| Arabic |
| has gloss | ara: السفاري نمط من الرحلات البرية بدأه الرحالة والمستكشفون الأوربيون في أفريقيا في القرن الثامن عشر، مستعينين عادة بأدلة أفارقة محليين، بغرض السياحة ومشاهدة الحيوانات البرية والاستمتاع بالبراري الأفريقية ونمط حياة التخييم وقامت حوله ثقافة فرعية كأحد أنماط السياحة الكشفية مرتبط بطراز معين من الملابس تعرف باسمه. |
| lexicalization | ara: سفاري |
| Asturian |
| lexicalization | ast: safari |
| Catalan |
| lexicalization | cat: safari |
| Danish |
| has gloss | dan: En safarirejse betegner en rejse over land i Afrika. Ordet safari stammer fra det østafrikanske sprog swahili, hvor det betyder karavanerejse og fra det arabiske safar, der betyder rejse. Historisk betegnede en safari en mindre ekspedition, evt tilknyttet jagtaspekter (storvildtjagt). Men gradvis var det safarirejsernes adventure- eller eventyraspekter, der dominerede, og safari betegnede i vid udstrækning en eventyrrejse eller overdådig luksusrejse. |
| lexicalization | dan: safarirejse |
| German |
| has gloss | deu: Safari (, vom Arabischen ) ist der gängige Begriff der Swahili-Sprache für eine Reise jeglicher Art. Er fand seit der Kolonialzeit Eingang in die deutsche und englische Sprache der einstmaligen Kolonialherren und wurde dann vor allem zur Bezeichnung einer Jagdreise in Ostafrika verwandt, bei der gewöhnlich Großwild erlegt wurde. Später wurde der Begriff dann auch auf andere Teile Afrikas und der Welt ausgedehnt, etwa wildreiche Gebiete im südlichen Afrika oder in Indien. Ursprünglich waren Safaris in diesem Sinne nur wohlhabenden Jägern möglich, die sich die Ausrüstung sowie die Kosten für die zahlreichen benötigten Träger leisten konnten. Bekannte Großwildjäger auf Safari waren zum Beispiel die beiden britischen Könige Georg VI. und Eduard VIII., sowie bereits vor ihnen der US-amerikanische Präsident Theodore Roosevelt. |
| lexicalization | deu: Safari |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: safaro |
| lexicalization | epo: ĉasekspedicio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Safari (swahilin kieltä ja tarkoittaa "pitkä taival") on maata pitkin tehtävä matka tai retki, erityisesti Afrikassa. Nykyaikana sana on varsinkin länsimaissa vakiintunut käsittämään Afrikan kansallispuistoissa järjestettäviä kierroksia, joilla joko katsellaan tai metsästetään villieläimiä. Myös esimerkiksi Suomessa on viime vuosina alettu järjestää mm. poro- ja moottorikelkkasafareita. Tiettävästi kuitenkin safari -sana ilmestyi ensimmäisen kerran kotimaan matkailun yhteyteen vuonna 1978, jolloin silloinen valokuvausalan erikoisliike Helios Oy ryhtyi järjestämään eri puolilla maata useampipäiväisiä luonnonkuvausretkiä eli Fotosafareita. Vuosina 1979-1984 Helioksen Fotosafarit ulottuivat jo mm. Huippuvuorille, Keniaan, Malawiin sekä Sambiaan. |
| lexicalization | fin: safari |
| French |
| has gloss | fra: * Le mot safari (mot swahili signifiant long voyage, issu de l'arabe سفر (safara qui signifie voyage)) désigne habituellement une excursion touristique à caractère sportif. |
| lexicalization | fra: safari |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספארי הוא מסע תיירותי בעל מאפיינים הרפתקניים לשם צפייה בנופי טבע ובחיות בר בסביבתן הטבעית, ולמען חוויית השהייה בשטחי פרא. |
| lexicalization | heb: ספארי |
| Hindi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: safari |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: ekspedisi berburu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine safari indica unescursione naturalistica in parchi o riserve con lobiettivo di avvistare fauna selvatica, soprattutto nell'Africa orientale ed australe (Tanzania, Kenya, Sudafrica, Mozambico, Zimbabwe, Botswana, Namibia e così via); per distinguerla dal safari inteso come battuta di caccia, questo tipo di escursione viene anche chiamata safari fotografico o fotosafari. A causa della notevole estensione dei parchi e delle distanze fra di essi, la visita dei grandi parchi africani (per esempio quelli della pianura di Serengeti) assume spesso le caratteristiche di un vero e proprio "(lungo) viaggio", come vorrebbe il significato originale swahili della parola safari. |
| lexicalization | ita: safari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サファリとは、アフリカ大陸を陸路で移動しながら、野生生物の鑑賞や狩猟を行うことを指す。 |
