| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die rooikat (Felis Caracal) is n soogdier en n karnivoor en lid van die katfamilie (Felidae - Felinae). Daar is 36 wildekatspesies regoor die wêreld. Daar is drie hoofgroepe in die katfamilie: die groot katte (Panthera), die jagluiperd (Acinonyx) en die klein katte (Felis). Die rooikat is lid van die felis-groep. |
| lexicalization | afr: rooikat |
| Arabic |
| has gloss | ara: عناق الأرض من الحيوانات الثديية اللاحمة (آكلات اللحوم) والتي تتبع فصيلة السنوريات، وهو يعرف أيضا بأسماء عديدة أخرى منها الوشق الفارسي، الوشق الإفريقي، أم ريشات، التُفه، الوشق الصحراوي، وأيضا بالكراكال أو القرقول أو مجرد العناق. ويعتبر عناق الأرض سنورًا شرسًا متوسط الحجم يصنف مع السنوريات الصغيرة، إلا أنه يعتبر أثقلها وأسرعها، إذ يمكن أن تقارب سرعته سرعة البج البالغ. |
| lexicalization | ara: عنّاق الأرض |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar charakal, anvet ivez liñs Persia pe liñs Afrika (Caracal caracal, wechoùzo Felis caracal) a zo ur chazh gouez bihan. An hini brasañ eus ar chizhier bihan eo gant ur pouez a 13-18 kg evit ar piri. Heñvel ouzh al liñnsoù ez int hag e-pad un amzer hir e kreder e oa ur char anezho. Dielfennadurioù genel o-deus diskouezet e oa tostoch ouzh ar serval. 65 cm e vez o vuzuliañ ar charakal gant ul lost a 30 cm. E charoù a zo hiroch eget re al liñsoù ha moanoch e vez. E vlevad zo variant e liv. Gris, ruz-gwinn pe melenn-traezh a chell bezañ. Un ebeut pennoù a zo du penn-da-benn. Saotrig ruz a zougen ar re yaouank war o chof met merk ebet a zo gant a re vras. Divskouarn hir gant ur bouch du o-deus. Anezho e tennont o anv - divskouarn du e turkeg. |
| lexicalization | bre: karakal |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Каракалът (Caracal caracal) е хищник от семейство Котки подобен на риса, но малко по-дребен от него. Въпреки че традиционното име на каракала е персийски рис, египетски рис и африканските рис, каракала вече не се счита като рис, а по-скоро като африканска златна котка и сервал. Каракалът е класифициран като малка котка, но е една от най-тежките и най-бързите котки в групата си. |
| lexicalization | bul: каракал |
| lexicalization | bul: степен рис |
| Catalan |
| has gloss | cat: El caracal (Caracal caracal) és una espècie de mamífer de la família dels fèlids. |
| lexicalization | cat: caracal |
| Czech |
| has gloss | ces: Karakal (Caracal caracal, dříve Felis caracal) je kočkovitá šelma střední velikosti – délka dosahuje zhruba 65 cm plus 30 cm ocas. Je podobný severněji žijícímu rysovi, s nímž je příbuzný, na rozdíl od něj však je útlejší, má delší nohy a krátkou jednobarevnou srst (může být vínově červená, šedá nebo písková). Pouze mláďata mají červenavé skvrny na spodní straně; dospělí jsou bez kresby vyjma černých skvrn nad očima. Také uši jsou černé, a na konci opatřené dlouhými chomáčky chlupů. Karakal znamená turecky „černé ucho“. |
| lexicalization | ces: karakal |
| lexicalization | ces: Caracal caracal |
| lexicalization | ces: Felis caracal |
| lexicalization | ces: Karakal |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Каракалъ ѥстъ ꙁвѣрь котьскꙑѩ сѣмиѩ. |
| lexicalization | chu: Каракалъ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: níng mao |
| lexicalization | cmn: 狞猫 |
| lexicalization | cmn: 獰貓 |
| Danish |
| has gloss | dan: Karakalen også kaldet ørkenlossen (Caracal caracal eller felis caracal) er et dyr i kattefamilien. Karakalen bliver 60-91 cm lang med en hale på 23-31 cm og vejer 6-19 kg. Den lever i store dele af Afrika og det sydvestlige Asien. Den kan springe 3 meter op i luften. |
