| Czech |
| has gloss | ces: Dračí smyčka je uzel používaný převážně v horolezectví. |
| lexicalization | ces: dračí smyčka |
| Danish |
| has gloss | dan: Et pælestik er et knob på et tov, som benyttes til at danne en fast løkke for enden af rebet. Det er det almindeligste faste øjeknob, fordi det er både hurtigt at slå og stabilt. Pælestikket ligner et flagknob, men er altså et fast øje mens flagknobet bruges til forening af 2 ender. |
| lexicalization | dan: pælestik |
| German |
| has gloss | deu: Der Palstek dient zum Knüpfen einer festen Schlaufe. Er ist der in der Seefahrt am häufigsten verwendete Knoten und wurde als König der Knoten bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Palstek |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La seĝnodo aŭ maŝa nodo estas nodo uzata por fari ne ŝoveblan maŝon en ŝnuro. |
| lexicalization | epo: buleno |
| lexicalization | epo: seĝnodo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paalusolmu on solmu, jolla tehdään köyden päähän kiinteä silmukka. Siitä käytetään myös nimeä polsteeki. Paalusolmu on helppo tehdä ja helppo avata myös kovan kuormituksen jälkeen. Solmu on melko luotettava, mutta kuitenkin köyden ollessa liukasta tai jäykkää, solmun on havaittu murtuvan kuormittaessa tai luistavan auki kuormaa purettaessa. |
| lexicalization | fin: Paalusolmu |
| lexicalization | fin: paalusolmu |
| French |
| has gloss | fra: Le nœud de chaise est un nœud récurrent dans le domaine maritime et en alpinisme. Il permet de constituer avec un cordage un œil au périmètre constant. Sa particularité est qu'il est facile à défaire, même après avoir subi une traction très forte ou après un resserrement dû au dessèchement du cordage, toutefois il ne peut être réalisé ni dénoué sous tension. Il peut être mis en oeuvre sur des cordages réalisés dans tous les types de matériau. |
| lexicalization | fra: nœud de chaise |
| lexicalization | fra: bouline |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עניבת הצלה או קשר הצלה, הוא חיבור החבל לעצמו, בצורה שנוצרת לולאה לא מתהדקת. שמה מגיע מפעילויות הצלה או חילוץ, בה זורקים את הלולאה אל פצוע בתוך בור, ומרימים אותו ללא שהלולאה תיסגר עליו. ללולאה זו שימושים רבים, בין היתר ליצירת לולאות למתיחה, בניית סולמות מחבלים, לטיפוס הרים או להרמת עצמים לגובה. את הקשר יש לאבטח בקשר בוהן כפול או בקשר דייגים, אחרת נחשב ללא בטוח. |
| lexicalization | heb: עניבת הצלה |
| Ido |
| has gloss | ido: Bulino esas kordo qua tensas la seglo en l'infra angulo. |
| lexicalization | ido: Bulino |
| Indonesian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Pelastikk er einfaldur hnútur notaður til að mynda lykkju á endanum á reipi. |
| lexicalization | isl: Pelastikk |
| Italian |
| has gloss | ita: La gassa d'amante, chiamata anche nodo di Bulin, nodo bolina, nodo bulino, cappio del bombardiere, o semplicemente gassa, è un nodo ad occhiello. Questo tipo di nodo può essere eseguito su qualsiasi tipo di corda e, benché sia conosciuta anche come "il nodo che non slitta mai", può presentare qualche problema con le cime elastiche in caso di cicli di carico e scarico a bassa tensione. Pregio principale di questo nodo è di non essere scorsoio, ma allo stesso tempo non si stringe mai troppo, e nonostante sia generalmente molto sicuro, può essere sciolta facilmente, anche quando la corda è bagnata. |
| lexicalization | ita: gassa d'amante |
| lexicalization | ita: bolina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: もやい結び（もやいむすび、Bowline/Bowline knot）とは、ロープの端に固定した輪をつくる結び方のひとつ。使い勝手のよさや用途の多さから「結び目の王」（King of knots）と呼ばれることがある 。 |
| lexicalization | jpn: もやい結び |
| Korean |
| lexicalization | kor: 당기는밧줄 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De paalsteek is een knoop die gebruikt wordt om een niet schuivende lus in een touw te maken. |
| lexicalization | nld: paalsteek |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Węzeł ratowniczy (w żeglarstwie) lub węzeł skrajny tatrzański (nazwa używana we wspinaczce) – jeden z węzłów stosowanych we wspinaczce, żeglarstwie oraz ratownictwie. Szczególnie przydatny w sytuacjach, gdy wokół danego przedmiotu (własnego ciała, drzewa, bloku skalnego lub punktów zaczepienia uprzęży wspinaczkowej) należy zawiązać niezaciskającą się pętlę. |
| lexicalization | pol: Węzeł ratowniczy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lais de Guia é um dos mais conhecidos e utilizados nós. Nó de grande utilidade, usado para formar uma laçada não corrediça. É um de grande confiabilidade pois além de não estrangular sob pressão, é fácil de desatar. Ao executá-lo deve-se tomar cuidado uma vez que, se mal executado, desmancha-se com facilidade. O nó lais de guia tem como função principal, ajudar no resgate de pessoas afogadas e em portos para manter os navios ancorados, muito usado na marinha em treinamentos de resgate e ancoradouros. É um laço que não corre. No livro de Ashley, o Lais de Guia recebe o número 1010. Uma variante recomendada pela marinha holandesa recebe o número 1034 e meio. |
| lexicalization | por: bolina |
| lexicalization | por: Lais de guia |
| Russian |
| has gloss | rus: Бесе́дочный у́зел, или були́нь ( — носовая веревка) — один из основных и наиболее древних узлов общего применения. Незатягивающаяся концевая петля. Иногда именуется «королём узлов» за простоту, универсальность применения и отсутствие явных недостатков. |
| lexicalization | rus: беседочный узел |
| Castilian |
| has gloss | spa: El as de guía es un nudo de origen náutico, también utilizado habitualmente en otras actividades como el montañismo. Se trata de un nudo básico de gran practicidad que puede soportar una gran tensión sin deslizarse ni bloquearse (es decir, que puede desatarse con facilidad). |
| lexicalization | spa: As de guia |
| lexicalization | spa: As de guía |
| lexicalization | spa: bulín |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pålstek, knop som används för att göra en fast ögla på ett rep. Pålsteket är lätt att slå och lätt att lösa upp efter belastning. Öglan är pålitlig och löper aldrig. Pålsteket används till exempel på förtöjningstrossar och på räddningslina kring livet. |
| lexicalization | swe: pålstek |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nút ghế đơn hay nút thòng lọng không xiết (bowline) là một nút dây khi tạo ra sẽ cho một vòng tròn cố định (xem hình), thường dùng khi buộc dây thừng quanh vào người hay vật mà không sợ vòng dây tuột và xiết chặt vào. |
| lexicalization | vie: nút ghế đơn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 稱人結是一種非常穩的結。可用作稱人稱物。 |
| lexicalization | zho: 稱人結 |
