| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) breed of toy dogs having a long straight silky white coat Maltese, Maltese terrier, Maltese dog |
| has gloss | eng: The Maltese is a small breed of dog in the toy group, known for its silky white hair, though many owners of pet Maltese give them a short "puppy cut" for ease of grooming. The Maltese breed is descended from dogs originating in the Central Mediterranean Area. The breed name and origins are generally understood to derive from the Mediterranean island of Malta; however, the name is sometimes described with reference to the Adriatic island of Méléda, or a defunct Sicilian town called Melita. |
| lexicalization | eng: Maltese dog |
| lexicalization | eng: Maltese terrier |
| lexicalization | eng: Maltese |
| subclass of | (noun) any of several breeds of very small dogs kept purely as pets toy, toy dog |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Malteser |
| Standard Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: المالطية |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Maltezer (Mljetski pas , Maltezac ) je rasa psa priznata od Međunarodnog kinološkog saveza u grupi patuljastih i pasa za pratnju. Pasmina koju poznajemo danas potiče od pradavnih pasa koje vežemo uz nazive Jadranskog ostrva Mljeta, izgubljenog Sicilijanskog gradića Melita i ostrva Malte. Jedna je od najstarijih pasmina. |
| lexicalization | bos: Maltezer |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: malteg |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Малтийска болонка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bichon maltès és una raça de gos petit, també anomenada mini. |
| lexicalization | cat: Bichon Maltès |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: Malteg |
| German | |
| has gloss | deu: Der Malteser ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse, die im zentralen Mittelmeerraum entstanden ist. Das Patronat hat Italien übernommen (FCI-Gruppe 9, Sektion 1, Standard Nr. 65). |
| lexicalization | deu: Malteser |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: maltano |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: malta keel |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maltankoira on koirarotu, joka on peräisin keskisen Välimeren alueelta. Rodun nimi ei tarkoita rodun olevan kotoisin Maltan saarelta, vaan adjektiivi "maltalainen" juontaa juurensa turvapaikkaa tai satamaa tarkoittavasta seemiläisestä kantasanasta malat. Sana esiintyy monessa keski-Välimeren paikannimessä, kuten esim. Mélédan (, ) saari Adrianmerellä, Melitan kaupunki Sisiliassa ja Maltan saari. Rodun esi-isät asuivat satamissa ja saalistivat rottia ja muita haittaeläimiä. Renessanssin aikaan ne olivat jo ylenneet salonkeihin, sillä useat taiteilijat kuvasivat niitä maalauksissaan. Rotu kuuluu FCI:n ryhmään 9. |
| lexicalization | fin: maltankoira |
| French | |
| has gloss | fra: Le bichon maltais est une race de chien méditerranéenne dont il est impossible de reconstituer l'origine du fait de sa grande ancienneté. |
| lexicalization | fra: Bichon Maltais |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: Máltais |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלטזי הוא כלב מגזע כלבי לוויה. |
| lexicalization | heb: כלב מלטזי |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מלטית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Maltezer (Mljetski pas , Mljetski psić, Maltezer , Maltezac , Maltežanin ) je stara pasmina pasa. |
| lexicalization | hrv: maltezer |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Maltese |
| Italian | |
| has gloss | ita: Classificato come cane da compagnia, il maltese è una razza molto antica. Infatti, è presente fin dai tempi dei romani le cui donne nelle case nobili lo tenevano per la sua bellezza ed estrema intelligenza. Nella tomba di Ramsete II, che regnò tra il 1278 a.C. e il 1213 a.C., furono trovate statuette che lo raffigurano. Questo cane non è originario dellisola di Malta, come si potrebbe pensare, ma a Malta i fenici lo importarono dallEgitto per poi venderlo. L'origine del cane maltese è mediterranea. La prima esposizione a cui questo cane partecipò fu nel 1862 in Gran Bretagna. In passato fu utilizzato sulle navi e nei porti come cacciatore di piccoli roditori. |
| lexicalization | ita: Maltese |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マルチーズ (Maltese) *「マルタの」を意味する英語 *マルタ語 *犬の品種 - この項目で説明。 *猫の品種 ---- |