| lexicalization | dan: Karakal |
| lexicalization | dan: karakal |
| German |
| has gloss | deu: Der Karakal (Caracal caracal) ist eine afroasiatische, mittelgroße Katze und der einzige Vertreter der Gattung Caracal, die ihren Namen der Schwarzfärbung (türk. Karakulak, „Schwarzohr“) der Ohren verdankt. Wegen seiner Ähnlichkeit mit den Luchsen wird er manchmal auch als Wüstenluchs bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Karakal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Por la romia imperiestro, vidu Karakalo. ---- La Karakalo, ankaŭ konata kiel Persa linko aŭ Afrika linko (Caracal caracal, foje Felis caracal), estas feroce teritori-defenda mezgranda kato. |
| lexicalization | epo: Karakalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Karakal (Caracal caracal) on kaslaste hulka kuuluv kiskja. |
| lexicalization | est: karakal |
| Persian |
| has gloss | fas: کاراکال یا منگوله‌گوش یا سیاه‌گوش گربه‌سانی نیمه بزرگ است که در خاورمیانه و آفریقا می‌زیَد. |
| lexicalization | fas: کاراکال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aavikkoilves eli karakali (Caracal caracal) on kuivassa ja kuumassa ilmastossa elävä kissaeläin. |
| lexicalization | fin: Aavikkoilves |
| lexicalization | fin: aavikkoilves |
| lexicalization | fin: karakali |
| French |
| has gloss | fra: Le caracal (Caracal caracal), ou lynx du désert ou lynx de Perse, est un félin dAfrique et dAsie du genre Caracal. |
| lexicalization | fra: caracal |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: હેણોતરો |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרקל (שם מדעי: Caracal caracal) הוא סוג טורף בינוני במשפחת החתוליים הכולל מין יחיד: קרקל מצוי (Caracal caracal). לעתים נקרא גם Felis caracal מאחר שמשתייך אל החתוליים הקטנים. חתול זה אולף על ידי האדם למטרות ציד באיראן ובהודו. |
| lexicalization | heb: קרקל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A karakál (Caracal caracal), más néven sivatagi hiúz, egy közepes termetű Afrikában és Délnyugat-Ázsiában élő macskaféle. Bár nem közeli rokona a hiúzoknak, hegyes, pamacsban végződő füle és viszonylag rövid farka nagyon hasonlóvá teszi hozzájuk. A DNS-vizsgálatok alapján megállapították, hogy legközelebbi rokona a szervál. |
| lexicalization | hun: karakál |
| Ido |
| has gloss | ido: Karakalo (Caracal caracal) esas feroce teritoriala grava e rapida mikra kato qua vivas en Afrika e sud-westa Azia. |
| lexicalization | ido: Karakalo |
| lexicalization | ido: karakalo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il caracal (Caracal caracal) è una lince di piccola grandezza. Alto da 45 a 50 cm, pesa da 8 a 18 kg. È robusto, abbastanza basso sulle zampe ed ha una coda relativamente lunga. La testa, piccola, porta orecchie molto lunghe, appuntite e che terminano con pennelli di peli neri lunghi fino ad 8 cm (al colore di questi pennelli è dovuto anche il suo nome: dal turco Karakulak, „orecchio nero“). È più scuro sul dorso che sui fianchi. Il ventre, il petto, e linterno delle membra è grigio chiaro, quasi bianco, a volte picchiettato di punti rossastri o bruni. Sulla testa, il caracal è segnato da due strisce scure sotto gli occhi e da una macchia scura che circonda il muso. Come quasi tutti i felidi, il caracal è dicromatico, cioè esiste sotto due varietà: grigio o rosso-bruno. Nel 1970, due piccoli sono stati presi insieme in una grotta, nel sud della Nigeria. |
| lexicalization | ita: Caracal caracal |
