| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a dog with heavy water-resistant coat that can be trained to retrieve game retriever |
| has gloss | eng: A retriever is a type of gun dog that retrieves game for a hunter. Generally gun-dogs are divided into three major classifications: retrievers, flushing spaniels, and pointing breeds. Retrievers were bred primarily to retrieve birds or other prey and return them to the hunter without damage. Although spaniels and some pointing breeds routinely retrieve game, and many retrievers are skilled in finding game, retrievers are distinguished in that non-slip retrieval is their primary function. As a result, retriever breeds are bred for soft mouths and a great willingness to please, learn, and obey. A soft mouth refers to the willingness of the dog to carry game in its mouth without biting into it. "Hard mouth" is a serious fault in a hunting dog and is one that is very difficult to correct. A hard-mouthed dog renders game unpresentable or at worst inedible. |
| lexicalization | eng: retriever |
| subclass of | (noun) a dog trained to work with sportsmen when they hunt with guns gun dog, sporting dog |
| has subclass | (noun) an English breed having a shiny black or liver-colored coat; retrieves game from land or water flat-coated retriever |
| has subclass | (noun) an English breed having a tightly curled black or liver-colored coat; retrieves game from land or water curly-coated retriever |
| has subclass | (noun) an English breed having a long silky golden coat golden retriever |
| has subclass | (noun) breed originally from Labrador having a short black or golden-brown coat Labrador retriever |
| has subclass | (noun) American breed having a short thick oily coat ranging from brown to light tan Chesapeake Bay retriever |
| has subclass | e/UMBC Retrievers |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: druh loveckého psa |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xún huí quan |
| lexicalization | cmn: 寻回犬 |
| lexicalization | cmn: 尋回犬 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Retriever oder Apportierhunde bezeichnet man Jagdhunde, die geschossenes Nieder- oder Feder-Wild finden und anschließend zum Jäger zurückbringen. Diesen Vorgang bezeichnet man als Apportieren. |
| lexicalization | deu: Retriever |
| lexicalization | deu: Apportierhund |
| Estonian | |
| has gloss | est: Retriiver on koerte tõutüüp, millesse kuuluvad tõud on aretatud jahi otstarbel ja kelle ülesanne on saagi kättetoomine jahimehele. Sõna retrieve tähendab inglise keeles tooma ja seega tähendab retriever (retriiver) toojat. |
| lexicalization | est: retriiver |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Noutajat ovat koiraroturyhmä, joka on erikoistunut pienriistan talteenottoon sekä maalla että vedessä. Noutajarotuja on kuusi: kultainennoutaja, labradorinnoutaja, sileäkarvainennoutaja, novascotiannoutaja, chesapeakelahdennoutaja ja kiharakarvainennoutaja. Lisäksi monia muita koirarotuja on käytetty samanlaisiin tehtäviin. |
| lexicalization | fin: noutaja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hakija |
| French | |
| has gloss | fra: Un chien de rapport ou retriever (signifiant littéralement « rapporteur ») désigne des races de chiens de chasse dressés à trouver, poursuivre et rapporter le gibier (chiens courants), ce qui impose de la part de ces chiens un bon dressage emmenant à une grande obéissance. |
| lexicalization | fra: Chien de rapport |
| lexicalization | fra: chien rapporteur |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cù-eunaidh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: aimseadóir |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: orang dapat mengembalikan barang hilang |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Retriever fanno parte del Gruppo 8 (cani da riporto, da cerca, da acqua) dellelenco delle razze italiane riconosciute dallENCI. È formato da 6 razze canine ben distinte tra loro, il Labrador, il Golden, il Flat-Coated Retriever, il Chesapeake Bay, il Curly Coated e il Nova Scotia Duck-Tolling. I più conosciuti rimangono i primi due ma tutti hanno il carattere meraviglioso che oramai li ha portati alla ribalta. Nascono come Working Dog (cani da lavoro), aspetto molto importante che non va dimenticato. Sanno restare al proprio posto in casa, ma hanno lesigenza di lunghe uscite, corse e magari un po di "lavoro" insieme al padrone. Socievoli da non arrivare mai a mordere nessuno, fanno la guardia solo in maniera sonora abbaiando, sempre felici e disponibili daccontentarvi. Non sono cani che subiscono ordini e proprietari in maniera passiva, al contrario cercano il "dialogo" sempre. |
| lexicalization | ita: Retriever |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 되찾는 사람 |
| lexicalization | kor: 리트리버 |
