| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: lokomotief |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قاطرة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llocomotora |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: thumb|Stivensonun "Roket" lokomotivi, 1829 Lokomotiv (latınca loco motivius, yerındən tərpənən deməkdir) dəmir xətlərdə hərkət edə bilən, özü yükgötürməyən dartıcı maşındır. |
| lexicalization | aze: lokomotiv |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Лякаматывы |
| Breton | |
| lexicalization | bre: marc'h-du |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: stlejerez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Локомотивът (на латински loco motivus) е тягов подвижен състав с огромна теглителна мощност за придвижване на композиции от вагони. Локомотивите се подразделят на три основни групи - парни, дизелови и електрически. |
| lexicalization | bul: локомотив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Introducció La locomotora és el material rodant amb motor que s'utilitza per donar tracció als trens. Des dels seus inicis, a principis del segle XIX, fins a mitjans del segle XX, les locomotores van funcionar amb vapor. La primera locomotora a vapor va ser construïda el 1804 per Richard Trevitchick per a les mines de Penydarren, a Gal·les. Fins al 1825, la utilització de locomotores de vapor fou exclusiva de línies fèrries en les mines de carbó. El mateix any es va inaugurar el ferrocarril Stockton - Darlington, que va ser el primer a prestar servei públic de transport de càrregues amb locomotores de vapor. Els trens de passatgers consistien en diligències tirades per cavalls. La primera línia de passatgers amb servei regular amb tracció de vapor fou la Canterbury - Wishtable, al sud de la Gran Bretanya. |
| lexicalization | cat: locomotora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lokomotiva je hnací kolejové vozidlo neboli trakční vozidlo, ve kterém se energie dodávaná z vnějšího prostředí prostřednictvím paliva nebo elektrické energie mění v mechanickou energii, přenášenou trakčními mechanismy na nápravu resp. kola lokomotivy (železniční dvojkolí). Lokomotiva je specializované strojní technické zařízení určené pro pojezd (pohyb) závislých kolejových vozidel po kolejích. Hlavní úkolem lokomotiv na železnici je doprava vlaků neboli souprav složených z vagónů resp. železničních vozů či jiných kolejových vozidel nebo provádění jejich posunu. |
| lexicalization | ces: lokomotiva |
| lexicalization | ces: Lokomotivy |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 火车头 |
| lexicalization | cmn: huǒ chē tou |
| lexicalization | cmn: 火車頭 |
| lexicalization | cmn: jī guān che |
| lexicalization | cmn: 机关车 |
| lexicalization | cmn: 機關車 |
| lexicalization | cmn: guō tuó ji |
| lexicalization | cmn: 鍋駝機 |
| lexicalization | cmn: 锅驼机 |
| lexicalization | cmn: 机车头 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: locomotif |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et lokomotiv er et køretøj, der kan trække eller skubbe et tog. I modsætning til vogne medbringer et lokomotiv almindeligvis kun de materialer, der er nødvendige for at trække/skubbe toget (brændstof, sand m.m.) og personale (lokomotivfører, fyrbøder (kun damplokomotiver) og evt. rangérpersonale eller en togfører). |
| lexicalization | dan: lokomotiv |
| lexicalization | dan: Lokomotiver |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Lokomotive (von neulat. loco motivus, sich von der Stelle bewegend), kurz Lok, ist ein spurgebundenes Triebfahrzeug, das selbst keine Nutzlast (Güter, Passagiere) aufnimmt. |
| lexicalization | deu: Lokomotive |
| lexicalization | deu: Lok |
| lexicalization | deu: lokomotive |
| lexicalization | deu: Triebfahrzeug |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: (ατμο)μηχανή (έλξης) |
| lexicalization | ell: ατμάμαξα |
| lexicalization | ell: ατμομηχανή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lokomotivo estas fervoja vagono, destinita por vetrurigi (tiri kaj puŝi) aliajn vagonojn. |