| lexicalization | jpn: マルチーズ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 몰티즈는 개 품종의 하나이다. 몸무게는 3kg 이하가 적당하며 1.3kg이 이상적이다. 온몸이 순백색의 길고 부드러운 명주실 같은 털로 덮인 매우 아름다운 개로, 새까만 코끝과 어두운 색의 눈이 순백색의 털을 더욱 돋보이게 하고 있다. 지중해의 몰타 섬이 원산이라고 하여 이 이름이 붙여졌으나, 사실의 기록이나 전승은 전혀 없고 기원도 뚜렷하지 않다. 그러나 1800년 무렵 유럽·미국에 널리 알려졌으며 아름다운 모습과 온화하고 높은 지능을 지녀 애완용으로 널리 사육되었다. |
| lexicalization | kor: 몰티즈 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 몰타어 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Maltezer is een gezelschapshond die behoort tot de bichonfamilie en oorspronkelijk afkomstig is uit het centrale Middellandse Zeegebied. Is uit het patronaat van de Italië. |
| lexicalization | nld: Maltezer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den lille hvite malteseren er den eldste av alle vestens miniatyrhunder, men stammer ikke som man skulle tro fra Malta, men fra en annen middelhavsøy med nesten samme navn, Melita, hvor man har funnet den avbildet allerede på 900-tallet f.Kr. De senere århundrer har malteseren vært en populær selskapshund i de elegantere kretser. |
| lexicalization | nor: malteser |
| Piemontese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pms: maltèis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maltańczyk - nazwa oryginalna: Maltese - jedna z ras psów, należąca do grupy psów do towarzystwa, zaklasyfikowana do sekcji biszonów i ras pokrewnych w podsekcji biszony. Czasami jest mylony z West Highland White Terrierem. Psy te są trudne w pielęgnacji . |
| lexicalization | pol: Maltańczyk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Maltês é uma pequena raça de cães que não troca de pêlos. Segundo a Federação Cinológica Internacional & Confederação Brasileira de Cinofilia o nome "Maltês", ao contrário do que pensa a maioria, não significa que a raça é originária da ilha de Malta (pequeno país europeu). "Maltês", no entanto, é um adjetivo oriundo da palavra semítica "màlat" que quer dizer "seguro" ou "porto". Também é conhecido como Bichon Maltês. |
| lexicalization | por: Maltês |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мальтийская болонка (Мальтезе) — порода собак. Относится к породам болонок или бишонов. |
| lexicalization | rus: Мальтийская болонка |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: maltština |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Maltežan (angleško Maltese, hrvaško Mljetski psić) je pasma psov, po videzu sicer podobna družnim psom z Vzhoda. |
| lexicalization | slv: maltežan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Bichón maltés es una raza de perro spaniel de pequeño tamaño. Es elegante y por su pequeño tamaño y su buen carácter es candidato ideal para vivir con cualquier familia. Se ha criado por milenios debido a su gran aceptación como mascota. |
| lexicalization | spa: Bichon maltes |
| lexicalization | spa: Bichón Maltes |
| lexicalization | spa: bichón maltés |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Malteški pas (Maltezac, Mljetski pas, Mljetski psić, Maltezer od , , ) je rasa domaćih pasa priznata od Međunarodnog kinološkog saveza u grupi patuljastih i pasa za pratnju. Rasa koju poznajemo danas ima poreklo od pradavnih pasa koje vežemo uz nazive Jadranskog ostrva Mljeta, izgubljenog Sicilijanskog gradića Melita i ostrva Malte. Jedna je od najstarijih rasa pasa. |
| lexicalization | srp: Malteški pas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Malteser är en hundras från Italien. |
| lexicalization | swe: Malteser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: maltesiska |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: Malteänapük |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 馬爾濟斯（Maltese，或譯為瑪爾濟斯、摩天使），一種白色長毛的小型賞玩犬，外觀溫柔可愛，性格撒嬌好客，因此十分受到人們的喜愛，廣泛飼養於世界各地。 |
| lexicalization | zho: 馬爾濟斯 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Maltese (dog) |
| similar | e/Maltese dog |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Maltese |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bichon maltais.JPG |
| media:img | Lola on floor crop.JPG |
| media:img | Maltais.jpg |
| media:img | Maltańczyk 620.jpg |
| media:img | Maltes.jpg |
| media:img | Maltese (dog) with tear staining.jpg |
| media:img | Maltese 600.jpg |
| media:img | Maltese Child.jpg |
| media:img | Maltese Puppy Image 001.jpg |
| media:img | Maltese Show Dog Image 001.jpg |
| media:img | Maltese.jpg |
| media:img | Maltés.jpg |
| media:img | Mighty Maltese.jpg |
| media:img | Trippadorable.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
