| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) bedding that keeps a person warm in bed; "he pulled the covers over his head and went to sleep" cover, blanket |
| has gloss | eng: : For other uses see: Blanket (disambiguation). A blanket is a type of bedding, generally speaking, a large piece of cloth, intended to keep the user warm, especially while sleeping. Blankets are distinguished from sheets by their thickness and purpose; the thickest sheet is still thinner than the lightest blanket, because blankets are for warmth, while sheets are for hygiene, comfort and aesthetics. Blankets are subdivided into many types, including quilts, duvets, and comforters, depending on their thickness, construction and/or fill material. Electric blankets are heated by electricity. Blankets were traditionally made of wool because of wool's warmth, breathability and natural fire-retardant properties, while sheets were made of cotton or linen, which are less irritating to the skin. These days, synthetic fibers are frequently used for both. Throw blankets are smaller blankets, often in decorative colors and patterns, that can be used for extra warmth outside of bed. |
| has gloss | eng: A blanket is a large, usually rectangular piece of cloth, generally used on a bed over a sheet to keep the sleeping person warm. Some blankets are knitted or crocheted while others are made of two layers of cloth sewn together with stuffing in the middle. Blankets can be made with hollow fibre or feathers. |
| lexicalization | eng: blanket |
| lexicalization | eng: cover |
| subclass of | (noun) coverings that are used on a bed bedding, bedclothes, bed clothing |
| has subclass | (noun) a blanket knitted or crocheted in strips or squares; sometimes used as a shawl afghan |
| has subclass | (noun) a blanket containing and electric heating element that can be controlled to the desired temperature by a rheostat electric blanket |
| has subclass | (noun) a thick plaid blanket formerly used in the northwestern United States mackinaw, Mackinaw blanket |
| has subclass | (noun) a blanket that is used as a cloak or shawl manta |
| has subclass | (noun) a blanket (or toy) that a child carries around in order to reduce anxiety security blanket |
| has subclass | c/Blankets |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: deken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: kombers |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البطانية هي نسيج من الصوف أو أحد الانسجة الثقيلة الأخرى التي تستخدم للتدفئة والوقاية من البرد في الأجواء الباردة. وغالباً ماتستخدم لتدفئة الجسم أثناء النوم خاصة في السرير. |
| lexicalization | ara: بطانية |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: لحاف |
| lexicalization | ara: لحف |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Ahuayo (inglis aru: Blanket) |
| lexicalization | aym: Ahuayo |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কম্বল একধরনের বিছানা যা একটি লম্বা কাপড়ের টুকরো এবং যা সাধারণত ঘুমানোর সময় ব্যবহারকারীকে উষ্ণ রাখতে ব্যবহৃত হয়। কম্বল চাদরের থেকে এর পুরুত্ব এবং ব্যবহারের উদ্দেশ্যের কারণে আলাদা। চাদর একটি হালকাতম কম্বলের চেয়েও হালকা এবং পাতলা আর যেখানে কম্বল উষ্ণতা বা গরমের জন্য ব্যবহার করা হয় সেখানে চাদর ব্যবহার করা হয় পরিস্কার-পরিছন্নতা, আরাম এবং নান্দনিকতার জন্য। কম্বল অনেক ধরনের হয়ে থাকে। কম্বলের ভিন্নতা পুরুত্ব, তৈরি কৌশন এবং এর ভিতরের উপকরণের উপর নির্ভর করে। বৈদুতিক কম্বল বিদ্যুতের মাধ্যমে কম্বল গরম রাখে। কম্বল সাধারণত উল দিয়ে তৈরি হয়, কারণ উল গরম। |
| lexicalization | ben: কম্বল |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Одеяло е вид завивка, предначначена да покрива тялото и предпазва от студ, най-вече по време на спане. Представлява сравнително голямо правоъгълно парче текстил. Традиционно се изработва от памук или вълна, но напоследък и от изкуствени влакна. В редки случаи може да е от кожа на някои животни. Съществуват и електрически одеяла, които се затоплят с електричество. Продават се в различни цветове и шарки. |
| lexicalization | bul: Одеяло |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una manta és una peça teixida de llana, cotó o fibres sintètiques, amb lligats i colors diversos, que sutilitza com a abrigall, per a protegir-se quan fa fred. Habitualment susa com a roba del llit, juntament amb llençols, edredó o cobertor, i cobrellit. Atès que serveix per a escalfar, aquest concepte també s'ha aplicat per analogia a un calefactor que consisteix en una resistència elèctrica, en forma de fils entrellaçats com un teixit, que serveix per a escalfar. |
| lexicalization | cat: manta |
| lexicalization | cat: flassada |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: katana |
