| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an oriental tobacco pipe with a long flexible tube connected to a container where the smoke is cooled by passing through water; "a bipolar world with the hookah and Turkish coffee versus hamburgers and Coca Cola" water pipe, kalian, shisha, hookah, chicha, narghile, sheesha, nargileh, hubbly-bubbly, hubble-bubble, calean |
| has gloss | eng: A Hukah (or Hookah, (, hukka) or shisha (, ) or (Turkish: nargile) is a certain kind of Water pipe. It is often made of glass. Originally, it came from India. but it is also popular in other countries, especially in the Arab World. It had gained popularity under the reign of the Ottoman Dynasty. A hookah operates by water filtration and indirect heat. It can be used for smoking herbal fruits. |
| has gloss | eng: A hookah (Hindustani: हुक़्क़ा (Devanagari), (Nastaleeq) huqqā) or waterpipe is a single or multi-stemmed (often glass-based) instrument for smoking tobacco in which the smoke is cooled and filtered by passing through water. Originally from India, hookah has gained popularity, especially in the Middle East and is gaining popularity in North America , Europe, Australia and Brazil. |
| lexicalization | eng: calean |
| lexicalization | eng: chicha |
| lexicalization | eng: hookah |
| lexicalization | eng: hubble-bubble |
| lexicalization | eng: hubbly-bubbly |
| lexicalization | eng: Hukah |
| lexicalization | eng: kalian |
| lexicalization | eng: narghile |
| lexicalization | eng: nargileh |
| lexicalization | eng: sheesha |
| lexicalization | eng: shisha |
| lexicalization | eng: water pipe |
| subclass of | (noun) a tube with a small bowl at one end; used for smoking tobacco tobacco pipe, pipe |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشيشة أو النرجيلة أو الأركيلة هي اداة تدخين تعتمد على تمرير دخان التبغ المشتعل بالفحم بالماء قبل استنشاقه. |
| lexicalization | ara: شيشة |
| Libyan Arabic | |
| lexicalization | ayl: شيشة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qəlyan — Orta şərq və Cənub Asiyaya xas ənənəvi bir tütün çəkmə vasitəsi |
| lexicalization | aze: qəlyan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Наргиле (хинди: हुक्का, урду:حقہ hukka, арабски: شيشة или أركيلة, турски: nargile, английски: Water pipe, руски: кальян) е средство за пушене. Известно още като водна лула. Произлиза от Индия, широко разпространено в арабския свят. Представлява тръба, на която от единия ѝ край е поставен тютюн, индиректно нагрят на огън, а тръбата води до стъклен съд с вода, в който се филтрира дима и после се вдишва от един или няколко маркуча. Може да се използва да се пуши тютюн, билки и плодове. |
| lexicalization | bul: наргиле |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un narguil catximba, hookah o shisha és una pipa daigua tradicional sobretot de lÀsia i de l'Orient Mitjà. |
| lexicalization | cat: narguil |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vodní dýmka, slangově vodárna, vodnice, šíša (v zemích západní afriky taktéž nargila) pochází původně z Indie, později se rozšířila do Arábie a je oblíbená zvláště na Středním východě, v Asii a v severní Africe. Toto zařízení používané ke kouření, funguje na principu filtrace a ochlazování kouře přes vodní filtr. |
| lexicalization | ces: vodní dýmka |
| lexicalization | ces: nargilé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zurčení |
| lexicalization | ces: vodovodní trubka |
| lexicalization | ces: bublání |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shuǐ yān dai |
| lexicalization | cmn: 水烟袋 |
| lexicalization | cmn: 水煙袋 |
| lexicalization | cmn: shuǐ guan |
