| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a spoon-shaped vessel with a long handle; frequently used to transfer liquids from one container to another ladle |
| has gloss | eng: A ladle is a type of spoon used to scoop up and serve soup or other liquids. Although designs vary, a typical ladle has a long handle terminating in a deep bowl, frequently with the bowl oriented at an angle to the handle to facilitate lifting liquid out of a pot or other vessel and conveying it to a bowl. Some ladles involve a point on the side of the basin to allow for finer stream when pouring the liquid. However, this can create difficulty for left handed users, as it is easier to pour towards one's self. Thus, many of these ladles feature such pinches on both sides. Ladles are usually made of the same stainless steel alloys as other kitchen utensils; however, they can be made of aluminium, silver, plastics, melamine resin, wood, bamboo or other materials. Ladles are made in a variety of sizes, the larger ones being about 1 foot (30 cm) in length, with the different sizes tailored to the intended use. |
| lexicalization | eng: ladle |
| subclass of | (noun) an object used as a container (especially for liquids) vessel |
| has subclass | (noun) a ladle that has a cup with a long handle dipper |
| has subclass | (noun) a large ladle; "he used a scoop to serve the ice cream" scoop |
| has subclass | (noun) a ladle for serving soup soup ladle |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un cullar ye una cullara de grans dimensions con un manego luengo que semplega cuasi que esclusibament ta cozinar. O cullar semplega ta quitar porzions do guiso en o perol cuan se bye cozinando, e tamien ta cotraziar-lo aduyando ansinas que se faiga bien per tot o suyo bolumen. Esisten muitos modelos diferents de cullars, a más gran parte feitos de metal. |
| lexicalization | arg: cullar |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cuyarón |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Wislla , kulluta khituta manqa liwaña yä. |
| lexicalization | aym: Wislla |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: kutlača |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ul loa-bod pe ur gloge (kloge eo ar ger) zo ur benveg hag a gaver en ur gegin, ur seurt loa vras ha don, gant un dorn hir, da gemer ha da servij soubenn, pe laezh pe dour. |
| lexicalization | bre: Kloge |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cullerot |
| Czech | |
| has gloss | ces: Naběračka, nářečně šufánek či žufánek, je běžný pracovní nástroj používaný v kuchyni při vaření. Slouží jak k nabírání potravin během vaření, tak k podávání hotového jídla (např. polévek či omáček). Naběračky se vyrábějí v různé škále velikostí, většinou se jedná o celokovový předmět - plechový výlisek. Základem je kovová miska polokulovitého tvaru, která je opatřena rukojetí. Podobný nástroj - velká naběračka užívaná mimo kuchyni, a to pro pro zcela jiné účely (např. vybírání septiku) - je šoufek. |
| lexicalization | ces: naběračka |
| lexicalization | ces: sběračka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çăпала — вăрăм алăллă мăн (калăпăшĕ 100мл туллирен ытла) кашăк. |
| lexicalization | chv: çăпала |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: piao |
| lexicalization | cmn: 瓢 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cháng bǐng sháo zi |
| lexicalization | cmn: shao |
| lexicalization | cmn: 杓 |
| lexicalization | cmn: 長柄勺子 |
| lexicalization | cmn: 长柄勺子 |
| lexicalization | cmn: sháo zi |
| lexicalization | cmn: 勺子 |
| lexicalization | cmn: si |
| lexicalization | cmn: 柶 |
| lexicalization | cmn: bi |
| lexicalization | cmn: 匕 |
| lexicalization | cmn: jun |
| lexicalization | cmn: 浚 |
| lexicalization | cmn: 勺 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: cuchjaronu |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: çomuç |
| lexicalization | crh: çomıç |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Schöpfkelle, auch Schöpflöffel oder Suppenkelle genannt, gehört zum Anrichtebesteck und wird zum Auffüllen von Suppe oder anderen warmen oder kalten Flüssigkeiten verwendet. Sie besteht aus einem halbrunden Schöpfteil und einem langen Stiel. |
| lexicalization | deu: Schöpfkelle |
| lexicalization | deu: Kelle |
| lexicalization | deu: Schöpfer |