| lexicalization | epo: lokomotivo |
| lexicalization | epo: Lokomotivoj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: vedur |
| Basque | |
| lexicalization | eus: lokomotora |
| lexicalization | eus: tren-makina |
| Persian | |
| has gloss | fas: لوکوموتیو ماشینی کشنده یا وسیله نقلیه ریلی است که واگنها یا قطار به آن متصل میشوند و نیروی محرکه برای آنها ایجاد میکند. واژه لوکوموتیو از واژه لاتین لوکو به معنای از جایی به جای دیگر بهعلاوه واژه قرون وسطایی موتیووس به معنای ایجاد کردن حرکت ساخته شدهاست. بنابراین از ترکیب این دو واژه، واژه موتور لوکوموتیو بهوجود آمدهاست. لوکوموتیوها نیروی حرکتی خود را به دو طریق عمده به دست میآورند. یا با سوخت فسیلی (دیزل) یا با جریان برق کار میکنند. لوکوموتیو خودش باری بر دوش ندارد و وظیفه آن کشیدن قطار بر روی ریل است. |
| lexicalization | fas: لوکوموتیو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Veturi on junan vetämiseen tarvittava työkoneen kaltainen kulkuneuvo, jonka tehtävänä on toisaalta tuottaa junan vetämiseen tarvittavaa vetovoimaa ja toisaalta toimia veturimiehistön työtilana tarvittavine hallintalaitteineen. |
| lexicalization | fin: veturi |
| French | |
| has gloss | fra: Une locomotive est un véhicule ferroviaire qui fournit lénergie motrice dun train. Le mot est originaire du latin loco - « venant d'un lieu », ablatif de « locus », lieu - et du latin médiéval motivus, « qui provoque le mouvement ». |
| lexicalization | fra: loco |
| lexicalization | fra: machine locomotive |
| lexicalization | fra: locomotive |
| lexicalization | fra: Locomotive |
| lexicalization | fra: machine |
| Galician | |
| lexicalization | glg: locomotora |
| Manx | |
| lexicalization | glv: jeshaght |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Loggi isch dr Sammelbegriff für d Schinetriibfahrzüg. Uusnahme sind Strassefahrzüüg mit eme Schinefahrgschtell. |
| lexicalization | gsw: Loggi |
| lexicalization | gsw: lokomotive |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રેલ-એંજિન |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Lokomotiva je vučno železničko vozilo namenjeno vuči kompozicije kola i vagona po koloseku. i nema mesto za smeštaj putnika. |
| lexicalization | hbs: lokomotiva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קטר או לוקומוטיב (מלטינית: loco motivus) הוא רכב מסילתי ללא קיבולת מטען, המספק כוח הנעה לרכבת. המטרה היחידה של הקטר היא להסיע רכבות על פסי הרכבת. להבדיל, רכבות רבות כוללות כלי רכב בעלי הנעה עצמית עם קיבולת מטען משלהם. הם בדרך כלל לא נחשבים לקטרים, וניתן להתייחס אליהם כקרונועים או קרונות רכבת ממונעים. השימוש בכלים בעלי ההנעה העצמית הופך להיות נפוץ יותר ברכבות נוסעים, אבל עדיין נדיר מאוד ברכבות מטען. כלי רכב המספקים כוח לרכבת, אך לרוב אינם נקראים קטרים, בדרך כלל משום שיש להם קיבולת מטען משלהם, או בגלל היותם כמעט ולא מנותקים מהרכבת, נקראים קרונות כוח. |
| lexicalization | heb: קטר |
| Fiji Hindi | |
| lexicalization | hif: ingin |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: रेल-इंजन |
| lexicalization | hin: iMjana |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lokomotiva je vučno željezničko vozilo namijenjeno vuči ili guranju vučenih vozila (vagona). |
| lexicalization | hrv: lokomotiva |
| lexicalization | hrv: Željeznička vozila |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: parna lokomotiva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mozdony kifejezetten vontatási célra szolgáló, saját erőgéppel felszerelt vasúti vontatójármű, amely haszonteher (utasok vagy teheráru) közvetlen szállítására nem alkalmas. |
| lexicalization | hun: mozdony |
| lexicalization | hun: Mozdonyok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: locomotiva |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lokomotif adalah bagian dari rangkaian kereta api di mana terdapat mesin untuk menggerakkan kereta api. Biasanya lokomotif terletak paling depan dari rangkaian kereta api. Operator dari lokomotif disebut masinis. Masinis menjalankan kereta api berdasarkan perintah dari pusat pengendali perjalanan kereta api melalui sinyal yang terletak di pinggir jalur rel. |
