| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a top worn by women blouse |
| has gloss | eng: A blouse is the female version of the dress shirt. Professionals wear them in order to look presentable in front of a panel of corporate executives. |
| has gloss | eng: The word blouse most commonly refers to a womans shirt , although the term is also used for some mens military uniform jackets. |
| lexicalization | eng: Blouse |
| subclass of | (noun) a garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips; "he stared as she buttoned her top" top |
| has subclass | (noun) a loose high-necked blouse with long sleeves; styled after the red flannel shirts worn by Garibaldi's soldiers garibaldi |
| has subclass | (noun) a short blouse with sleeves that is worn under a jumper or pinafore dress guimpe |
| has subclass | (noun) blouse with a sailor collar middy, middy blouse |
| has subclass | (noun) a blouse with buttons down the front; "in Britain they call a shirtwaist a shirtwaister" shirtwaister, shirtwaist |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: bloese |
| lexicalization | afr: bloes |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القميص النسائي أو البلوزة لم يكن من مفردات الموضة النسائية حتى عام 1890. فقبل هذا التاريخ كان أحيانا ما يتسخدم بشكل غير رسمي. |
| lexicalization | ara: قميص نسائي |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: blusa |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un hiviz zo ur pezh dilhad a vez douget gant ar merched en Europa hag a cholo ar chorf a-us dan dargreiz. E kotoñs pe seiz e vez graet an hivizoù alies, milginoù , hir pe verr, ha nozelennoù dezho. Peurvuiañ e vez gwisket ur vrennidenn dindan o hiviz |
| lexicalization | bre: hiviz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Блуза е част от женското облекло, навлязла в употреба след 1890 година. Дотогава се е употребявала рядко и то за практични нужди най-вече в селското облекло. Блузата може да е с къс или дълъг ръкав, а в редки случаи и без ръкави. Повечето блузи имат яка и са с предно закопчаване. Най-често се изработват от памук или коприна. Наподобяват мъжката риза. Някои блузи могат да имат в допълнение бродерия, дантела или панделка. Носи се в съчетание с пола или панталон. |
| lexicalization | bul: Блуза |
| lexicalization | bul: блуза |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: brusa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Blůza je část oblečení sloužící k zakrytí horní části těla. |
| lexicalization | ces: Blůza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: blůza |
| lexicalization | ces: halenka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: nǚ chèn shan |
| lexicalization | cmn: shàng shan |
| lexicalization | cmn: 上衫 |
| lexicalization | cmn: 女衬衫 |
| lexicalization | cmn: 女襯衫 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En corsage eller korsage er en korsettype. Historisk set dækker dette udtryk over flere betydninger: |
| lexicalization | dan: Korsage |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: bluse |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Bluse ist ein zumeist hemdartig geschnittenes Kleidungsstück – daher auch oft „Hemdbluse“, siehe auch Hemd – das Frauen häufig zur formellen Bürokleidung, wie Kostüm oder Hosenanzug, tragen. Daneben heißen besonders weit und leicht geschnittene Tops, mit oder ohne Knöpfe, ebenfalls Blusen. |
| lexicalization | deu: Bluse |
| lexicalization | deu: Uniformjacke |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μπλούζα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bluzo estas virina ĉemizo, t.e., ĝi estas ŝirma manikhava vesto por la supra parto de l' korpo, ĝis la talio aŭ la genuo; aŭ mallonga kitelo uzita de virinoj. La distingo inter bluzo respektive ĉemizo kaj jako baziĝas precipe sur tio, ke bluzoj kaj ĉemizoj ordinare konsistas el pli malpeza ŝtofo kaj ke oni portas ilin senpere sur la haŭto (kaj eventuale sub jako), dum jakoj tendencas esti el pli peza kaj pli varmiga ŝtofo kaj eventuale estas subŝtofitaj. |
| lexicalization | epo: bluzo |
| lexicalization | epo: korsaĵo |
| Persian | |
| has gloss | fas: بلوز (blouse) وامواژهای فرانسوی است که به پیراهن یقه دار گفته میشود. |
| lexicalization | fas: بلوز |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: paitapusero |
| French | |
| has gloss | fra: Le chemisier ou corsage est un vêtement féminin avec col et manches longues qui recouvre le buste, le haut du corps et se ferme devant souvent avec des boutons. |
| lexicalization | fra: corsage |
| lexicalization | fra: Chemisier |
| lexicalization | fra: chemisier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: blouse |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is cruth lèine sonraichte ri boireannan a tha ann am blobhsa. Coltach ri leine is e ball-aodach a tha ann. |
| lexicalization | gla: Blobhsa |
| Galician | |
| lexicalization | glg: blusa |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: blAuja |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: radna bluza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bluza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A korszázs a klasszikus fűző modern változata. Derékig érő, formát kiemelő felsőrész, mely általában vállpánt nélkül készül. Német neve Corsage/Korsage; angol megnevezése bustier. Magyarul gyakran (helytelenül) fűzőnek nevezik. A felhasznált merevítők különböztetik meg a fűzőt egyértelműen a korszázstól: a fűző több mint egy tucatnyi rugalmas acélmerevítőkkel készül, míg a korszázsba néhány műanyagból készült merevítő van belevarrva. A divatos menyasszonyi fűzők szinte mindig korszázsok, azaz fűzős résszel ellátott felsők. |
| lexicalization | hun: korszázs |
| lexicalization | hun: blúz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վերնաշապիկ |
| lexicalization | hye: բաճկոնակ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bluzo esas survesto, ek telo dika, lano, e.c., kun aperturo avana, e di qua formo similesas olta di kamizo - quan portas rurani, laboristi brakiala, e.c., e infanti e pueri kom streno-vesto. |