| lexicalization | cmn: 水管 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En vandpibe eller shisha (Arabisk: شيشة eller أركيلة, engelsk: Hookah) er en større form for pibe som oprindeligt stammer fra Indien, og bruges til at ryge forskellige slags tobak. Røgen bliver ført gennem en beholder med vand og gennem et højt rør og til sidst gennem en slange som føres til munden. Vandpiben har nydt stor popularitet i den arabiske verden og er meget udbredt i Mellemøsten. |
| lexicalization | dan: vandpibe |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Shisha (auch Sheesha; deutsche Transkription: Schischa) ist eine Wasserpfeife arabischen Ursprungs. In der Shisha wird meist Tabak mit Fruchtaromen oder ähnlichen Geschmacksrichtungen geraucht. Das Funktionsprinzip gleicht dem der Bong, der Rauch wird also zunächst durch ein Bowl genanntes, mit Wasser gefülltes Gefäß gezogen. Dadurch wird der Rauch in erster Linie heruntergekühlt, soll aber auch gefiltert werden. Die Wirksamkeit dieser Filterung, als auch die Gefährlichkeit der Rauchmethode selbst sind jedoch umstritten. |
| lexicalization | deu: Wasserpfeife |
| lexicalization | deu: Shi-Sha |
| lexicalization | deu: Shisha |
| lexicalization | deu: Bong |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Blubber |
| lexicalization | deu: Brodeln |
| lexicalization | deu: Huka |
| lexicalization | deu: indische Wasserpfeife |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο αργιλές ή ναργιλές είναι συσκευή καπνίσματος ασιατικής προέλευσης στην οποία ο εισπνεόμενος καπνός φιλτράρεται προηγουμένως σε νερό. |
| lexicalization | ell: ναργιλές |
| lexicalization | ell: νεροσωλήνας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nargileo estas tipo de akvopipo uzata en la arabaj landoj. Ĝia uzo disvastiĝis ankaŭ aliloke en la mondo. |
| lexicalization | epo: nargileo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: akvokondukilo |
| Persian | |
| has gloss | fas: قلیان وسیله‌ای آبی است برای کشیدن تنباکو که در خاور میانه و آسیای مرکزی متداول است. در فارسی به صورت قالیان و غلیان نیز ثبت شده و گاه نارگیلی نیز نامیده شده‌است. در افغانستان به کل مجموعه قلیان، چلم نیز می‌گویند. قلیان برای استفاده از دود حاصل از تماس ذغال گداخته و تنباکو است که به این عمل کشیدن قلیان می‌گویند. اجزاء قلیان |
| lexicalization | fas: قلیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hooka(h) [hūka] on englannin kielessä käytetty nimitys Lähi-idässä ja Etelä-Aasiassa tunnetusta vesipiipusta. Kyseinen piippu tunnetaan myös useilla muilla nimillä, kuten šiša (Egypti, Persialahden rantojen valtiot ja Indonesia, Marokko, Pakistan, Tunisia, Somalia ja Jemen) ja narghile (Libanon, Turkki, Syyria, Irak, Jordania, Israel, Albania, Bosnia, Kreikka, Armenia, Bulgaria ja Romania). |
| lexicalization | fin: Hookah |
| lexicalization | fin: hooka |
| lexicalization | fin: vesipiippu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vesiputki |
| lexicalization | fin: vesijohtoputki |
| French | |
| has gloss | fra: Narguilé, narghilé, narjila de Turc: Nargile (arabe: ), arguileh (Syrie,Liban), shisha, chicha (Égypte et pays du Maghreb), houka (dans le monde Indien, ce qui a donné hookah en anglais), Ghelyan ou encore Chilam (en Afghanistan, qui a donné shilum en anglais), sont des synonymes désignant une sorte de grande pipe à eau utilisée principalement au Maghreb, au Moyen-Orient ou en Asie pour fumer le tabac. |
| lexicalization | fra: Narguile |
| lexicalization | fra: narguilé |
| lexicalization | fra: houka |
| lexicalization | fra: bong |
| lexicalization | fra: pipe à eau |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נרגילה היא מתקן המשמש לעישון טבק במקור, אך מסוגל גם לשמש בעישון של מריחואנה, אופיאטים או סמים אחרים. יש שסבורים כי מקורה של הנרגילה בהודו (מקור השם נרגילה במלה הינדואית "נריאל נכילה", שפירושה אגוז קוקוס). אחרים סבורים כי מקור הנרגילה בבני שבט הקלאהרי במזרח אפריקה, שנהגו לעשן צמחי קנביס באמצעות מכלי מים. כיום עישון הנרגילה מקובל מאוד בארצות ערב וישראל. |