| lexicalization | ita: lince persiana |
| lexicalization | ita: caracal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラカル（Caracal caracal）は、哺乳綱食肉目ネコ科カラカル属に分類されるネコ。本種のみでカラカル属を形成する。特定動物。 |
| lexicalization | jpn: カラカル |
| Georgian |
| has gloss | kat: კარაკალი (Felis caracal)მტაცებელი ძუძუმწოვარი კატისებრთა ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძე 65 სმ აღწევს, მასა 11—13 კგ. მოყვითალო ზურგი და მოთეთრო მუცელი აქვს. გავრცელებულია აზიისა და აფრიკის უდაბნოებსა და მთისწინეთში. ცოტა გვხვდება სამხრეთ თურქმენეთში, იშვიათად — უზბეკეთში. იკვებება მღრღნელებით, ფრინველებით, ქვეწარმავლებით და სხვა. შობს 1-4 ბოკვერს, სარეწაო მნიშვნელობა არა აქვს. ინდოეთში კარაკალს კურდღლებზე, ფრინველებსა და პატარა ანტილოპებზე სანადიროდ წვრთნიან. |
| lexicalization | kat: კარაკალი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Каракал — Румыниядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Каракал |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스라소니의 일종 |
| Latin |
| has gloss | lat: Carăcal (-ālis, masc.) species felidae, velocissimus felidarum minorum. Similis lyncis est. Asiam et Africam septentrionalem habitat. |
| lexicalization | lat: caracal |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karakalas (, , ) – katinių (Felidae) šeimos plėšrus žinduolis. Ilgą laiką laikytas lūšimi dėl panašios išvaizdos, tačiau dabar išskirtas į atskirą gentį. Paplitęs Afrikos savanose ir pusdykumėse, Artimuosiuose Rytuose, vakarų Indijoje, Vidurinės Azijos pietuose. |
| lexicalization | lit: Karakalas |
| Navaho |
| has gloss | nav: Náshdóí bijaałizhiní |
| lexicalization | nav: Náshdóí bijaałizhiní |
| lexicalization | nav: náshdóí bijaałizhiní |
| Dutch |
| has gloss | nld: De caracal (Caracal caracal, syn. Felis caracal, Profelis caracal) is een middelgrote katachtige uit Afrika en Zuidwest-Azië. Hij wordt soms ook woestijnlynx genoemd, vanwege de pluimpjes aan de oren. De caracal is waarschijnlijk echter meer verwant aan de Afrikaanse goudkat en (in mindere mate) de serval, dan aan de lynxen. |
| lexicalization | nld: caracal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karakal (Caracal caracal) kalles også ørkengaupe og er et mellomstort kattedyr i slekten Caracal, som er en av mange slekter i underfamilien med mindre kattedyr (Felinae). Ny forskning viser at karakalen er nært beslektet med afrikagullkatt og serval. |
| lexicalization | nor: karakal |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo caracal (Caracal caracal), o lop cervièr del desèrt o lop cervièr de Pèrsia, es un felin dAfrica e dAsia. |
| lexicalization | oci: Caracal caracal |
| Polish |
| has gloss | pol: Karakal, ryś stepowy (Caracal caracal syn. Lynx caracal, Felis caracal) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny kotowatych. Występuje w Azji (Indie, Pakistan, Afganistan, Iran, Turkmenistan), Półwysep Arabski i Afryka. Pierwszy okaz opisano w 1776 roku. Nazwa wywodzi się od tureckiego słowa karakulak - czarne ucho. Czasami bywa zaliczany do rodzaju Felis, ale stopień jego odrębności chyba uzasadnia ustanowienie dla niego odrębnego rodzaju Caracal lub zaliczenia go wraz z rysiem europejskim i rysiem rudym do rodzaju Lynx. |
| lexicalization | pol: karakal |
| Portuguese |
| has gloss | por: O caracal (Caracal caracal) ou lince-do-deserto é um carnívoro da família dos felídeos habitante da África e da Ásia Menor. Apesar de sua aparência lembrar a de um lince, este gato selvagem é parente próximo do serval. |
