| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: ostre |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المحار (بالإنجليزية: Oyster) نوع من الحيوانات الصدفية المائية، يعيش في المحيطات والسواحل في المناطق ذات المناخ المعتدل أو الحار. يعيش المحار بلصق صدفاته على صخور البحر، أو أي جسم صلب آخر في قيعان المحيطات والبحار. تعيش معظم أنواع المحار في مياه السواحل الضحلة. الشعر من افضل الاساليب للتعبير مثل ما عبر الشاعر المصرى احمد الهمامى |
| lexicalization | ara: محار |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: محار |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ostra |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ustritsa , (Ostreoida) dəstəsindan bir Molyusk növü. |
| lexicalization | aze: Ustritsa |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ву́стрыцы (па-лацінску: Ostreidae), сямейства двухстворкавых малюскаў. Каля 50 відаў. |
| has gloss | bel: Вустрыцы (Ostreidae), сямейства двухстворкавых малюскаў. Каля 50 відаў. |
| lexicalization | bel: вустрыцы |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ঝিনুক |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Es coneixen com ostra diverses espècies del gènere Ostrea. Són mol·luscs marins lamel·libranquis amb dues valves gairebé circulars i desiguals. Les ostres viuen adherides a les roques i estan considerades com un marisc comestible apreciat. |
| lexicalization | cat: ostra |
| Czech | |
| lexicalization | ces: ústřice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ústřice-animal |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 牡蠣 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hao |
| lexicalization | cmn: jie |
| lexicalization | cmn: li |
| lexicalization | cmn: mǔ li |
| lexicalization | cmn: 牡蛎 |
| lexicalization | cmn: 蚝 |
| lexicalization | cmn: 蛎 |
| lexicalization | cmn: 蠔 |
| lexicalization | cmn: 蠣 |
| lexicalization | cmn: 鮚 |
| lexicalization | cmn: 鲒 |
| lexicalization | cmn: e |
| lexicalization | cmn: 蚵 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: llymarch |
| lexicalization | cym: llymeirch |
| Danish | |
| has gloss | dan: Østers har to forskellige skaller. Den ene skal er flad, den anden er mere buet og ru. |
| lexicalization | dan: østers |
| German | |
| has gloss | deu: Austern (Ostreidae) gehören zur Klasse der Muscheln. Der wissenschaftliche Name leitet sich von lateinisch ostreum, aus griechisch ostéon für „Knochen“ ab. Austern heißen englisch oysters und französisch huîtres. Man findet sie rund um die Welt an den Felsen flacher Tidengewässer. |
| lexicalization | deu: Austern |
| lexicalization | deu: Auster |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Pfaffenschnittchen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στρείδι είναι η κοινή ονομασία μερικών εδώδιμων ειδών του γένους οστρέα (Ostrea) και γρυφαία. Ανήκουν στην οικογένεια οστρεΐδες και στην τάξη των δίθυρων ή ελασματοβραγχίων. Το γνωστότερο είδος (Ostrea edulis) είναι διαδεδομένο στις ακτές της Μεσογείου, του Ατλαντικού και της Σκανδιναβίας. Είναι ζώο ωοτόκο και οι προνύμφες του είναι εφοδιασμένες με βλεφαρίδες . Για τη θρεπτική του αξία καλλιεργείται σε ειδικά οστρεοτροφεία. Όπως και το μύδι, το στρείδι προσκολλάται σε βράχια αλλά και κάτω από τις επενδύσεις των πλοίων. Εξαιτίας του τελευταίου γεγονότος, προκαλούνται δηλητηριάσεις έπειτα από κατανάλωση στρειδιών, καθώς προσλαμβάνουν χαλκό από τα πλοία. Τα στρείδια μπορούν να ζήσουν και 20 χρόνια. Η ηλικία ακμαιότητάς τους κυμαίνεται από τον 4ο μέχρι τον 8ο χρόνο. |
| lexicalization | ell: στρείδι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ostroj (Ostreidae) estas familio el filumo de moluskoj (Mollusca) kaj klaso duvalvuloj (Bivalvia aŭ Lamellibranchia). |
| lexicalization | epo: ostro |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: ostra |
| Persian | |
| has gloss | fas: صَدَف خوراکی نامی است که برای گروهی از جانوران نرم‌تن دوکفه‌ای استفاده می‌شود. بیشتر صدف‌های خوراکی در دریاها و آب‌های شور زندگی می‌کنند. |
| lexicalization | fas: صدف خوراکی |