| lexicalization | ind: lokomotif |
| lexicalization | ind: Lokomotif |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: eimreið |
| Italian | |
| has gloss | ita: La locomotiva è il rotabile ferroviario munito di motore che viene usato per il traino di un treno. Storia della locomotiva |
| lexicalization | ita: locomotiva |
| lexicalization | ita: Locomotive |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 機関車（きかんしゃ、engine / locomotive）は、鉄道車両の一つで、その車両の中に動力装置を有し、駆動を行わない他車を前から牽引、もしくは後から推進して線路上を運転する車両のことである。機関車に牽引・推進されるのは動力を有しない客車・貨車のみならず、電気方式の相違・故障・回送などの理由で自車の動力を使用できない、または勾配区間で出力が足りない電車・気動車である場合もある。基本的に機関車は列車の駆動のためだけに存在しており、自車には旅客や貨物を搭載しない場合がほとんどである。 鉄道ファンからは「カマ」とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 汽車 |
| lexicalization | jpn: 機関車 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ლოკომოტივი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 기관차(機關車)는 동력을 발생하여 객차와 화차 등을 견인할 수 있도록 제작된 철도 차량이다. |
| lexicalization | kor: 기관차 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Vreuer voore d Lokomotive övverall wo öt Jleise joov ävver hü komme d Lüüh jelaufe, öm noch ön ald Dampflok z see. Am Baahnwärterhüssje wood opjepaaßt, dat alles jott jäng. |
| lexicalization | ksh: Lokomotiv |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: lokomotîv |
| Latin | |
| has gloss | lat: Machina vectrix (fem.) seu hamaxa est machina tractrix orbitis vecta quae hamaxostichum trahit. Ductor machinae neolatine hamaxista vocatur. |
| lexicalization | lat: Machina vectrix |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A Locomotiva a l è un veicolo ferroviaio dotou de motore, adatto a trainä i convogli. I tipi ciü comuni son quelli con motore elettrico (ciammæ frequentemente locomotori), diesel, diesel-elettrico; in passou l è stæto molto diffüso a trasion a vapore. Atri tipi de apparato motore son stæti prövæ, comme a türbinna (unna compagnia che a l ha adottou questo scistema a l è stæta a Union Pacific in te i Stati Unïi dAmerica); sensa troppo successo s è sperimentou, zà da o secolo XIX, comme propellente, l aia compressa. Segundo o tipo de servisio che devan svolge, se distingue e locomotive da manövra, destinæ a percorsci cürti a veloçitæ bassa, da quelle che effettuan o traino de i treni in sce e lunghe distanse. Un tipo particolare de locomotiva o l è quello a cremagliera, che o se dövia in sce linee a forte pendensa e o l è fornio de unna reua dentä che a l ingranna in sce a cremagliera mexima. |
| lexicalization | lij: Locomotiva |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lokomotyvas yra geležinkelių transporto priemonė, kuri yra varomoji traukinio dalis, traukiantį jį. Žodis lokomotyvas kilęs iš lotynų kalbos, podžiui verčiamas "loco" vieta ir "motivus" - judėjimo sukėlimas. |
| lexicalization | lit: Lokomotyvai |
| lexicalization | lit: lokomotyvas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Lokomotiven |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रूळ-इंजन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Локомотива е секое железничко самоподвижно возило кое произведува движење на воз по шини. |
| lexicalization | mkd: локомотива |
| lexicalization | mkd: Локомотиви |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lokomotif ialah sejenis kenderaan yang menjana tenaga dan kuasa untuk sesebuah kereta api. Lokomotif merupakan kependekan perkataan enjin lokomotif dan digunakan pada awal kurun ke-19 untuk membezakan antara enjin stim mudah alih dan enjin stim biasa. |
| lexicalization | msa: lokomotif |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een locomotief wordt gebruikt voor het aandrijven van treinen of rangeerdelen. Bij getrokken treinen trekt de locomotief de trein. Bij trek-duwtreinen kan de locomotief de rijtuigen ook duwen. De locomotief wordt in dit geval bestuurd vanuit een stuurstandrijtuig. |
| lexicalization | nld: locomotief |