| lexicalization | kor: 회복자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een retriever is een type jachthond die wild voor een jager ophaalt. In het algemeen worden jachthonden in drie groepen ingedeeld: retrievers, spaniëls, en pointers. Retrievers worden vooral gefokt om vogels en andere prooidieren te vinden en ze zonder schade naar de jager terug te brengen. |
| lexicalization | nld: retriever |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Retrievere (av eng. retrieve, som betyr hente) tilhører gruppen av apporterende fuglehunder og ble som sådan avlet fram på 1800-tallet. Hovedtanken var å hente død fugl som kunne ligge svært utilgjengelig for jegeren, eksempelvis ender og vadefugl som ble liggende i vannet. Disse hundene har en sterk vilje til å samarbeide med hundeføreren og er gjerne svært glade i vann. |
| lexicalization | nor: retrievere |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Retriever é uma subdivisão funcional do grupo de raças número 8 da espécie canina, conforme reconhecimento da Fédération Cynologique Internationale (FCI), Clube Português de Canicultura (CPC) e Confederação Brasileira de Cinofilia (CBKC), que designa os cães cobradores de caça. |
| lexicalization | por: Retriever |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: aportér |
| lexicalization | slk: prinášač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina retriever o perro cobrador a aquel perro de caza que está especializado en el cobro de la pieza y su entrega al cazador. Estos perros fueron seleccionados para realizar esta tarea de forma casi automática y sin tener que recibir la orden. |
| lexicalization | spa: Perro cobrador |
| lexicalization | spa: perro cobrador |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tomador |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ретривер је врста ловачког пса која добавља плијен за ловца. Примарна сврха ових паса јесте била да добаве плијен и донесу га ловцу, без оипштећења плијена. Иако и шпанијели и неки поинтери немају проблема са испуњавањем и овог задатка(добављају уз могуће испадање из чењусти), а и многи ретривери су добри у проналажењу плијена (примарни посао шпанијела и поинтера), оно по чему су ретривери другачији од осталих је добављање плијена, без оштећења. Ретривери, зато имају „мека“ уста и велику жељу да удовоље, уче и послушају. „Мека“ уста значе вољу да се плијен донесе без икаквог оштећења. |
| lexicalization | srp: ретривер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Retriever är samlingsnamnet på sex hundraser som alla är apporterande fågelhundar. Namnet retriever är engelska och kan direktöversättas som apporterare. Enligt Internationella hundorganisationens (FCI) rasgruppsindelning ingår retrievern i grupp 8, stötande och apporterande hundar, sektion 1, apporterande hundar. Samtliga sex retrieverraser är besläktade med varandra. |
| lexicalization | swe: retriever |
| Thai | |
| has gloss | tha: สุนัขเก็บเหยื่อ หรือ รีทรีฟเวอร์ เป็นประเภทของสุนัข (Dog type) ที่เรียกว่าสุนัขล่าเหยื่อที่มีหน้าที่ไปเก็บเหยื่อที่นักล่าสัตว์ล่าได้ สุนัขเก็บเหยื่อเป็นสุนัขที่ผสมพันธ์ขึ้นเพื่อใช้ในการไปนำนกหรือสัตว์อื่นกลับมาให้เจ้าของโดยไม่ทำความเสียหายให้กับเหยื่อที่คาบกลับมาแม้ว่าบางครั้งจะมีการใช้สเปเนียลหรือสุนัขชี้เหยื่อในการไปคาบเหยื่อกลับมา สุนัขเก็บเหยื่อมีความชำนาญในการหาเหยื่อที่แตกต่างจากพันธุ์อื่นตรงที่คาบไม่หลุด ฉะนั้นการผสมพันธุ์สุนัขประเภทนี้จึงเน้นให้ปากนุ่มและมีความเต็มใจที่จะเอาใจเจ้าของ, ต้องการเรียนรู้ และเชื่อฟังดี ปากนุ่มหมายถึงความเต็มใจของสุนัขที่จะคาบเหยื่อในปากโดยไม่กัดเนื้อเหยื่อ ถ้าสุนัขมี "ปากแข็ง" ก็เป็นจุดอ่อนของสุนัขล่าเหยื่อและยากที่จะแก้ไข ที่ทำให้เหยื่อเสียและกินไม่ได้ |
| lexicalization | tha: สุนัขเก็บเหยื่อ |
| lexicalization | tha: ผู้กอบกู้ |
| lexicalization | tha: ผู้ซ่อมแซม |
| lexicalization | tha: ผู้เอาคืนมา |
| lexicalization | tha: สุนัขจำพวกหนึ่งที่สามารถคามสัตว์ที่ถูกยิงกลับคืนมา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: av köpeði |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 寻回犬是枪猎犬的一类，它们善于为猎人寻回猎物。通常枪猎犬分为三大类：寻回犬，激飞猎犬，和指向犬。寻回犬主要用于取回鸟或者其它猎物并完好地交还给猎人。虽然猎鹬犬和其它指向犬也经常寻回猎物，而许多寻回犬也能寻找猎物，寻回犬的突出之处在于它们以无遗漏地寻回猎物作为首要功能。因此，寻回犬品种是嘴比较软，喜欢讨好、学习、和服从的种类。嘴软是指愿意不加破坏地将猎物叼回。“硬嘴”是猎犬的重要缺陷，很难纠正。硬嘴犬会将猎物变得无法展示，或者不能食用。 |
| lexicalization | zho: 寻回犬 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Retriever |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bo WC .jpg |
| media:img | Cao de castro laboreiro.jpg |
| media:img | Cheaspeake baj retriever 76.jpg |
| media:img | Curly Coated Retriever - 001.jpg |
| media:img | Curly Coated Retriever.jpg |
| media:img | Dealer and Redhead.jpg |
| media:img | Duck Toller.jpg |
| media:img | Flat Coated Retriever - black.jpg |
| media:img | Flat-Coated Retriever black.jpg |
| media:img | Golden Retriever standing Tucker.jpg |
| media:img | Golden-retriever-1.jpg |
| media:img | GoldenRetriever Tom.jpg |
| media:img | Labrador Retriever and mixed-breed.jpg |
| media:img | Labrador retriever bulaj1.jpg |
| media:img | Retriever bringt Spanferkel aus Fluss.jpg |
| media:img | St Johns dog.jpg |
| media:img | Tweed Water Spaniel.jpg |
| media:img | YellowLabradorLooking.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
