| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) robust hairy social bee of temperate regions bumblebee, humblebee |
| has gloss | eng: A bumblebee (or bumble bee) is any member of the bee genus Bombus, in the family Apidae. There are over 250 known species, existing primarily in the Northern Hemisphere although they are common in New Zealand and Tasmania. |
| has gloss | eng: Bumblebees (or Bumble bees, or Humble bees) are a group of social and semi-social bees, of the genus Bombus. The genus contains about 250 different species, mostly in the Northern Hemisphere, though they are common in New Zealand and Tasmania. They occur practically everywhere on the Eurasian landmass. Most bumblebees live in small groups, which generally last only for a year. They collect pollen as protein for their young, and themselves eat nectar. They are extremely hairy, with a covering of soft hairs called a pile. |
| lexicalization | eng: Bumble Bee |
| lexicalization | eng: Bumble-Bee |
| lexicalization | eng: Bumblebees |
| lexicalization | eng: bumblebee |
| lexicalization | eng: humblebee |
| subclass of | (noun) any of numerous hairy-bodied insects including social and solitary species bee |
| has instance | e/List of world bumblebee species |
| has instance | e/nl/Hommelsoorten |
| has instance | e/nl/Koekoekshommel |
| has instance | e/ru/Шмелеводство |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النحلة الطنّانة,هي عضو من جنس Bombus,من فصيلة النحل النجّار. ولها أكثر من 250 نوع معروف,وموطنه الأصلي هو نصف الكرة الأرضية الشمالي |
| lexicalization | ara: نحلة طنانة |
| lexicalization | ara: نحلة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: طَنّانَة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نّحل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: *Per denzima das 250 espezies en 37 sozcheneros Bombus ye un chenero dinsectos á dintro da orden imenopteros, familia des apidos, muito relazionato con as abellas, anque més grans que no aqueras. O chenero Bombus encluye espezies que per as suyas carauteristicas se claman popularment bombolons en Aragón. Bombus ye, tamién carauteristicament, lunico chenero dintro da sozfamilia Bombini d'os apidos. |
| lexicalization | arg: Bombus |
| lexicalization | arg: bombolón |
| lexicalization | arg: bombus |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: babarón |
| lexicalization | ast: abeyón |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: bumbar |
| Breton | |
| lexicalization | bre: sardonenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Земна пчела (род Bombus) - род едри мъхести пчели. Социални насекоми, живеещи на малки колонии. |
| lexicalization | bul: Земни пчели |
| lexicalization | bul: земна пчела |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Bombus es un gènere dinsectes himenòpters de la família dels àpids, coneguts vulgarment com a borinots o abellots. Són molt peluts i tenen un color semblant al de les abelles per tal dalertar als depredadors de la seva perillositat. Els borinots també tenen fibló però habitualment no l'utilitzen. |
| lexicalization | cat: Bombus |
| lexicalization | cat: abellot |
| lexicalization | cat: borinot |
| Czech | |
| has gloss | ces: Čmelák (Bombus) je rod hmyzu náležící do čeledi včelovití (Apidae).Je známo více než 250 druhů tohoto rodu. Především se vyskytují na severní polokouli, třebaže je lze najít i na Novém Zélandu a na ostrově Tasmánie. |
| lexicalization | ces: Čmelák |
| lexicalization | ces: čmelák |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: čmelák-animal |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dà huáng feng |
| lexicalization | cmn: xióng feng |
| lexicalization | cmn: 大黃蜂 |
| lexicalization | cmn: 大黄蜂 |
| lexicalization | cmn: 熊蜂 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Humlebien (Bombus) er en slægt af de årevingede insekter. Her nævnes kun de arter, som kan træffes regelmæssigt i Danmark (se taxoboksen). |
| lexicalization | dan: Humlebier |
| lexicalization | dan: Humlebi |
| lexicalization | dan: humlebi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hummeln (Bombus) sind eine zu den Bienen gehörende Gattung sozial lebender Insekten. Die über einen Wehrstachel verfügenden Hautflügler (Hymenoptera) gehören zu den Stechimmen, auch Wehrimmen genannt. |
| lexicalization | deu: Hummel |
