| Welsh |
| has gloss | cym: Math o ferlyn, sef math o geffyl bach ysgafn, ywr Merlyn Cymreig. Fei rhennir yn bedair adran gan Gymdeithas y Merlod a'r Cobiau Cymreig. Y pedair adran yw: |
| lexicalization | cym: Merlyn Cymreig |
| German |
| has gloss | deu: Die Welsh-Ponys stammen aus der Region Wales in Großbritannien und gehören heute zu den beliebtesten Reitponys in Europa. Sie werden unterteilt in die Gruppen Welsh-Mountain-Pony − auch Welsh-Pony Sektion A −, Welsh-Pony Sektion B und C, sowie den Welsh-Cob − auch Welsh-Pony Sektion D. |
| lexicalization | deu: Welsh-Pony |
| Finnish |
| has gloss | fin: Welsh-ponit (myös walesinponit) ovat ryhmä Walesista, Isosta-Britanniasta kotoisin olevia ponirotuja. Welsh-ponit jaetaan neljään sektioon (A–D) sekä welsh-risteytykseen, Welsh Part-Brediin. Vanhin sektioista on A, Welsh Mountain eli walesinvuoristoponi. Walesin vuorilla on laiduntanut vuoristoponeja vuosituhansien ajan. Karuilla laitumilla niistä on muovautunut vahvoja, älykkäitä ja terveitä poneja. Nykyiset welsh-ponit on jalostettu risteyttämällä parhaita walesilaisia vuoristoponeja muiden muassa arabianhevosen kanssa. |
| lexicalization | fin: welsh-poni |
| French |
| has gloss | fra: Le nom Welsh désigne une race de poney originaire du Pays de Galles, ou Wales, au sud-ouest de l'Angleterre. Le stud-book de la race fut créé en 1902 et 4 sections furent ouvertes pour différencier les 4 types de ce poney : |
| lexicalization | fra: Welsh Mountain |
| lexicalization | fra: Welsh |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Welsh póni melegvérű lófajta származási helye eredetileg Wales, de az Egyesült Államokban is tenyésztik. Története A kelta időkig nyúlik vissza a welsh pónik története. A brit szigetekre érkező kelták magukkal hozták keleti vérű lovaikat, amelyek az itteni észak-atlanti pónikkal keveredtek. A zord klímájú walesi tartományban az időjárásának viszontagságai egyre ellenállóbakká, szívósabakká tették az itt élő apró termetű lovakat. A welsh fajta a XI-XII. század körüli időkből ered. Négy változata alakult ki a tenyésztés során, attól függően, hogy milyen funkciókra szánták: |
| lexicalization | hun: Welsh póni |
| Italian |
| has gloss | ita: Welsh Origine: Gran Bretagna |
| lexicalization | ita: Welsh Pony |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Welsh pony is een ponyras dat afkomstig is uit Wales. |
| lexicalization | nld: Welsh pony |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuc walijski (welsh pony) |
| lexicalization | pol: Walijski kuc górski |