| lexicalization | heb: נרגילה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: हुक़्क़ा (हिन्दुस्तानी: हुक़्क़ा (देवनागरी), (नस्तलीक़) huqqā) एक तरह की तम्बाकू है | हुक़्क़ा का जनम हिन्दुस्तान में हुआ | हुक़्क़ा पीना अरबी मुल्कों में बहुत मशहूर है | |
| lexicalization | hin: हुक़्क़ा |
| lexicalization | hin: हुक्का |
| lexicalization | hin: hukkA |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vízipipát állítólag a pigmeusok Afrikában már jóval Kolumbusz előtt használták. Többféle anyagból készítették, a legelterjedtebb a kókuszdióból készült változat volt, melyre neve is utal: nargilé (narghilea), mely perzsa és hindi nyelveken a kókuszdió száraz héját jelenti. Afrikában, Kis Ázsiában, Indiában elterjedt. Az arab világban jelenleg is rendkívül népszerű ez a fajta dohányzási forma, míg Európában és az USA-ban is egyre jobban terjed ez a szokás. |
| lexicalization | hun: Vizipipa |
| lexicalization | hun: vízipipa |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նարգիլե |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ջրատար |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pipa air |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vatnspípa eða hookah er sértök tegund pípu þar sem reykurinn er síaður í gegnum vatn. Vatnspípan er upprunninn frá Mið-Austurlöndum eða Asíu, og er meðal annars notuð til þess að reykja tóbak, epli og aðra ávexti, kryddjurtir af ýmsu tagi, og cannabis. |
| lexicalization | isl: Vatnspípa |
| lexicalization | isl: Vatnsreykjarpípa |
| lexicalization | isl: vatnsleiðsla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Narghilè (Persiano, nârgil) più frequentemente chiamato šīša (pr. "sciscia"), termine dorigine turca che significa "bottiglia" (e, in persiano "vetro"), adottato in gran parte dei paesi arabi. Il termine indica il contenitore dacqua, spesso profumata, al cui interno viene fatta passare una spirale che consente al fumo - prodotto da un blocchetto di tabacco impregnato di melassa e che è tenuto a contatto con la brace di carbone - di raffreddarsi prima di giungere attraverso un tubicino flessibile (ma anche rigido) alla bocca del fumatore. Quando il fumo viene aspirato risulta essere quindi relativamente più fresco e vagamente depurato. |
| lexicalization | ita: Narghile |
| lexicalization | ita: narghilè |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 水タバコ（みずタバコ）はアラビアで発明され、イスラム圏で大成した喫煙具の一種。水煙管（みずぎせる）や水パイプ（みずパイプ）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 水タバコ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 송수관 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 수연통 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apie miestą skaitykite Kaljanas (miestas) Kaljanas (hindu: हुक़्क़ा, huka) – rūkymo prietaisas, kurį rūkant dūmai prieš patekdami į burną pereina per vandenį. |
| lexicalization | lit: kaljanas |
| lexicalization | lit: bongas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Shisha ass eng Waasserpäif mat arabeschen Originnen. Am Géigesaz zum Bong gëtt d’Shisha meeschtens mat Tubak, mat verschiddene Fruuchtarome gefëmmt. |
| lexicalization | ltz: Shisha |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: наргиле |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Schischa (ok Shisha oder Sheesha) ist en Waterpiep, de ut Arabien herkamen deit. Anners as de Bong warrt mit de Schischa tomeist Toback mit Aroma smöökt. Dat Woort Schischa kümmt ut de Persische Spraak. Dor heet shishe (شيشه) "Glas". Dat Woort wanner wieder in de Törksche Spraak (şişe "Glas") un in dat Araabsch. Dor bedutt dat in de noordafrikaanschen Twiegen vun de Spraak dat ganze glösern Lief vun de Piep oder ok de ganze Piep. In dat Törksche warrt to de Schischa „nargile“ seggt, wat ok wedder vun de persisch Spraak utlehnt is. Dor heet dat Wort ok „nargile'“ (نرگيله) un bedutt „Kokosnööt“. Düt Woort kümmt nu wedder vun dat Sanskrit-Woort „Narikela“ her, wat ok Kokosnööt heten deit. So kann een sehn, dat düsse Aart vun Piep an un for sik ut Indien stamm un ut Kokosnööt maakt weer. Vun den törkschen Begreep „nargile“ sünd in de araabsche Spraak in de Kuntreien üm dat ööstlich Middelmeer rüm un in Syrien un in de Hebrääsche Spraak de Wöör „narǧīla“ (نرجيلة) und „arǧīla“ (أرجيلة), un in de Greeksche Spraak dat Woort „narjilés“ (ναργιλές) vun maakt wurrn. |