| lexicalization | deu: Suppenkelle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schöpflöffel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κουβάς |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ĉerpilo |
| lexicalization | epo: kulerego |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kauha |
| French | |
| has gloss | fra: La louche est un instrument de cuisine composé dun manche relativement long et dune tête hémisphérique, formant une cuiller à long manche. Son utilité première est de permettre de prélever une certaine quantité de nourriture, dingrédients ou de condiments dans un récipient profond (doù le manche), à l'origine la marmite de soupe. |
| lexicalization | fra: louche |
| lexicalization | fra: cuiller à pot |
| Irish | |
| lexicalization | gle: liach |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצקת או תרווד היא כלי מטבח המשמש לערבוב וליציקת נוזלים מכלי בישול לכלי הגשה או לכלי בישול קטנים יותר. |
| lexicalization | heb: מצקת |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: camacA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kutlača |
| lexicalization | hrv: velika kašika |
| lexicalization | hrv: velika žlica za grabljenje jela |
| lexicalization | hrv: kuhača |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: շերեփ |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mestolo o ramaiolo è una posata usata per servire o cucinare cibi liquidi. Assomiglia ad un grande cucchiaio dal quale differisce sostanzialmente per tre caratteristiche: la conca è semisferica o comunque rotondeggiante, per raccogliere il liquido; la posizione della conca rispetto al manico è angolata in modo da permettere la raccolta dei liquidi anche in posizione verticale, per esempio in contenitori stretti e alti come certe pentole; il manico è lungo, permette di mantenere una presa salda lontano da fonti di calore per non scottare la mano. |
| lexicalization | ita: mestolo |
| lexicalization | ita: ramaiolo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mestola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: お玉杓子（おたまじゃくし）とは、食物を掬（すく）うことのできる調理器具の一種。 汁物料理を扱う際に使われることが多いが、中華料理では炒め物にも用いる。 |
| lexicalization | jpn: お玉杓子 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 杓子 |
| lexicalization | jpn: お玉 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 국자 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Samtis - virtuvės įrankis, naudojamas semti sriubai ar kitiems skystiems maisto produktams. |
| lexicalization | lit: samtis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Louche (franséisch ausgeschwat) ass e Kichegeschir, mat deem ee flëssege Kascht, z.B. Zoppen, aus dem Dëppen an en Teller oder an eng Jatt zervéiert. |
| lexicalization | ltz: Louche |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: кутлача |
| lexicalization | mkd: црпалка |
| lexicalization | mkd: црпка |
| Maori | |
| lexicalization | mri: köutuutu |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O cuppino è na rossa cucchiara, fatto ch''o metallo (na vota se faceva ch''o ligno). Sausa pà travasà cierte liquide, a na buatta a nata. |
| lexicalization | nap: cuppino |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een juslepel is een lepel om saus mee op te scheppen. Jus betekent in het Latijn saus of sap, en is dan ook niet alleen voor het opscheppen van jus bedoeld. De gemiddelde juslepel heeft een inhoud van ongeveer 20 ml (0,02 liter). |
| lexicalization | nld: juslepel |
| lexicalization | nld: pollepel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sleiv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Øse er et kjøkkenredskap som består av en beholder som kan være halvkuleformet, sylindrisk eller likne en dyp skål og som er festet til et skaft. Selve beholderen kan ofte ha en tut. Enden på skaftet kan ha form som en krok for at øsen skal kunne henges på kanten av en stor gryte, kasserolle, melkespann, vannbøtte eller knagg og å forhindre at den drukner i væsken. |
| lexicalization | nor: øse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: sleiv |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chochla to narzędzie do nakładania posiłków (sztuciec). Duża łyżka przystosowana do głębokich naczyń. Wykonana najczęściej z metalu lub tworzyw sztucznych. Chochlą nakłada się zazwyczaj zupę lub inne płyny. Typowa chochla ma długi uchwyt zakończony małą, głęboką miską, często ustawioną pod takim kątem, by ułatwić podnoszenie płynów. Sztućce te zwykle są zrobione z nierdzewnych, stalowych stopów jak inne naczynia kuchenne, jakkolwiek mogą być zrobione z aluminium, srebra, plastików, bambusa lub innych materiałów. Produkowane są w różnorodności rozmiarów. Większe mają 30 cm, a inne są przystosowane do potrzeb. |