| Fijian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fij: dio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Osterit (Ostreidae) on kahdeksasta suvusta ja useasta lajista koostuva simpukkaheimo. Syötävien osterien levinnyysalueet ovat istutusten myötä varsin suuresti laajentuneet. |
| lexicalization | fin: Osterit |
| lexicalization | fin: Osteri |
| lexicalization | fin: osteri |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme huître (ou huitre ) recouvre un certain nombre de groupes de mollusques marins bivalves qui se développent en mer. Elles ne vivent que dans de l'eau salée (contenant 30 à 32 grammes de sel par litre (g/l), voire moins) et se trouvent dans toutes les mers. |
| lexicalization | fra: Huitre |
| lexicalization | fra: huître |
| lexicalization | fra: huitre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: huïtre |
| lexicalization | fra: sot-l’y-laisse |
| lexicalization | fri: oester |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se seòrsa mhaorach a tha ann an eisir (ostrea edulis) Tha iad cumanta mar biadh. Smaoinichidh cuid gur e “aphrodisiac” a tha ann an eisir. Thig neamhnaidean às an eisir. |
| lexicalization | gla: eisir |
| Galician | |
| lexicalization | glg: ostra |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Zwit se yon tip molisk. |
| lexicalization | hat: Zwit |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ostriga |
| lexicalization | hrv: kamenica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: osztriga |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ոստրե |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ostro esas multa bivalvo-grupi (molusko) qua vivas en perlomatra grava kalkala kinko filtrinta marala o saloza aquo. |
| lexicalization | ido: ostro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: ostrea |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tiram adalah sekelompok kerang-kerangan dengan cangkang berkapur dan relatif pipih. Tiram sejati adalah semua bivalvia yang termasuk keluarga Ostreidae. Namun demikian, nama tiram dipakai pula untuk beberapa hewan lain di luar kelompok itu. |
| lexicalization | ind: Tiram |
| lexicalization | ind: tiram |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: ostra |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ostrea (nome volgare ostrica) è un genere di molluschi bivalvi dalla conchiglia tondeggiante ricoperta di lamelle squamose ondulate. |
| lexicalization | ita: Ostrea |
| lexicalization | ita: Ostrica |
| lexicalization | ita: ostrica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カキ（牡蠣、英名：oyster）は、ウグイスガイ目イタボガキ科に属する二枚貝の総称、あるいはカキ目もしくはカキ上科に属する種の総称。海の岩から「かきおとす」ことから「カキ」と言う名がついたといわれる。古くから、世界各地の沿岸地域で食用、薬用として利用されてきた。 |
| lexicalization | jpn: カキ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 真珠貝 |
| lexicalization | jpn: 牡蠣 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხამანწკა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ងាវ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 굴은 바다에서 사는 굴과의 연체동물 가운데 먹는 것의 총칭이다. |
| lexicalization | kor: 굴 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: austrė |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: острига |
| lexicalization | mkd: остриги |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tio |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tiram adalah sejenis haiwan bercangkerang (kerang-kerangan) dengan kulit yang agak datar. Dagingnya rendah kalori dan mengandung kalsium dan vitamin A. Tiram paling dikenali dengan penghasilan mutiara secara semulajadi. |
| lexicalization | msa: tiram |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Atzcalli. |
| lexicalization | nah: Atzcalli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: eptli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ô-á sī 1 khoán siang-khak ê nńg-thé tōng-bu̍t (Eng-gí: mollusk). Chú-iàu oa̍h tī hái-chúi a̍h-sī khì-chúi-he̍k lāi-té. Tēng-khok-khok ê khak pó-hō͘ nńg-nńg ê sin-khu. |