| lexicalization | nds: Schischa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een waterpijp is een apparaat voor het roken van speciale pijptabak met fruitsmaak. Het roken van pijptabak is in het Midden-Oosten al 900 jaar traditie en het wordt veel gedaan in restaurants en cafés. Voor het roken van marihuana of hasjiesj gebruikt men een bong, een speciaal soort waterpijp. |
| lexicalization | nld: waterpijp |
| lexicalization | nld: bong |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei vasspipa er eit instrument til å røykja tobakk med, og er utbreidd i Asia. I Noreg vert vasspiper stort sett brukte til å røykja hasj og marihuana med, oftast saman med tobakk. Å røykja rein tobakk i vasspipa er ikkje vanleg, då det er svært sterkt. Vasspipetobakk inneheld om lag fire prosent tobakk, resten er fruktmasse e.l. Den tradisjonelle vasspipa kallast òg hookah eller narghile. |
| lexicalization | nno: vasspipe |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bong |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vannpipe er et instrument for røyking, og er særlig utbredt i den arabiske verden. I Egypt blir den kalt for «shisha», og er meget populær blant menn som gjerne nyter en blås på en uterestaurant eller kafé. Den er også kjent som «hookah» eller «narghile». |
| lexicalization | nor: vannpipe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: vannledning |
| lexicalization | nor: vannrør |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sheesha, Shisha polski odpowiednik – szisza (arab. شيشة) (nazwa egipska), zwana też nargilą (arab. نرجيلة) (nazwa pochodząca z Libanu) lub argilą (arab. أرجيلة), lub hookah (arab. حقة, urdu حقہ) – rodzaj fajki wodnej do palenia. Pochodzi z Indii , a zyskała popularność zwłaszcza w krajach arabskich . |
| lexicalization | pol: szisza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: wodociąg |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Narguilé é um cachimbo de água utilizado para fumar. Além desse nome, de origem árabe, também é chamado de hookah (na Índia e outros países que falam inglês), shisha ou goza (nos países do norte da África), narguilê, narguila, nakla, maguila, arguile, naguilé etc. Há diferenças regionais no formato e no funcionamento, mas o princípio comum é o fato de a fumaça passar pela água antes de chegar ao fumante. É tradicionalmente utilizado em muitos países do mundo, em especial no Norte da África, Oriente Médio e Sul da Ásia. |
| lexicalization | por: Narguile |
| lexicalization | por: narguilé |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: narghilea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Калья́н ( — ghalyân, ghalyun) — прибор для курения, позволяющий фильтровать и охлаждать вдыхаемый дым. Роль фильтра играет сосуд с водой, вином или иной жидкостью. В сосуд вставлена курительная чашка, соединённая с трубкой, конец которой уходит под воду. Выше уровня воды из сосуда отходит ещё одна трубка, к которой прикреплён чубук. При курении в сосуде кальяна создаётся отрицательное давление, благодаря чему дым поднимается сквозь жидкость и через трубку с чубуком попадает в лёгкие курильщика. |
| lexicalization | rus: кальян |
| lexicalization | rus: чича |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vodná fajka pochádza pôvodne z Indie, neskôr sa rozšírila do Arábie a je obľúbená najmä na Strednom východe a v Ázia. Toto zariadenie používané k fajčeniu, funguje na princípe filtrácie a ochlaďovania dymu cez vodný filter. Cez vodu sa zachytáva väčšina nečistôt. |