| lexicalization | nld: Locomotief |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: lokomotief |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit lokomotiv er eit framkomstmiddel som trekkjer vogner på skjenelagde jarnbaneliner. Ein skil mellom ulike slags lokomotiv både etter trekk-krafta som vert nytta og/eller etter kva det vert nytta til. |
| lexicalization | nno: Lokomotiv |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lokomotiv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lokomotiv er drivenheten som sørger for trekkraften i et tog. De tidligste lokomotivene var dampdrevne og fyrte med kull, og sjeldnere ved eller olje. Dagens lokomotiver er hovedsakelig elektriske eller diesel-elektriske, dvs. at en dieselmotor produserer strøm til lokomotivets elektriske motorer. Mange damplokomotiver er imidlertid bevart og restaurert, og blir brukt på museumsjernbaner over hele verden. Til persontrafikk brukes det i større og større grad motorvogner framfor tog med lokomotiv og vogner, på grunn av en rekke fordeler ved slike. I godstrafikk er derimot lokomotivene enerådende som trekkraft. |
| lexicalization | nor: lokomotiv |
| lexicalization | nor: Lokomotiver |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Локомотивтæ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: لوکوموتي |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: locomotiva |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lokomotywa – pojazd szynowy (stosowany od 1804) z własnym napędem, przeznaczony do ciągnięcia (lub pchania) innych pojazdów (wagonów) po torach. |
| lexicalization | pol: lokomotywa |
| lexicalization | pol: Lokomotywy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: maszynka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma locomotiva é um veículo ferroviário que fornece a energia necessária para a colocação de um comboio ou trem em movimento; as locomotivas não têm capacidade de transporte própria, quer de passageiros, quer de carga. No entanto, alguns comboios, possuem unidades (carruagens) mistas auto-alimentadas que também servem principalmente, para o transporte de pessoas; a esses veículos, no entanto, não se dá normalmente o nome de locomotiva, mas trem unidade. |
| lexicalization | por: locomotivas |
| lexicalization | por: locomotiva |
| lexicalization | por: Locomotivas |
| lexicalization | por: máquina |
| Quechua | |
| has gloss | que: Antakuyu, Purichiq, Makina icha Lukumutura (kastilla simipi: locomotora, inlish simipi: locomotive) nisqaqa antakurup kuyuchinanmi, khillayñanpi purinanpaq. |
| lexicalization | que: Anta kuyu |
| lexicalization | que: antakuyu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Locomotivă (lat.: loco motivus = mobil) este un vehicul motor de cale ferată cu sursă de energie proprie sau străină, pentru producerea forţei de tracţiune necesară la remorcare, fără ca vehiculul să transporte sarcini utile. Drept sursă de energie proprie se foloseşte arderea combustibililor. Locomotivele pot fi cu ardere externă, de exemplu a cărbunilor, folosind ca agent termic aburul în maşini cu abur, sau cu ardere internă, de exemplu a combustibililor lichizi, în motoare diesel. Drept sursă de energie externă se foloseşte curentul electric, preluat dintr-o reţea de alimentare. |
| lexicalization | ron: Locomotiva |
| lexicalization | ron: Locomotive |
| lexicalization | ron: locomotivă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: motor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Локомоти́в ( от — сдвигаю с места) — транспортное средство, предназначенное для использования на железной дороге. Локомотив используется для перемещения несамоходных вагонов . |
| lexicalization | rus: локомотив |
| lexicalization | rus: паровоз |
| lexicalization | rus: Локомотивы |
| lexicalization | rus: дрезина |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: тепловоз |
| lexicalization | rus: электровоз |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rušeň alebo neodborne lokomotíva je hnacie dráhové vozidlo, v ktorom sa energia dodaná prostredníctvom paliva alebo elektrického prúdu mení na mechanickú energiu, prenášanú na kolesá rušňa. Hlavnou úlohou rušňov je doprava vlakov alebo vykonávanie posunu. |
