാര്ത്ഥമായ ഒരു കഥാസാഹചര്യത്തില് മായാകഥാപാത്രങ്ങള് കടന്നുവരുന്ന കലാശാഖയാണ് മാജിക് റിയലിസം (മാജിക്കല് റിയലിസം) |
| lexicalization | mal: മാജിക്കൽ റിയലിസം |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term magisch realisme wordt zowel in de schilderkunst als de literatuur gebruikt. Het is een richting in de kunst waarin een poging wordt gedaan de werkelijkheid te verbinden met een andere of hogere werkelijkheid, waardoor hallucinerende beelden of droomeffecten ontstaan. |
| lexicalization | nld: magisch realisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magisk realisme er en litterær sjanger der overnaturlige (oversanselige) fenomener finner sted i en ellers realistisk og jordnær handling. Eksempelvis kan døde personer henvende seg til karakterene i boken, eller vanlige mennesker kan få overnaturlige egenskaper. |
| lexicalization | nor: magisk realisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Realizm magiczny – tendencja estetyczna, ukształtowana początkowo w Niemczech w latach 20. XX wieku w sztukach plastycznych, wtórnie zaadaptowany na grunt literacki. Historycznie stanowił reakcję na ekspresjonizm, bliski jest także Neue Sachlichkeit (Nowa Rzeczowość). W swoich założeniach ta odmiana realizmu zrezygnowała z osadzenia w rzeczywistości, jak również z całej estetyki mimetycznej. Głównym czynnikiem wyróżniającym nurt było odwoływanie się do wyobraźni, operowaniu tym, co dziwne, niezwykłe, zaskakujące, nawiązywaniu do legend i mitów oraz lokalnych tradycji . |
| lexicalization | pol: realizm magiczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O realismo mágico é uma escola literária surgida no início do século XX. Também é conhecido por realismo fantástico, ou realismo maravilhoso, principalmente em espanhol. |
| lexicalization | por: Realismo Mágico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Realismul magic este un termen creat de criticul de artă german Franz Roh, pentru a desemna curentul postexpresionist în pictură. În cazul literaturii, termenul se referă, în primul rând, la operele unor scriitori sud-americani precum: Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Alejo Carpentier sau Isabel Allende, dar şi la lucrările unor scriitori din alte literaturi, precum cea germană (Günter Grass) ori engleză (John Fowles). |
| lexicalization | ron: Realism magic |
| Russian |
| has gloss | rus: Маги́ческий реали́зм — это художественный метод, в котором магические элементы включены в реалистическую картину мира. |
| lexicalization | rus: магический реализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magický realizmus je prúd a typ modernej prózy, ktorý je založený na magickom a mytologickom výklade skutočnosti. Pochádza z Latinskej Ameriky. |
| lexicalization | slk: magický realizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El realismo mágico es un género metalingüístico y literario de mediados del siglo XX. El término fue inicialmente usado por un crítico de arte, el alemán Franz Roh, para describir una pintura que demostraba una realidad alterada, pero fue usado más tarde por ciertos escritores latinoamericanos. Se considera que es la novela Doña Bárbara, de Rómulo Gallegos, la iniciadora de esta corriente literaria. |
| lexicalization | spa: Realismo magico |
| lexicalization | spa: Realismo mágico |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Магични реализам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magisk realism är en stilart inom litteratur, konst och film som har beskrivits som förhöjd verklighet. Den realistiska skildringen kryddas med surrealistiska, magiska, absurda och/eller övernaturliga inslag. Ramberättelsen är förlagd till verkliga platser i tid och rum till skillnad från fantasy och science fiction. Termen magisk realism tros ha myntats av den tyske kritikern Franz Roh. |
| lexicalization | swe: magisk realism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Büyülü gerçekçilik, normal ya da gerçekçi kabul edilen sanat akımlarında olmaması gereken sihirli ve mantık dışı öğeleri içeren sanatsal akım. |
| lexicalization | tur: Büyülü gerçekçilik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Магічний реалізм — умовна назва модерністської течії в літературі Латинської Америки. |
| lexicalization | ukr: Магічний реалізм |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 魔幻现实主义 (Magic realism或者magical realism)，是一种艺术流派，勒现实或者对吾俚来讲正常个故事、情节里向加魔幻或者弗符合逻辑个成分。经典作品有伽孛里艾勒 伽勒西亚 马勒概斯写个百年孤独。 |
| lexicalization | wuu: 魔幻现实主义 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魔幻寫實主義（Magic Realism或Magical Realism）是一種敘事文學技巧，其故事中的因果關係看起來常常不合乎現實狀況。魔幻寫實主義這個詞的第一次使用是德國藝術評論家法蘭克·羅（Frank Roh），被用來描述主要是由美國畫家所使用的一種不尋常的寫實主義，這些1920年代的畫家，比如依凡·阿爾布萊特（ ）、保羅·凱德馬斯（ ）、喬治·圖克（ ）等人，會將傳統的寫實主義融入少許的超現實和幻想意涵在裡面。 |
| lexicalization | zho: 魔幻写实主义 |
