| French |
| has gloss | fra: Un tandem est une bicyclette à deux places, situées lune derrière lautre. Son nom, dorigine anglaise, est un emprunt au latin tandem, qui signifie « enfin ». Le mot tandem était utilisé dans largot étudiant anglais pour exprimer lidée de longueur. Les étudiants raillaient les carrosses des personnes huppées, attelés dune double colonne de chevaux, lune à lavant, et lautre à larrière. Ces hippomobiles devenaient irraisonnablement longues. Le jeu des étudiants aurait été alors de crier « Tandem ! », soit « Enfin ! », quand la dernière rangée de chevaux était passée devant eux. Le propriétaire était ridiculisé et les chevaux effrayés. « Tandem » désigna alors argotiquement ces attelages, puis au fur et à mesure a désigné un cabriolet à deux chevaux attelés en flèche. Toutefois, on peut trouver une autre explication dans des traités sur les attelages hippomobiles : lattelage de deux chevaux en flèche (à la Tandem) aurait été popularisé par un écuyer anglais du , Lord Tandem. Mais lexistence de Lord Tandem ne semble pas avérée. Le sens actuel est attesté en 1884. Le double attelage a laissé place à un double pédalier... |
| lexicalization | fra: tandem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: <div style="float:left;"> אופני טַנְדֶם (Tandem) הם אופניים המיועדים לשני רוכבים או יותר, היושבים זה מאחורי זה ותורמים יחד את הכוח להנעת האופניים. האופניים משמשים בין השאר לשילוב נכים בספורט הרכיבה - למשל עיוורים הרוכבים מאחורי רוכב קדמי רואה. |
| lexicalization | heb: אופני טנדם |
| Hindi |
| lexicalization | hin: sAikila |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tandem è un tipo di bicicletta sulla quale possono pedalare due persone. |
| lexicalization | ita: tandem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タンデム自転車（タンデムじてんしゃ、tandem bicycle）は、複数のサドルとペダルを装備し、複数人が前後に並んで乗り同時に駆動することができる自転車。通常2人乗りだが、3人、4人、5人乗りのための車種もある。タンデム車ともいう。タンデム自転車を使用したサイクリングを特にタンデムサイクリングと呼ぶ。それぞれがペダルを踏むため、1人乗りよりも強い力が出る。2人以上でペダルを回すことで合計の出力は倍になり、かつ後ろ側に乗車した人は空気抵抗を受けにくいために、1人乗りの自転車よりも高速走行に有利である。 |
| lexicalization | jpn: タンデム自転車 |
| Low German |
| has gloss | nds: Ne vaar-en-moor-fietse of dubbelde fietse is ne speciale fietse dee is ontwoorpn um duur twee of meer leu te wördn vuurtbewoagn. |
| lexicalization | nds: vaar-en-moor-fietse |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tandem (Velo velo) is een fiets die is ontworpen om door twee of meer personen te worden voortbewogen. Bij het gebruikelijke model zitten de berijders achter elkaar. Zij drijven samen de ketting aan, waarbij de pedalen zijn gekoppeld met een tweede ketting. Ook constructies met onafhankelijke aandrijving komen echter voor. |
| lexicalization | nld: tandem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tandemsykkel er en sykkel som er lagd for mer enn en person. Termen «tandem» referer til sittemåten, der man sitter etter hverandre, ikke ved siden av hverandre, og ikke antallet ryttere på sykkelen. En sykkel med to ryttere side ved side blir kalt sociable. |
| lexicalization | nor: tandemsykkel |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: tandèm |
| Polish |
| has gloss | pol: Tandem – rower przeznaczony dla dwóch osób siedzących w układzie jedna za drugą. Typowy tandem ma, tak samo jak rower jednoosobowy, jedną ramę i dwa koła, za to każda z osób ma własne: kierownicę, siodełko i pedały. Zdarzają się jednak także tandemy przeznaczone dla większej liczby osób. |
| lexicalization | pol: tandem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma Bicicleta Tandem é um veículo parecido com uma bicicleta mas que é operado por mais de uma pessoa. |
| lexicalization | por: Bicicleta tandem |
| Russian |
| lexicalization | rus: тандем |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tandem |
| lexicalization | spa: tándem |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tandemcykel är en cykel som är byggd för att fler än en person ska cykla på den. Termen tandem syftar på sätenas arrangemang, inte antalet cyklister. |
| lexicalization | swe: tandemcykel |
| Turkish |
