| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тибетският дог, познат също като тибетски мастиф, е древна порода кучета, използвани предимно като впрегатни, а също и традиционно за пазачи в хималайските манастири. Породата датира поне от 3 000 години като за нея съобщава Аристотел още в 350 г.пр.Хр., а по-късно е описана и от Марко Поло около 1270 г. Кръстоски от тази порода се разпространяват из целия европейски континент и според някои тибетският дог е в основата на цялата група породи молоси и на различните планински кучешки породи. Въпреки това оригиналната порода (без примеси) е въведена за първи път в Европа едва през 19 в. |
| lexicalization | bul: Тибетски дог |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Mastí Tibetà és un gos de guarda i defensa, gran i robust originari del Tibet. El seu lladruc ronc i profund és molt característic i semblant al rugit del lleó. |
| lexicalization | cat: Mastí Tibetà |
| Czech |
| has gloss | ces: Tibetská doga neboli také Tibetský mastiff (v zemi původu Do Khyi) je přírodní psí plemeno staré více než 4000 let. |
| lexicalization | ces: Tibetská doga |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Zàng ao |
| lexicalization | cmn: 藏獒 |
| Danish |
| has gloss | dan: Tibetansk mastiff (藏獒 zang-ao) er en meget stor hunderace (55-85 kg) af molossertypen. Den stammer fra bjergkæden Himalaya, hvor den igennem århundreder har været benyttet som vagt- og vogterhund af nomaderne i Tibet. |
| lexicalization | dan: Tibetansk mastiff |
| German |
| has gloss | deu: Der Do Khyi, auch Tibetdogge oder Tibetanische Dogge bzw. Tibetmastiff genannt, ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse aus Tibet (FCI-Gruppe 2, Sektion 2.2, Standard Nr. 230). Den Rassestandard dieses Herdenschutzhunds entwickelt die FCI. Sie gehört zu den sehr alten Rassen von Haushunden. |
| lexicalization | deu: Do Khyi |
| lexicalization | deu: Do-Khyi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiibetinmastiffi on erittäin alkukantainen koirarotu, jonka alkuperäinen tehtävä on ollut Tiibetin ja sen lähimaiden kylien sekä karjan vartiointi. |
| lexicalization | fin: tiibetinmastiffi |
| French |
| has gloss | fra: Le Dogue du Tibet est une ancienne race de chien de travail des bergers nomades de l'Himalaya. |
| lexicalization | fra: Dogue du Tibet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Testfelépítése A tibeti masztiff tiszteletet parancsoló megjelenésű, igen erős testfelépítésű kutya. Hátvonala erős és vízszintes, mellkasa széles és mély, a könyöke alá nyúlik. Hátával egy vonalban tűzött farkát járás közben a hátára görbíti; a farok lógó helyzetben nem érhet a csánk alá. A hátsó lábak igen izmosak. Szorosan zárt ujjú mancsai nagyok és erősek, az ujjak közt szőrösek. A hátsó lábakon farkaskarom is előfordulhat. Válla izmos, szép formájú, széles és erős nyakán gyengén fejlett lebernyeg látható. Feje viszonylag széles, nehéz és erős. A stopp határozottan kirajzolódik. Az arcorri rész széles, és minden irányból négyzetes alakúnak tűnik. Orrtükre széles, erősen pigmentált, orrlyukai tágak. Felső ajkai kissé rálógnak az alsókra. Szemei picit ferde metszésűek és igen kifejező tekintetűek. |
| lexicalization | hun: tibeti masztiff |
| Italian |
| lexicalization | ita: Mastino tibetano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チベタン・マスティフ（Tibetan Mastiff）はチベット高原を原産地とする超大型犬。チベット犬とも呼ばれ、希少種である。 中国語では「藏獒」あるいは「西藏獒犬」と呼び、「東方神犬」の別称もある。 |
| lexicalization | jpn: チベタン・マスティフ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tibetaanse mastiff is een hondenras. |
| lexicalization | nld: Tibetaanse mastiff |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tibetansk mastiff (FCI #230) er en gigantstor primitiv hunderase av molossertype. Den stammer fra Himalayatraktene, der den gjennom århundrer har vært benyttet som vakt- og vokterhund av nomadene i Tibet. |
| lexicalization | nor: tibetansk mastiff |
| Polish |
| has gloss | pol: Mastif tybetański- jedna z ras psów należąca do molosowatych w typie górskim. |
| lexicalization | pol: Mastif tybetański |
| Russian |
| has gloss | rus: Тибетский мастиф — одна из древнейших пород собак на земле. |
| lexicalization | rus: Тибетский мастиф |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Dogo del Tíbet es un perro originario del Tíbet, que apareció hacia el año 8000 a. C. |
| lexicalization | spa: Dogo del Tibet |
| lexicalization | spa: Dogo del Tíbet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tibetansk mastiff (Do-Khyi) är en ras med gammalt tibetanskt ursprung som använts som arbetshund av Himalayas nomader och som vakthund vid de tibetanska klostren. Rasen omnämns av Marco Polo, som träffade på rasen på sina resor i Asien 1271. Historiska källor lovordar den naturliga fysiska och mentala styrkan och kraften hos den tibetanska mastiffen. En av de första tibetanska mastiffer som nådde Västeuropa var en hanhund som 1847 skänktes till drottning Victoria. På 1880-talet tog den blivande kung Edward VII två hundar till England. |
| lexicalization | swe: Tibetansk mastiff |
| Chinese |
| has gloss | zho: 藏獒，又称獒犬、蕃獒、松藩狗、苍猊犬，（藏语称为do khyi，意思是“拴系的犬”），原产于青藏高原的大型猛犬。中国国家二类保护动物，世界级珍稀犬种之一。藏獒又有东方神犬之称嘨天犬。 |
| lexicalization | zho: 藏獒 |