| lexicalization | por: caracal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caracalul, numit şi râsul de pustiu este o felină de dimensiuni medii răspândită în Africa şi în stepele din sud-vestul Asiei. |
| lexicalization | ron: Caracalus caracal |
| Russian |
| has gloss | rus: Каракал, пустынная (степная) рысь , хищное млекопитающее семейства кошачьих. Долгое время каракала относили к рысям (Lynx), на которых он похож внешне, однако ряд генетических особенностей выделил его в отдельный род. Несмотря на это, каракал ближе стоит к рысям, чем другие кошки. |
| lexicalization | rus: каракал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rys karakal alebo karakal (Caracal caracal) je mäsožravec z čelade mačkovité. |
| lexicalization | slk: Rys karakal |
| lexicalization | slk: karakal |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caracal (Caracal caracal, antes conocido como Lynx caracal) es un felino de tamaño medio (entre 60 y 92 cm de largo, sin incluir la cola) que vive en las sabanas y semidesiertos de África y el oeste de Asia, desde Turquía al sur de Kazajistán y el noroeste de la India. Evita las zonas excesivamente boscosas. No se conoce mucho sobre su biología, pero parece que prefiere moverse de noche, descansando durante el día escondido entre las rocas. |
| lexicalization | spa: Caracal caracal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Caracal caracal је сисар из реда -Carnivora}- и фамилије -Felidae}-. |
| lexicalization | srp: Каракал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ökenlo (Caracal caracal), "karakal", afrikanskt kattdjur. Ökenlon räknas till de små kattdjuren (Felinae) men är underfamiljens tyngsta medlem. Den är enda arten i släktet Caracal. |
| lexicalization | swe: Ökenlo |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Каракал яке аз шаҳрҳои вилояти Олт, Руминия аст. |
| lexicalization | tgk: Каракал |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karakulak (Caracal caracal), kedigiller (Felidae) familyasından vahşi bir hayvan türü. Dış görünümü ile vaşağa çok benzeyip Step vaşağı, Mısır vaşağı gibi adlarla da anılmış olsa da daha sonraları moleküler DNA çalışmaları ile, tamamen farklı bir tür olup Afrika altın kedisi ve Serval ile yakın akraba olduğu gösterilmiştir. Türkiye'de bulunan yabani kedilerden biridir. Türkçe isminden uyarlanma olan olan Latince ismi Caracal caracal, TÜBİTAK tarafından geliştirilen bilgisayar işletim sistemi Pardus 2007.2 sürümüne de adını vermiştir. |
| lexicalization | tur: karakulak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каракал, або пустельна рись (лат. Caracal), хижий ссавець сімейства котячих. Довгий час каракала відносили до рисей (Lynx), на яких він схожий зовні. Зовнішній вигляд Зовні нагадує рись, але менше розмірами, стрункіше і з однотонним забарвленням. Довжина тіла 65-82 см, хвоста - 25-30 см, висота в плечах близько 45 см; маса - 11-19 кг. Вуха з пензликами (до 5 см) на кінцях. На лапах розвинена щітка з жорсткого волосся, що полегшує пересування по піску. |
| lexicalization | ukr: каракал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獰貓是一種領域性非常強的貓科動物，牠們的體型中等，但是被歸於小型貓科，也是所有小型貓科中最重、奔跑速度最快的一種。雄性的獰貓一般的體重為13-18公斤（28-40磅），而雌性則較輕一些。獰貓的外表和猞猁很像，所以有很長的一段時間，牠被認為是猞猁的近親。但是，現今的基因研究顯示，獰貓完全不是猞猁的近親，反而和藪貓的關係比較近。獰貓的體長有65公分（約2英尺），另外的尾長為30公分（約1英尺）。牠比猞猁有著更長的雙腳和較細的身軀。獰貓的毛髮有許多種顏色－有酒紅色、灰色和沙灰色，也會有黑化的獰貓。年輕的獰貓在其下部有著紅色的斑點；成年的獰貓則除了在眼睛上方有黑色斑點外，沒有其他的條紋。獰貓最著名的特徵在於其長且濃厚的黑色耳朵，而這也是其土耳其名稱－karakulak（意為「黑耳」）的原由。牠的耳朵由20條不同的肌肉來控制，以幫助牠尋找獵物。成簇的毛髮幫忙精確地確定其獵物的位置。 |
| lexicalization | zho: 獰貓 |