| lexicalization | slk: lokomotíva |
| lexicalization | slk: rušeň |
| lexicalization | slk: Rušne |
| lexicalization | slk: parostroj |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Lokomotíva je vozilo za vleko vagonov. Običajno so lokomotive postavljene na čelu železniške kompozicije - vlaka, ki jo sestavljajo potniški in/ali tovorni vagoni. Če je potrebna menjava smeri, potem se mora lokomotiva premakniti z enega na drug konec vlaka. Danes pa je vse pogosteje, da lokomotiva (predvsem krajšega) potniškega vlaka ostane na isti strani vlaka. Kabina za strojevodjo se nahaja v najbolj zunanjem vagonu, od koder preko vlakovnega ožičenja poteka komunikacija z lokomotivo na nasprotni strani. Lokomotiva tako vlak v eno smer vleče, v drugo pa poriva. Podoben sistem se pojavi, če je vlak sestavljen iz vagonov in lokomotive na vsakem koncu vlaka, ki ga vsakič upravlja strojevodja v vodeči lokomotivi. Tak sistem uporablja francoski TGV. |
| lexicalization | slv: lokomotiva |
| lexicalization | slv: Lokomotive |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina locomotora al material rodante con motor que se utiliza para dar tracción a los trenes, siendo, por tanto, una parte fundamental de éste. La palabra "locomotora" proviene del latín "loco", ablativo de "locus", que significa lugar y del latín medieval "motivus", que significa provocar movimiento. |
| lexicalization | spa: locomotora |
| lexicalization | spa: Locomotoras |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Локомотива је вучно железничко возило намењено вучи композиције кола и вагона по колосеку. и нема место за смештај путника. |
| lexicalization | srp: Железничка возила |
| lexicalization | srp: локомотива |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se Lok (olika betydelser) och Lokomotiv (olika betydelser) Lok eller lokomotiv är ett järnvägsfordon avsett att dra järnvägståg och som saknar utrymme för gods eller passagerare. |
| lexicalization | swe: lokomotiv |
| lexicalization | swe: lok |
| lexicalization | swe: Lok |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: makina nang tren |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หัวรถจักร |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การส่งเสียงเชียร์หมู่จากจังหวะช้าที่ค่อย ๆ เร็วขึ้น adj |
| lexicalization | tha: หัวรถไฟ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lokomotif, raylar üstünde bir vagon dizisini çekmede kullanılan buharla ya da bir motorla çalışan makinedir. Fransızca’daki locomotif sözünden türemiştir. |
| lexicalization | tur: Lokomotifler |
| lexicalization | tur: lokomotif |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Локомоти́в (, , ) — тягова машина для пересування потягів по рейках. В 1804 Річард Тревітік побудував перший паровий двигун для пересування по рейках. Конструкція локомотива не мала серйозних змін до винаходу Джорджа Стефенсона, що побудував свою "Ракету" в 1829, у якої був бойлер з трубами і топка, основні елементи всіх наступних паровозів. Сучасні локомотиви дизельні чи електричні: у дизельних потужний дизельний двигун; електричні живляться за допомогою електричного кабеля або третьої рейки, прокладеної вздовж двох звичайних. |
| lexicalization | ukr: локомотив |
| lexicalization | ukr: Локомотиви |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: locomotiva |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đầu máy xe lửa là loại đầu máy chạy trên đường sắt (đường ray) có sức kéo hàng nghìn mã lực, có khả năng kéo hàng chục toa tàu để chở nhiều tấn hàng hóa và con người. Bản thân đầu máy thường không chở hàng hóa mà chỉ dùng để đẩy và kéo đoàn tàu. |
| lexicalization | vie: Đầu máy xe lửa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鐵路機車，亦稱作火車頭、機關車、機車頭，是鐵路中專門提供動力的車輛。 |
| lexicalization | zho: 鐵路機車 |
| lexicalization | zho: 铁路机车 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 火車頭 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
