| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: lokaas |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: примамка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: стръв |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Esquer és qualsevol aliment o substància que l'imiti utilitzada per atraure una presa. |
| lexicalization | cat: esquer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jako nástraha se v rybaření označuje cokoli, co slouží jako potrava ryb nebo ji jen připomíná. Je připevněna k rybářskému háčku a jejím účelem je přimět rybu, aby tento háček pozřela. Mezi nerybáři se často používá nesprávný výraz návnada. |
| lexicalization | ces: Nástraha |
| lexicalization | ces: návnada |
| lexicalization | ces: vnadidlo |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: e |
| lexicalization | cmn: 囮 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Madding bruges af medefiskeren, det kan bestå af brød, orm, græshopper, bær og stort set af alt hvad der kan sættes på en fiskekrog for at lokke en fisk til at bide på krogen. |
| lexicalization | dan: Madding |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: blink |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Köder dient dazu, ein Tier anzulocken, um es zu fangen oder zu töten. |
| lexicalization | deu: Köder |
| lexicalization | deu: köder |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δόλωμα |
| lexicalization | ell: δόλομα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: allogaĵo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: logbirdo |
| lexicalization | epo: forlogaĵo |
| lexicalization | epo: forlogilo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: agn |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Syötti on metsästyksessä, linnustuksessa tai kalastuksessa käytettävä saaliin houkutin. Yleensä syötti on tai esittää saaliin ruokaa. Lintujen metsätyksessä käytetään myös linnun näköistä houkutinta, atrappia, jota lintujen toivotaan lähestyvän sosiaalisessa tai lisääntymistarkoituksessa. Tällöin on usein puhuttu bulvaanista, nykyisin kuvasta tai kaaveesta. |
| lexicalization | fin: Syötti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: houkutuslintu |
| lexicalization | fin: viehe |
| French | |
| lexicalization | fra: Appat |
| lexicalization | fra: appât |
| lexicalization | fra: leurre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: pot de miel |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: cebo |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: buyukon |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: mamac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: vabljenje |
| lexicalization | hrv: meka |
| lexicalization | hrv: draž |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գայթակղություն |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per esca si intende, nella pesca, il cibo reale o finto utilizzato per attirare le prede. Essa può essere viva, morta o artificiale. |
| lexicalization | ita: esca |
| lexicalization | ita: adescamento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 餌（えさ） |
| lexicalization | jpn: 餌 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 미끼 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 먹이 |
| lexicalization | kor: 미끼새 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: esca |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie miestą žr. Masalas (Azerbaidžanas). Masalas (arba jaukas) – žuvų, žvėrių viliojimo ar jaukinimo priemonė. Terminas dažniau vartojamas žvejyboje. |
| lexicalization | lit: Masalas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een lokaas is oorspronkelijk een stuk vlees om een ander dier aan te trekken, om deze vervolgens te kunnen doden of vangen. |
| lexicalization | nld: lokaas |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Åte er eit ord som har fleire tydingar. |
| lexicalization | nno: åte |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lokkemat |
| lexicalization | nob: beita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: lokkefugl |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lokkejakt er en jaktform der jegeren bruker en lokk til å narre viltet inn på skuddhold. Jaktformen er derfor mest egnet for revirhevdende arter, for eksempel bukkejakt og revejakt. Lokkejakt krever også god kunnskap om arten det skal jaktes på. |
| lexicalization | nor: Lokkejakt |
| lexicalization | nor: lokkemat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: lokkefugl |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: reclam |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przynęty wędkarskie - przedmioty, pochodzenia roślinnego, zwierzęcego lub sztuczne stosowane przez wędkarzy do wabienia ryb. |
| lexicalization | pol: Przynęta |
| lexicalization | pol: przynęta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ardil, isco ou isca é uma estratégia ou objecto utilizado para atrair uma presa ou inimigo. Podem separar-se dois usos distintos destas palavras: o uso militar ou para-militar (com as suas ramificações securitárias) e o uso civil, com destaque para a pesca e, em muito menor escala, para a caça. |
| lexicalization | por: isca |
| lexicalization | por: Ardil |
| Russian | |
| has gloss | rus: Приманка — имитация, напоминающая по форме рыбку. Приманки используются для ловли хищной рыбы (щука, форель) в любых водоёмах и при любых условиях. Приманки бывают из пластика (воблеры, попперы, «собаки», дартерыб, твистеры), из металла (колебательные блёсны — кастмастер и т.д), а также вертушки (производители — меппс (Mepps), блю фокс (Blue Fox), спро (SPRO), акме(ACME)). Существуют гибридные приманки, сочетающие в себе элементы вращающейся блесны и джиговой приманки - т.н. спиннербейты. Приманки создают шумовые и визуальные эффекты, и провоцируют хищника на атаку. Все приманки делятся на классификации по степени заглубления, по особенности игры, по цветовым раскраскам. |
| lexicalization | rus: Приманка |
| lexicalization | rus: соблазн |
| lexicalization | rus: искушение |
| lexicalization | rus: приманка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: наживка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lisca è lu pizzuddu di cibbu, macari fintu, usatu pattirari e catturari armali, specî pisci e aceddi. |
| lexicalization | scn: isca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: vemmu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: vnadidlo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: návnada |
| lexicalization | slk: lákavka |
| lexicalization | slk: provokatér |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama cebo es cualquier alimento o sustancia que lo imita utilizada para atraer a una presa. El objeto del cebo atraer a un animal al lugar donde se encuentra el cazador o una trampa o, en el caso de la pesca, obligarles a morder un anzuelo. |
| lexicalization | spa: cebo |
| lexicalization | spa: señuelo |
| lexicalization | spa: reclamo |
| lexicalization | spa: aliciente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: sistema trampa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se bete för andra betydelser. Ett bete är ett fiskeredskap, utrustat med en krok som roterar i vattnet eller ligger stilla. Det är oftast tillverkat i metall eller som ett djur, t.ex en mört. Den har möjligen fått sitt ursprung genom att fiskedrängar tillverkat artificiella fiskedrag av skedar (skeddrag) alternativt s.k. wobbler, snidad träbit i form av en fisk med påfästa krokar. Ursprungsmetoden var troligen dragrodd, där betet, - fäst i en lina - drogs utefter en roddbåt. Det finns även beskriven användning av kastlåda, där linan placerades på ett lämpligt sätt i en låda varefter fiskaren med en svingande rörelse kastade ut draget. Linan ringlade därefter ut, för att sedan indragas med händerna så att dragets rörelser liknar en levande bytesfisk, till exempel Gädda. |
| lexicalization | swe: bete |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งล่อ |
| lexicalization | tha: ผู้ล่อลวง |
| lexicalization | tha: สิ่งที่สามารถสะท้อนคลื่นเรดาร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yem, tarım işletmelerinde yetiştirilen hayvanların kendilerinden beklenen ürünü verebilmek için tüketmek zorunda oldukları tüm besin maddeleri,ya da ağız yoluyla tüketilebilen ve hayvanlara belirli sınırlarda verildiğinde zararlı etki yapmayan organik ve anorganik maddeler. |
| lexicalization | tur: yem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ayartýcý kimse |
| lexicalization | tur: tatbikat cephanesi |
| lexicalization | tur: tuzaða düþüren kimse |
| lexicalization | tur: ördek tuzaðý |
| lexicalization | tur: çýðýrtkan kuþ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: спокуса |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: որս |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a device in which something (usually an animal) can be caught and penned trap |
| similar | e/Bait (luring substance) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Angler at devizes england arp.jpg |
| media:img | Live bait and fishing supply store.jpg |
| media:img | Red tag.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