| lexicalization | ccc: pestiklo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Deka je textilie sloužící jako pokrývka. Deky bývají tlustší, tak aby lépe izolovaly teplo. Často se používají k zakrývání židlí, křesel a kanapí na kterých se sedí nebo se s ní zakrývají lidé, kteří spí či odpočívají, aby jim nebyla zima. A to jednak při běžném použití přímo na tělo, tak i jako izolace přes peřinu. Deky mají různý tvar, barvu a dekoraci. Někdy je dekou nazývána i peřina, která, která není z peří, ale umělých vláken a tvoří jednolitou plochu. Deky se též používají ve stavebnictví. Například v případě bourání se může použít deka jako ochrana povrchu před dopadajícími úlomky zdiva. V jiných případech se používá jako podkladový změkčující materiál (např. při opravě aut). Zvláštním typem deky je Larysa. Larysy jsou deky, které dobře izolují proti úniku tepla na rozdíl od jiných dek. To je dáno tím, že nejsou utkány, ale vyrobeny ze syntetických vláken. |
| lexicalization | ces: Deka |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Decke ist ein meist rechteckiges oder quadratisches Stück Stoff, die häufigste Anwendung findet sie bei uns als warmhaltende Zudecke und als Tischdecke. |
| lexicalization | deu: decke |
| lexicalization | deu: Decke |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Litkovrilo estas dika, varmiga teksaĵo aŭ speco de tre granda kuseno, do ŝtofa sakego plenigita per plumoj aŭ aliaj molaj, izoligaj materialoj, kiu uziĝas por dormado en lito. Kutime litkovrilo estas dividita de la homa korpo per litotuko, maldika tuko el tolo, kiu pli komforte laveblas kaj lavatas ol la litkovrilo. Litkovriloj tradicie ofte fabrikiĝis el lano tolaj sakoj plenigitaj per plumoj, sed ekde la 20-a jarcento ankaŭ ofte konsistas el sintetikaj materialoj. |
| lexicalization | epo: litkovrilo |
| lexicalization | epo: lankovrilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tekk on tavaliselt riidest ese, mille eesmärk on kasutajat soojas hoida, eriti magamise ajal. |
| lexicalization | est: Tekk |
| lexicalization | est: tekk |
| Basque | |
| lexicalization | eus: manta |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: kundru |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Peitto on yleensä kankaasta tehty sängyn pehmeä päällinen, jonka tarkoitus on eristää peiton käyttäjän lämmönhukka ympäröivästä ympäristöstä. Ihminen pysyy peiton alla lämpimänä, muun muassa nukkuessaan. Peitto on myös näkösuoja. Peitto suojaa myös mahdollisilta hyönteisiltä, jotka kiusaavat nukahtavaa ihmistä. |
| lexicalization | fin: peitto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: viltti |
| French | |
| has gloss | fra: Une couverture est un tissu utilisé en literie pour se recouvrir afin de ne pas avoir froid. |
| lexicalization | fra: Couverture |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 被和（pi fo）係一樣床上用品，簡單來話係一類大面積嗰布類產品，鋪嘚床上睏覺用嗰。佢夜裡嗰時間得弆得熱氣、不拕涼，日上嗰時間就要扦床、折被和。 |
| lexicalization | gan: 被和 |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ahoja ojepurúva ojejaho’i hag̃ua. |
| lexicalization | grn: Ahoja |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שמיכה היא כלי מיטה המשמש לכיסוי, בדרך כלל גדולה ומלבנית, מיועדת לשמור על חום המשתמש בה, במיוחד בזמן השינה. |
| lexicalization | heb: שמיכה |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: copertura |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Selimut adalah bagian dari peralatan tidur untuk memberikan rasa hangat terutama ketika sedang tidur. Selain selimut yang terbuat dari bahan kain, terdapat juga selimut listrik, yaitu selimut yang diberikan aliran listrik untuk diubah menjadi energi panas yang memberikan rasa hangat kepada pemakainya. Selimut secara tradisional terbuat dari wol karena kehangatan dan sifat tahan apinya. |
| lexicalization | ind: selimut |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un copriletto è una coperta, solitamente leggera, che si posa sul letto generalmente a scopo decorativo. Ma anche un piumino o una coperta di lana può essere considerato un copriletto quando viene posto a vista come ultimo elemento sul letto. In questo caso la sua funzione principale è quella di tenere al caldo, mentre dorme, la persona che occupa il letto. Nei climi particolarmente rigidi vengono usate anche delle coperte elettriche, dotate di una resistenza all'interno, che producono calore per controbilanciare la bassa temperatura della stanza da letto. Le coperte possono essere utilizzate per usi diversi da quelli per cui sono state realizzate: |
| lexicalization | ita: copriletto |
| lexicalization | ita: coperta |
| lexicalization | ita: coltre |
| Javanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jav: kemul |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 毛布（もうふ）は、人が眠っている間に温かさを保つための布のことで、ブランケット（）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 毛布 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საბანი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ភួយ |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: lōdix |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: vilnonė antklodė |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: പുതപ്പ് |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een dèken is meestentieds een rechthoekig kleed dät bestiet uut een isolerende stof of wolle, dät äns aoverhinne eleg kan worden um te zurgen dät de warmte der niet uutgiet. |