| lexicalization | deu: Hummeln |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Burdo estas insekto de la genro Bombus en la familio Apidae; ili estas parencaj al la abeloj, tiel ili ankaŭ havas pikilon, vivas en kolonioj. Ili estas malpli evoluintaj ol la mielabeloj, ne travivas vintron kaj devas regeneriĝi en ĉiu printempo fare de ininsekto, kiu unue zorgas pri ĉio, nur poste, kiam ŝia "familio" estiĝis, ŝi rolas nur kiel ovmetanto kaj lasas sin helpi de siaj filinoj. Ili estas do pli vundeblaj ol la abeloj. Korpe ili estas pli larĝaj kaj dikaj. |
| lexicalization | epo: burdo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kimalast kutsutakse rahva seas veel ka: kumalane, maamesilane, metsmesilane. Kõige tuntumad on mustad, erekollaste või punaste triipudega kimalased, aga palju on ka vesihalle ja pruune. Kimalasi on umbes kakssada liiki, kellest Kesk- ja Põhja-Euroopa maades elab 25–30, Eestis siiski alla 25. Sagedamini võib neist kohata viitteist liiki, alati ja igal pool üheksat. Teised on haruldasemad. |
| lexicalization | est: kimalane |
| Basque | |
| lexicalization | eus: elastar |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kimalaiset (Bombus) ovat mesipistiäisiä. Niillä on kömpelö, karvainen ruumis. |
| lexicalization | fin: Kimalaiset |
| lexicalization | fin: kimalainen |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le vocabulaire commun, le mot bourdon désigne des insectes, sociaux ou solitaires, qui ressemblent aux abeilles dites "domestiques" (et productrice de miel). |
| lexicalization | fra: bourdon |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: seillean mòr |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: bumbar |
| lexicalization | hbs: бумбар |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: דבורה |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: agogoling |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bumbari (Bombinae), su kukci opnokrilci (lat. Hymenoptera) iz nadporodice pčela - Apoidea. Karakterističan predstavnik je bumbar zemni - Bombus Terrestris. |
| lexicalization | hrv: Bumbari |
| lexicalization | hrv: bumbar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A poszméh (Bombus) a rovarok (Insecta) osztályának a hártyásszárnyúak (Hymenoptera) rendjéhez, ezen belül a fullánkosdarázs-alkatúak (Apocrita) alrendjéhez és a méhfélék (Apidae) családjához tartozó nem. |
| lexicalization | hun: poszméh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: dongó |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: իշամեղու |
| Ido | |
| has gloss | ido: Burdono esas sociala fluganta insekto di genero Bombus en familio Apidae. Kom abelo do esas proxim relatanta, burdono nutrivas de nektaro e kolektas poleno per yuno. Ta animali esas utila per planti, do bona per homaro. Burdono esas plu granda ke altra membri di familio, e multa, ma ne omna, esas jentila. |
| lexicalization | ido: Burdono |
| lexicalization | ido: burdono |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tawon besar berbulu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hunangsfluga (fræðiheiti: Bombus) er vængjað og fljúgandi félagsskordýr af samnefndri ættkvísl af hunangsfluguætt (einnig kölluð býflugnaætt). Hunangsflugur, líkt og býflugur sem þær eru skyldar í gegnum hunangsfluguætt, nærast á blómasafa og safna frjódufti til að fæða afkvæmi sín. |
| lexicalization | isl: Hunangsflugur |
| lexicalization | isl: hunangsfluga |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il bombo (Bombus Latreille, 1802) è un genere di insetti imenotteri della famiglia delle Apidae. |
| lexicalization | ita: Bombus |
| lexicalization | ita: bombo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マルハナバチ属（マルハナバチぞく、Bombus）は、昆虫綱ハチ目ミツバチ科マルハナバチ亜科（Bombinae）に分類されるハチの属。 |
| lexicalization | jpn: マルハナバチ属 |
| lexicalization | jpn: 丸花蜂 |
| lexicalization | jpn: 円花蜂 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბაზი (Bombus), ბუდის მშენებელი მწერების გვარი ფუტკრისებრთა ოჯახისა. საკმაოდ მსხვილი, 3,5 სმ-მდე სიგრძის სხეული ხშირი ბუსუსით აქვს დაფარული. ამჟამად ცნობილია ბაზის 300-მდე სახეობა, რომლებიც ფართოდაა გავრცელებული ზომიერსა და ცივ სარტყელში. ავსტრალიასა და ახალ ზელანდიაში ბაზი შეყვანილია ევროპიდან წითელი სამყურას დამტვერვის მიზნით. ბუდეს აშენებს დედალი ბაზი, კვერცხების დაყრიდან 20-25 დღის შემდეგ იჩეკებიან პირველი „მუშები“, ზაფხულის მიწურულში კი — დედლები და მამლები. განაყოფიერება შემოდგომაზე ხდება, რის შემდეგ მამლები იღუპებიან, დედლები კი მყუდრო ადგილებში იზამთრებენ. ბაზი სასარგებლო მწერია, ითვლება მრავალი მცენარის (მაგ., წითელი სამყურას) საუკეთესო დამმტვერავად (ამის გამო ბოლო დროს ცდილობენ მის მოშინაურებას). ზოგი ბაზი ფაკულტატური პარაზიტია საკუთარ და მონათესავე სახეობის ბუდეში. |