| lexicalization | pol: Chochla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: chochla |
| lexicalization | pol: czerpak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As conchas são utensílios culinários com a forma de uma colher grande e funda, que serve para retirar líquido ou creme dum recipiente para outro. |
| lexicalization | por: concha |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wislla nisqaqa puriqllata - chupita, lawata -, sankhutapas chaqanapaq, wisinapaq, qaranapaq llamk'anam. |
| lexicalization | que: Wislla |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: polonic |
| Russian | |
| has gloss | rus: Поло́вник — большая (объём от 100 мл и более) разливательная ложка, с длинной ручкой. Используется для разливания супов, компотов, молока и др. из посуды для приготовления (кастрюли) в посуду для употребления еды (тарелки, чашки). В XIX веке более распространённым было название уполовник (в некоторых областях ополовник). |
| lexicalization | rus: половник |
| lexicalization | rus: ковш |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu cuppinu è na grossa cucchiara speci di mitallu, di forma cchiuttostu ncavata e furnita di longu mànicu, usata n gèniri pi travasari civi lìquidi o crimusi dun ricipienti a nàutru. |
| lexicalization | scn: cuppinu |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: líach |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: varecha |
| lexicalization | slk: naberačka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: obuvák |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cucharón , también llamado cazo, es una especie de cuchara de gran tamaño con un asa alargada. La misión del cucharón es doble por un lado con su cazuela se puede extraer de la olla una porción, por otra parte permite remover los contenidos de un recipiente cuando estos se están cocinando. Existen diversos modelos de cucharones, la mayoría de ellos están elaborados de metal (Existen versiones de plástico de muy baja calidad que se emplean en los campings). Usos alternativos A menudo se toma como unidad de medida para determinar una ración de alimento en un plato. |
| lexicalization | spa: Cucharon |
| lexicalization | spa: Cucharón |
| lexicalization | spa: cucharón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cucharon |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: kutlača |
| lexicalization | srp: кутлача |
| Straits Salish | |
| lexicalization | str: šxʷiʔčəɬ |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: skopa |
| lexicalization | swe: slev |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Кафлез - асбоби рӯзгор кафлезро асосан устохои табақтарош аз чӯб (Бещтар аз чормағзу тут) хурду калон дарозу кӯтоҳ метароштанд. Кафлез аз даста ва қисми кафшакл иборат аст. Кафлезро дар рӯзгор барои аз дег кашидани хӯрокҳои суюк гирифтану боддодани шир ва ғайра ба кор мебаранд. |
| lexicalization | tgk: Кафлез |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทัพพี เป็นเครื่องมือจำพวกเดียวกับช้อน ใช้ในการตักน้ำแกงหรือของเหลวต่างๆ. |
| lexicalization | tha: ทัพพี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: จวัก |
| lexicalization | tha: ทัพพีด้ามยาว |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Черпа́к — 1. Ківш, невелика посудина (переважно з довгою ручкою) для черпання чого-небудь. * 2. Кількість (об'єм) чого-небудь (рідини, сипучих речовин (цукор, сіль)), набраного такою посудиною. * 3. Частина машини, механізму (екскаватора, драги і т. ін.), що має форму ковша і використовується для виймання ґрунту, породи, якої-небудь маси. |
| lexicalization | ukr: ківш |
| lexicalization | ukr: Черпак |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chenonceau Kitchen Stove.jpg |
| media:img | Dipper (PSF).png |
| media:img | Frying Ladles.JPG |
| media:img | Kepçe.JPG |
| media:img | Ladel aluminium 18j07.JPG |
| media:img | Ladle melamine 18j07.JPG |
| media:img | Ladle silver 1876-7.JPG |
| media:img | Ladle steel 18j07.JPG |
| media:img | Schoepfkelle.jpg |
| media:img | Wok Cooking.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