| lexicalization | slk: Vodná fajka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El narguile o narguilé, también llamado arguile, cachimba, hookah, sisha o pipa de agua, es un objeto que se emplea para fumar un tabaco especial de distintos sabores. Es de origen oriental pero recientemente se está implantando en países de la Unión Europea y en los Estados Unidos de América. |
| lexicalization | spa: Narghile |
| lexicalization | spa: narguile |
| lexicalization | spa: Narguilé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: chicha |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vattenpipa har sitt ursprung i Indien , men är vanligast i många delar av mellanöstern; däribland sydvästra Asien och delar av Centralasien med länder såsom Iran, Irak, Afghanistan, Syrien, Libanon, Turkiet, Pakistan, delar av Kina, Turkmenistan m.m. samt delar av norra Afrika. Ofta kallad n'arghile, av arabiskans ord för kokosnöt, eftersom den ursprungligen tillverkades av en kokosnöt. Andra namn är shisha, hookah och ghelion. |
| lexicalization | swe: vattenpipa |
| lexicalization | swe: vattenrör |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชิชา (شيشة, shisha) หรือ ฮูกาฮ์ (ฮินดู: हुक्का, อูรดู: حقہ hukka) หรือ มอระกู่ หรือ บารากุ เป็นการสูบ ยาสูบ แบบหนึ่งของชาวอาหรับ โดยจะมีอุปกรณ์สูบที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวอาหรับ ใบยาสูบถูกวางไว้ปลายท่อด้านหนึ่ง การสูบผ่านท่อที่ต่อกับกระบอกที่ใส่น้ำไว้ข้างใน นิยมสูบกันอย่างแพร่หลายในประเทศตะวันออกกลาง โดยปัจจุบัน ใบยาสูบที่ใช้กับชิชามีการแต่งกลิ่นให้มีกลิ่นต่างๆ เช่น มิ้นต์ สตอบอรี่ องุ่น |
| lexicalization | tha: ชิชา |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กล้องสูบยาวที่ต่อผ่านหม้อน้ำ |
| lexicalization | tha: หม้อละกู่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nargile, Ortadoğu ve Güney Asya'ya özgü geleneksel bir tütün içme aracıdır. Kullanıcının bir hortum aracılığıyla sudan geçerek süzülen dumanı içine çekmesini sağlayan bir düzenek olan nargile, içim şekli ve adabı, yüzlerce yılda oluşmuş kullanım geleneği ile basit bir aletten fazlasını ifade etmekte olup, doğu kültürünün bir parçası haline gelmiştir. |
| lexicalization | tur: nargile |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кальян (перс. قلیان — ghalyân, ghalyun) — прилад для куріння, що дозволяє фільтрувати і охолоджувати вдихуваний дим. Роль фільтра грає посудина з водою, вином чи іншою рідиною. У посудину вставлена курильна чашка, поєднана з трубкою, кінець якої йде під воду. Вище рівня води з посудини відходить ще одна трубка, до якої прикріплений цибух. При курінні в посудині кальяну створюється негативний тиск, завдяки чому дим піднімається крізь рідину і через трубку з цибухом потрапляє в легені курця. Кальян був винайдений в Індії і досить швидко поширився по всьому мусульманському світу, від Індокитаю до Марокко. У Європі він придбав певну популярність у XIX ст., У зв'язку з модою на східну екзотику. В Україні кальян неважко придбати в будь-якому магазині східних сувенірів. |
| lexicalization | ukr: кальян |
| lexicalization | ukr: Кальян |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: булькіт |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: حقہ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: נארגילע איז א אריענטאלישע לילקע צו רויכערן זיסע טאבאק און צומאלן אויך מאריכואנא אדער אנדערע דראגס. |
| lexicalization | yid: נארגילע |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 水煙 (阿拉伯語：；印度斯坦語： / ；英語：)是一種起源于印度，流行于中東地區的抽煙用裝置。它所使用的煙草是與糖漿、煙草、與任何平常可食物混合加口味。最常用的口味是蘋果，但是別種水果也有被用(如柳橙、鳳梨、草莓等)；甚至咖啡，口香糖，與可樂的口味都會有。 |
| lexicalization | zho: 水煙 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hookah |
| similar | e/Water pipe |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