| lexicalization | kat: ბაზი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 뒝벌 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bombus est genus apidarum familiae ad quod circa 250 species pertinent oriundo e haemisphaero boreali. |
| lexicalization | lat: Bombi |
| lexicalization | lat: Bombus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: kamene |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kamanė – bičių (Apidae) šeimos vabzdžių gentis. Tai stambios, labai plaukuotos bendruomeninės bitės, su ilgu straubleliu. Kūno spalva labai įvairuojanti. Kiekviena rūšis turi daug spalvinių formų. Lietuvoje žinomos 23 kamanių rūšys, iš jų trys įraštytos į Lietuvos raudonąją knygą. |
| lexicalization | lit: kamanė |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: żunżan |
| Erzya | |
| lexicalization | myv: мода мекш |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Xīcohtli (Bombus), xīcohtin. |
| lexicalization | nah: Xīcohtli |
| lexicalization | nah: xīcohtli |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tsísʼnátsoh |
| lexicalization | nav: Tsísʼnátsoh |
| lexicalization | nav: tsísʼnátsoh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hommels zijn insecten uit het geslacht Bombus. Er zijn ongeveer 400 soorten hommels, waarvan een aantal soorten voorkomt in Nederland en België. Vrijwel over de hele wereld komen hommels voor. De meeste soorten leven op het noordelijk halfrond, vooral in berggebieden. |
| lexicalization | nld: hommels |
| lexicalization | nld: Hommel |
| lexicalization | nld: hommel |
| lexicalization | nld: dar |
| lexicalization | nld: aardhommel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Humler tilhøyrer familien humler og bier, saman med om anna honningbier. Humler er viktige for å pollinere mange forskjellige slag plantar. |
| lexicalization | nno: humler |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: humle |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * sosiale humler * gjøkhumler Humler tilhører familien humler og bier, sammen med blant annet honningbier. Humler regnes som viktige for pollinering av mange planteslag. |
| lexicalization | nor: humler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: humle |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Los bordons son dinsèctes volants del genre Bombus e de la familha dels Apids. Coma labelha comuna, las diferentas espècias de bordons se noirisson del nectar de las flors e recoltan lo pollèn per noirir lor larvas. Son de creaturas interessantas per l'òme e la flòra en contribuint a la pollinizacion. |
| lexicalization | oci: Bombus |
| lexicalization | oci: Bordon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: braulon |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Hummel (pl. Hummler) iss en Bumblebee (Bombus). |
| lexicalization | pdc: Hummel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trzmiel (łac. Bombus) – rodzaj owadów społecznych z rodziny pszczołowatych, podrodziny Bombinae. Do rodzaju Bombus należą duże owady (do 30 mm), gęsto owłosione, często jaskrawo ubarwione, ale zwykle z przewagą czerni, lub też całkiem czarne. |
| lexicalization | pol: Trzmiel |
| lexicalization | pol: trzmiel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mamangaba , besouro-mangangá, marimbondo-manganga, abelhão, ou ainda vespa-de-rodeio é uma designação comum às abelhas do gênero Bombus , de ampla distribuição no Brasil e Portugal. Possuem abdome largo e piloso, geralmente de coloração negra e amarela. Medem por volta de 3 cm de comprimento. |
| lexicalization | por: Mamangaba |
| lexicalization | por: zangão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: abelhão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bondarul (Bombus) este un gen de himenoptere asemănător cu albina, dar mai mare la trup şi având un corp păros, cu dungi negre şi galbene, uşor de recunoscut. Termenul este românesc (f. rar, bonzar). |
| lexicalization | ron: Bondar |