| lexicalization | jpn: サファリ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: საფარი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사냥 여행 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een safari is een jacht- of foto-en-filmexpeditie in de Afrikaanse wildernis. Het woord komt van het Arabische سفاري (safārī) wat reis betekent. Bij een jachtsafari trekt de jager, alleen of vergezeld van inlandse helpers, gedurende een aantal dagen of weken door de bush of de jungle op jacht naar groot wild. Het is een vorm van jacht als sport; als jachttrofee brengt men b.v. de huid van de geschoten roofdieren mee. De Amerikaanse schrijver Ernest Hemingway, de Amerikaanse president Theodore Roosevelt, en ook Prins Bernhard beoefenden dit soort jacht. |
| lexicalization | nld: safari |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Safari, swahili for «reise», en turistreise i naturen der formålet oftest er å se ville dyr. Den opprinnelige formen av safari finnes på østre Afrikas savanner. |
| lexicalization | nor: Safari |
| lexicalization | nor: safari |
| Polish |
| has gloss | pol: Safari - wyprawa myśliwska, ewentualnie dłuższa podróż karawanowa w Afryce Wschodniej. Obecnie, wraz z rozwojem globalnej turystyki, coraz częściej terminem tym określa się formę zorganizowanego wypoczynku i rekreacji poprzez podziwianie i fotografowanie naturalnej przyrody, a zwłaszcza świata zwierząt. |
| lexicalization | pol: Safari |
| Portuguese |
| has gloss | por: Safári é a denominação usual para expedições de caça na selva ou na savana africana. |
| lexicalization | por: Safari |
| lexicalization | por: Safári |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Safari (din arabă: سفر , safar, însemnând călătorie) este o expediţie de vânătoare, care se desfăşoară în general în Africa orientală, în scopul prinderii unor mamifere mari (elefanţi, lei etc.). |
| lexicalization | ron: Safari |
| Russian |
| has gloss | rus: Сафа́ри ( — путешествие) — первоначально охотничьи поездки по Восточной Африке. Позже понятие сафари стал применяться и в других частях Африки и мира, а его значение существенно изменилось. Сегодня слово сафари чаще означает вполне мирные и сравнительно недорогие экскурсии в дикую природу, на которых зверей фотографируют. В некоторых странах развилась целая индустрия сафари с опытными сопровождающими. |
| lexicalization | rus: сафари |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Safari (arabsko سفر potovanje) je prvotno pomenilo potovanje po ekvatorialni vzhodni Afriki v karavani z nosači in tovornimi živalmi, z raziskovalnim in lovskim namenom. Danes safari pomeni odpravo oziroma skupinsko turistično potovanje zlasti po osrednji in vzhodni Afriki. Glavni namen safarija je lov oziroma fotografiranje in opazovanje velikih divjih živali v naravnem okolju. |
| lexicalization | slv: safari |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por safari, una expedición o viaje que se lleva a cabo en algunas regiones de África. Antiguamente esta palabra se utilizaba para denominar las expediciones que tenían el fin de cazar grandes animales exóticos, como elefantes, jirafas, leones, búfalos, rinocerontes, etc. Hoy en día esta palabra se utiliza para denominar la caza fotográfica de estos animales en los diferentes parques y reservas naturales que existen en los países africanos. |
| lexicalization | spa: safari |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За интернет прегледач, види Сафари (браузер). Сафари (на Свахили језику значи путовање) је реч која означава туристички поход преко територије Африке. Некада је сафари био условљен ловом на велике животиње и осталу дивљач. Међутим, данас се тај назив више користи за обилазак природе и животиња у њиховом природном хабитату уз фотографисање. За сафари је специфична и одећа, која подразумева (високе) пустињске походне ципеле, каки одећу, сафари јакну и широку капу која штити од јаког сунца. |
| lexicalization | srp: сафари |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Safari ni ziara juu ya ardhi, kwa kawaida ya watalii kuja Afrika, kijadi kwa mawindo; leo mara nyingi neno hili linamaanisha ziara inayochukuliwa si kwa madhumuni ya uwindaji, lakini kutazama na kuwapiga picha wanyama na viumbe wengine wa porini. Kuna kaulimbiu fulani au mwenendo unaohusishwa na neno hili, ambao unajumuisha mavazi khaki, Koti ya mwituni yenye mikanda, chapeo au kofia , na ngozi za wanyama kama ngozi ya chui. |
| lexicalization | swa: safari |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För webbläsaren Safari, se Safari (webbläsare). För fotbollsspelaren, se Behrang Safari. Safari (swahili för ”resa”, ytterst från det liktydiga arabiska: safara) är en turistresa i naturen, vars syfte oftast är att se vilda djur. Den ursprungliga formen av safari finns på östra Afrikas savanner. Det finns också safari på andra platser, tillägnat andra djur, till exempel valsafari. |
| lexicalization | swe: Safari |
| lexicalization | swe: safari |
| Thai |