| lexicalization | nds: dèken |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een deken is meestal een rechthoekig kleed dat bestaat uit isolerende materiaal, die ergens overheen gelegd kan worden om thermisch te isoleren. |
| lexicalization | nld: Deken |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: dek |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: flaçada |
| Polish | |
| lexicalization | pol: koc |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cobertor é uma roupa de cama usada nos dias mais frios, tendo a finalidade de esquentar a pessoa que está coberta. |
| lexicalization | por: colcha |
| lexicalization | por: Cobertor |
| lexicalization | por: cobertor |
| lexicalization | por: manta |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qata nisqaqa runata qatanapaq, chirimanta amachanapaq p'acham, puñunapi, hukkunapi. |
| lexicalization | que: qata |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pătura este o ţesătură dreptunghiulară (deasă şi groasă), care serveşte la învelit. Poate fi confecţionată din lână, bumbac, fire sintetice. Păturile mai sunt folosite la picnicuri şi la plajă. Cu păturile groase se poate stinge focul. O pătură decorativă din lână numită cergă este țesută în Maramureș. |
| lexicalization | ron: pătură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Одеяло — постельная принадлежность для покрывания тела. Традиционно изготавливаются из шерсти, но в последнее время также и из синтетических волокон. |
| lexicalization | rus: одеяло |
| lexicalization | rus: покрывало |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La frazzata è na cuperta di lettu attudunata. |
| lexicalization | scn: Frazzata |
| lexicalization | scn: frazzata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: cupetta |
| lexicalization | scn: cutra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Odeja je kos posteljnine, v splošnem velik kos blaga, namenjen temu da greje tistega, ki je z njim pokrit. V primerjavi z rjuho, ki je namenjena pokrivanju postelje za večjo higieno in udobje, je odeja debelejša. Včasih so odeje izdelovali večinoma iz volne, ki je dober toplotni izolator, danes pa se za izdelavo uporabljajo tudi sintetični materiali. Električne odeje imajo vdelan električni grelec za dodatno toploto. |
| lexicalization | slv: odeja |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: kobo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una frazada, manta o cobija es un cobertor de tela largo y rectangular, utilizado en la cama para proteger a quien lo usa del frío, especialmente cuando duerme. |
| lexicalization | spa: frazada |
| lexicalization | spa: manta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ћебе је део инвентара кревета; у принципу велико правоугаоно парче тканине, чија је намена да чува топлоту тела које се налази испод њега, специјално за време спавања. Ћебад се разликују од плахти по материјалу од кога су направљена, као и по својој дебљини и намени. Најдебља плахта је још увек тања и лакша од ћебета, због тога што је њена намена да побољша хигијену и пружи удобност и естетику, а не топлоту попут ћебеади. Ћебад се деле на много врста, зависно од њихових димензија, дебљине, конструкције и материјала којим могу бити испуњена. Материјал који се традиционално користио за израду ћебади је вуна а плахта од памука који мање иритира кожу. Данас се увелико користе вештачке тканине за израду оба ова реквизита. |
| lexicalization | srp: ћебе |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Filt är en textilartikel som är avsedd att hjälpa en kropp att hålla värmen genom att en mängd luft hålls kvar och värms upp av kroppsvärmen. |
| lexicalization | swe: filt |
| lexicalization | swe: täcke |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: kínemą |
| lexicalization | twf: pisóloną |
| lexicalization | twf: pəolénemą |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 被子，古稱衾，是床上用品的一種，其面積足以覆蓋人體，多為長方形，一般用作睡眠時保持溫暖。被子通常由被套或者被單包着棉絮而成，用棉做的被子叫做棉被。此外，毯子或稱毛毯，作為寢具時的功能與被子相同。 |
| lexicalization | zho: 被子 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 毯子 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Blanket |
| similar | e/simple/Blanket |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bed in Seattle hotel.jpg |
| media:img | Blanket.jpg |
| media:img | Blanket2.jpg |
| media:img | E7918-Dordoy-Bazaar-blankets.jpg |
| media:img | Featherbed.jpg |
| media:img | Hopi weaver.jpg |
| media:img | Larysa.JPG |
| media:img | Lautrec in bed 1893.jpg |
| media:img | Quilt03.jpg |
| media:img | Transition 1880.jpg |
| media:img | WesternBlanket.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