| lexicalization | ido: Bluzo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: bluzo |
| lexicalization | ido: korsajo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: blus |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: blússa |
| Italian | |
| has gloss | ita: La blusa (dal francese: blouse) è un tipo di camicia femminile, particolarmente ampia e spesso trattenuta in vita da una cintura o una fascia. |
| lexicalization | ita: blusa |
| lexicalization | ita: camicetta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブラウス(Blouse)は、主に女性や子供向けのシャツの総称。男性用の場合は作業着、特に軍装時の上着のこと。 |
| lexicalization | jpn: ブラウス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 블라우스(blouse, )는 여자가 겉에 입는 셔츠 모양의 웃옷의 한 가지이다. 입는 방법에 따라 언더블라우스와 오버블라우스로 나눈다. 언더블라우스는 블라우스 자락을 치마나 바지 속에 넣어 입으며, 오버블라우스는 블라우스 자락을 아래옷 위에 덮이도록 내서 입는다. |
| lexicalization | kor: 블라우스 |
| lexicalization | kor: 군복의 상의 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Ön Bluuß es ö Kleerstöck, dat va Vraue jödraare weed. |
| lexicalization | ksh: Bluuß |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: pelusia |
| lexicalization | lat: pēlūsia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Palaidinė – moteriškas viršutinis drabužis, panašus į marškinius. |
| lexicalization | lit: Palaidinė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: palaidinukė |
| Maori | |
| lexicalization | mri: hikurere |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bloes of blouse is een kledingstuk voor het bovenlichaam. |
| lexicalization | nld: bloes |
| lexicalization | nld: blouse |
| lexicalization | nld: boezeroen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kiel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bluse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bluser er en betegnelse som har vært brukt om flere typer klesplagg. Ordet er fra fransk blouse og siktet opprinnelig til klesplagg for menn. I dag brukes ordet hovedsakelig om visse typer klesplagg for kvinner. |
| lexicalization | nor: bluse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koszulka – część garderoby zakładana przez głowę i przylegająca do górnej części ciała (opiera się na ramionach, opina klatkę piersiową i kończy na pasie – czasem jednak według współczesnej mody dziewczęta noszą koszulki do pępka). |
| lexicalization | pol: Koszulka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: bluzka |
| lexicalization | pol: bluza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Blusa é uma peça de roupa feminina, equivalente a uma camisa, destinada a cobrir o tórax e o abdómen. No Brasil, é muito comum usar a palavra blusa com a denominação de blusa de frio, uma peça de roupa longa que cobre os braços, o tórax e o abdômen inteiramente usada para se manter quente em dias frios. |
| lexicalization | por: blusa |
| lexicalization | por: camisa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: bluză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Блузка (от — куртка) — женская верхняя одежда из тонкой ткани в виде короткой приталенной рубашки . Блуза содержит рукава, воротник и манжеты. Часто застегивается на пуговицы, но бывают и туникообразные блузки. Нередки украшения в виде жабо, оборок, рюша, а также аппликации из бисера. Белая блузка неотъемлемый элемент строгого делового стиля . Обычно блузки носят вместе с юбками . |
| lexicalization | rus: Блузка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: гимнастерка |
| lexicalization | rus: кофточка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La cammisara è la fìmmina ca cunfizziona o vinni cammisi. |
| lexicalization | scn: Cammisara |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: halienka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: blúza |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Blúza je malo čez boke segajoče žensko oblačilo z dolgimi ali kratkimi rokavi. |
| lexicalization | slv: Bluza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una blusa (del francés, blouse) se refiere generalmente a la camisa utilizada por las mujeres. |
| lexicalization | spa: Blusa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blus (eng. blouse, fr. blouson), ursprungligen en lös, vid skjorta/bussarong. Blusen var i egentlig mening draperad, medan skjortan var figurformad. Först på 1890-talet blev blus endast kvinnligt plagg. |
| lexicalization | swe: Blus |
| lexicalization | swe: blus |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రవికె, చోలీ లేదా జాకెట్టు (Blouse) భారతదేశంలో స్త్రీలు శరీరం పై భాగాన్ని కప్పుకోవడానికి ఉపయోగించే వస్త్రము. దీని మీద చీర యొక్క పైట భాగం కప్పుతుంది. |
| lexicalization | tel: రవికె |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เสื้อครึ่งตัวของสตรี |
| lexicalization | tha: เสื้อคลุมที่สั้น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: bulüz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: bluz |
| lexicalization | tur: gömlek |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: блузка |
| lexicalization | ukr: гімнастерка |
| lexicalization | ukr: кофточка |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La blusa la xe na camiça feminiłe. |
| lexicalization | vec: Blusa |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the line formed by the edge of a garment around the neck neckline |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Blouse |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blouse (PSF).jpg |
| media:img | Blouse.jpg |
| media:img | Camiseta03.jpg |
| media:img | Dirndl.jpg |
| media:img | Highland Dance 002.jpg |
| media:img | Kelley Armstrong.jpg |
| media:img | Mary Cassatt - 'Young Woman with Auburn Hair in a Pink Blouse', pastel on paper, 1895, Honolulu Academy of Arts.jpg |
| media:img | Pierre-Auguste Renoir 042.jpg |
| media:img | Soraia Chaves-Portugal Fashion.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
