| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an adjustable stay from the foremast to the deck or bowsprit; controls the bending of the mast forestay |
| has gloss | eng: On a sailing vessel, a forestay, sometimes just called a stay, is a piece of standing rigging which keeps a mast from falling backwards. It is attached either at the very top of the mast, or in fractional rigs between about 1/8 and 1/4 from the top of the mast. The other end of the forestay is attached to the bow of the boat. |
| lexicalization | eng: forestay |
| subclass of | (noun) (nautical) brace consisting of a heavy rope or wire cable used as a support for a mast or spar stay |
| has subclass | (noun) the forestay that braces the mainmast mainstay |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Форщагът е част от стоящия такелаж на ветроходен кораб и представлява укрепващо мачтата въже, опънато от върха на мачтата (топа) до носа на плавателния съд. |
| lexicalization | bul: Форщаг |
| Czech | |
| has gloss | ces: Stěh je lano lodní takeláže, které spojuje vrchol nebo jinou část stěžně s trupem lodi směrem k přídi. Slouží k zajištění stěžně (přenáší síly, které by vyvracely stěžeň směrem vzad) a k upevnění některých plachet (kosatka, stěhovka) |
| lexicalization | ces: Stěh |
| lexicalization | ces: přední stěh |
| Danish | |
| has gloss | dan: Forstag er en stålwire, der holder masten på et sejlskib fremme. |
| lexicalization | dan: Forstag |
| German | |
| has gloss | deu: Das Vorstag ist ein Bauteil eines Segelschiffs. |
| lexicalization | deu: Vorstag |
| lexicalization | deu: Fockstag |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Keulaharus tai etuharus on harus, joka tukee purjeveneen mastoa edestäpäin. Usein kuulee keulaharuksesta käytettävän myös nimeä förstaagi. Keulaharus on yleensä teräsvaijeria. Yhdessä peräharuksen ja vanttien kanssa keulaharus pitää mastoa pystyssä. |
| lexicalization | fin: Etuharus |
| lexicalization | fin: keulaharus |
| French | |
| has gloss | fra: Le mât de charge ou corne de charge est un système utilisé pour le déplacement, le chargement ou le déchargement de certaines marchandises (généralement colis et palettes) sur des navires cargo. |
| lexicalization | fra: Mat de charge |
| lexicalization | fra: mât de charge |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo strallo (talvolta detto anche "straglio") è un cavo, oggi generalmente realizzato in metallo, che sostiene lalbero di una barca o di una nave dalla parte anteriore (prora); nel caso di imbarcazioni con un solo albero (come gli sloop) solitamente collega obliquamente la prua (o il bompresso) della barca con la cima dellalbero (detta testa, da cui armo in testa dalbero). Nelle imbarcazioni sportive invece lo strallo viene collegato ad unaltezza inferiore, variabile da imbarcazione a imbarcazione, generalmente situata a 7/8 dellaltezza dellalbero (da cui armo a sette-ottavi). Su unimbarcazione possono esserci più stralli, e ciascuno prende il nome dellalbero (o della parte di albero) che sostiene. Gli stralli fanno parte delle manovre dormienti (fisse) della barca, e su di essi si inferiscono le "vele di strallo", come il fiocco o il genoa. |
| lexicalization | ita: strallo |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 앞돛대의 버팀줄 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De voorstag is een van de onderdelen van de verstaging van de mast met als doel het overeind houden van de mast. |
| lexicalization | nld: voorstag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et forstag er det fremre staget på et seilfartøy. Det er en stående rigg som forhindrer at masten faller bakover. |
| lexicalization | nor: Forstag |
| Polish | |
| has gloss | pol: Forsztag, ang. forestay, czasami zwany stay - lina olinowania stałego, biegnąca od topu lub górnej części masztu do dziobu. Stabilizuje maszt przeciwdziałając siłom pochylającym go do tyłu. Forsztag biegnie w płaszczyźnie symetrii żaglowca. |
| lexicalization | pol: Forsztag |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L appuntiddu è na grossa travi di lignu o di mitallu, o midemma nòpira muraria, posta comu sustegnu pi mpidiri crolli o frani. |
| lexicalization | scn: Appuntiddu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El puntal o pluma es una pieza cilíndrica alargada, de dimensión y material variable cuya coz o parte inferior, está arraigada a una estructura firme, que no se moverá. En el extremo superior del puntal o penol encontramos el amante y el amantillo. El amantillo es un cabo o cable que se encarga de la inclinación vertical del puntal mientras que el amante es otro cabo o cable que sostiene la carga. A su vez, dos cabos llamados ostas mueven el puntal horizontalmente para poder trasladar la carga de un sitio a otro. |
| lexicalization | spa: puntal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förstag är oftast en vajer som stagar en segelbåtsmast längsledes. Det går från förstäven eller bogsprötet till masten vid eller nära masttoppen. |
| lexicalization | swe: Förstag |
| lexicalization | swe: förstag |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เชือกสายระโยงจากกระโดงหน้าไปยังหัวเรือ |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Forestay |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Derrick1.svg |
| media:img | Derrick2.svg |
| media:img | Dimensiones.PNG |
| media:img | Dirk segeln.jpg |
| media:img | Ribeira GDFL040825 054.jpg |
| media:img | Sailingboat-lightning-num.png |
| media:img | Yacht stay.svg |
| media:img | Zeilen-voorstag.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