| lexicalization | ron: bondar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: bărzăun |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шмели́, земляны́е пчёлы — род перепончатокрылых насекомых из семейства , во многих отношениях близкий медоносным пчёлам. Около 300 видов шмелей обитают в Северной Евразии, Северной Америке, северной Африке, а также в горах некоторых других регионов. |
| lexicalization | rus: шмель |
| lexicalization | rus: Шмели |
| Scots | |
| has gloss | sco: Bum-bees or bummlers is sindry species o bee in the genus Bombus sic as the white airsie (Bombus lucorum), (Bombus terrestris) or (Bombus vestalis), the reid airsie (Bombus lapidaries), the foggie-bee (Bombus muscorum), the brounie (Bombus pascuorum) an the gairy-bee (Bombus hortorum). |
| lexicalization | sco: Bum-bee |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čmeľ (lat. Bombus; hovorovo čmeliak) je rod lietajúceho hmyzu, ktorý patrí pod čeľaď včelovité (Apidae). |
| lexicalization | slk: Čmeľ |
| lexicalization | slk: čmeľ |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: čmrlj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bombus es un género de himenópteros de la familia Apidae que incluye las especies conocidas por el nombre común de abejorro o moscardón; si bien este último nombre común también alude a otro orden de insectos totalmente diferente, los dípteros (véase por ejemplo Moscardón cazador de abejas). También se le conoce como cigarrón, si bien este nombre puede referirse a los abejorros carpinteros o a saltamontes (mayormente en Venezuela). También, en pocos países se lo conoce como el "Mangangá". |
| lexicalization | spa: Bombus |
| lexicalization | spa: abejón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: abejarrón |
| lexicalization | spa: abejarron |
| lexicalization | spa: abejorro |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: arëz |
| lexicalization | sqi: grerëz |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бумбари (Bombinae), су инсекти опнокрилци Hymenoptera из натпородице пчела - Apoidea. Карактеристичан представник је бумбар - Bombus Terrestris. Постоји око 200 врсти бумбара. Место прављења гнезда зависи од врсте бумбара. |
| lexicalization | srp: бумбар |
| lexicalization | srp: bumbar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Humlor (Bombus) är ett släkte av insekter tillhörande familjen honungsbin och humlor (Apidae), och överfamiljen bin (Apoidea). I Sverige finns 39 arter av humlor om man räknar in de nio arterna av snylthumlor. Frukthumlan är också listad nedan, men är rödlistad som försvunnen. |
| lexicalization | swe: Humlor |
| lexicalization | swe: humla |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తుమ్మెద (Humble bee) ఒకరకమైన కీటకము. ఇవి తేనెటీగ వలె కనిపిస్తాయి. |
| lexicalization | tel: తుమ్మెద |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang humuhugong na bubuyog o umuugong na bubuyog (Ingles: bumblebee o bumble bee, nangangahulugan ang bumble, bigkas: /bam-bol/, na "humuhugong" ) ay ang anumang kasaping bubuyog na nasa saring Bombus, na nasa pamilyang Apidae. Mayroong mahigit sa 250 nakikilalang mga uri, na pangunahing umiiral sa Hilagang Hemispero. |
| lexicalization | tgl: humuhugong na bubuyog |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผึ้งมีขนตัวใหญ่ที่ส่งเสียงหึ่งๆ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผึ้ง ใหญ่ชนิดหนึ่ง |
| lexicalization | tha: ดูbumblebee |
| lexicalization | tha: ผึ้งป่า |
| lexicalization | tha: แมลงภู่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Bombus |
| lexicalization | tur: hezen arısı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yabanarýsý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Джміль — рід комах надродини бджіл. Відрізняється великими розмірами, мирним характером і не дуже болісним укусом. У багатьох відношеннях близький медоносним бджолам. Близько 300 видів джмелів мешкають в Північній Євразії, в Північній Америці у горах., |
| lexicalization | ukr: джміль |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: ong nghệ |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 土蜂 |
| lexicalization | zho: 大黄蜂 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) bumblebees genus Bombus, Bombus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Bumblebee |
| similar | e/simple/Bumblebee |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