| lexicalization | nan: ô-á |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: chʼosh yoołgai bitsʼaʼígíí |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Ööstern (Ostreidae) höört to de Klass vun de Musseln. De Naam in de Wetenschop kummt vun latiensch ostreum, ut greeksch ostéon för „Knaken“. Se leevt op de hele Welt an de Felsen vun’t flache Tiedenwater. De Binnenwänn vun de Schell sünd ut Parlmoder. De Parlmoder vun de Ööstern kann ok Frömdkörpers, de indrungen sünd, vullstännig ümmanteln un so Parlen utbillen. Disse Egenschop warrt in asiaatsche Waters ok för de Parlentucht bruukt. |
| lexicalization | nds: Ööstern |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Oester (Ostrea edulis) is een in zee levend tweekleppig weekdier. |
| lexicalization | nld: oester |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Østers er eit samleomgrep på fleire forskjellige grupper av muslingar som veks hovudsakleg i brakk- og saltvatn. Skalet, som oftast med høgt kalkinnhald, ligg rundt ein blaut kropp. Gjeller filtrerer plankton frå vatnet, og ein kraftig muskel held skalet lukka. Nokre grupper er verdsette som mat, både i rå og varmehandsama form. |
| lexicalization | nno: Østers |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: østers |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Østers er en samlebetegnelse på flere forskjellige grupper av muslinger som vokser hovedsakelig i brakk- og saltvann. Skallet, som oftest med høyt kalkinnhold, omgir en bløt kropp. Gjeller filtrerer plankton fra vannet, og en kraftig muskel holder skallet lukket. Noen grupper er verdsatte som mat, både i rå og varmebehandlet form. |
| lexicalization | nor: Østers |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: østers |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: es |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ostrygi (Ostreidae) - rodzina osiadłych małży, która liczy około 100 gatunków. Jednym z nich jest ostryga jadalna. |
| lexicalization | pol: Ostrygi |
| lexicalization | pol: ostra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ostryga |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O nome ostra é usado para um número de grupos diferentes de moluscos que crescem, em sua maioria, em águas marinhas ou relativamente salgadas. As ostras verdadeiras pertencem à ordem Ostreoida, família Ostreidae. As ostras têm um corpo mole, protegido dentro de uma concha altamente calcificada, fechada por fortes músculos adutores. As guelras filtram o plâncton da água. |
| lexicalization | por: ostra |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: stridie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Устрицы — семейство морских двустворчатых моллюсков. Обладают очень характерной асимметричной раковиной неправильной формы. Одни из самых популярных среди промысловых групп морских беспозвоночных. |
| lexicalization | rus: Устрица |
| lexicalization | rus: устрицы |
| lexicalization | rus: устрица |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L òstraca è nu mulluscu dû gèniri Ostrea edulis e dâ famigghia di lOstreidi. Stu mulluscu marinu cummistìbbili assai priggiatu, è cunzumatu speci crudu. E diffusu longu li costi dû Miditirràniu e di lAttilànticu, cu cunchigghia divisa n due valvi nun rigulari. |
| lexicalization | scn: Òstraca |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: ústrica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ostriga je skupno ime za več nesorodnih skupin školjk. Živijo v plitvih obalnih morjih po vsem svetu. Lupina je z notranje strani obdana z biserno matico. Biserna matica lahko popolnoma obdaja tujke in tako tvori bisere. |
| lexicalization | slv: Ostriga |
| lexicalization | slv: Ostrige |
| lexicalization | slv: ostrige |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: ostriga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ostrea, es un género de moluscos bivalvos marinos, conocidas popularmente como ostras; poseen dos valvas casi circulares y desiguales, y están consideradas como uno de los mariscos comestible más apreciados. Incluye varias especies, siendo Ostrea edulis la más conocida. Algunas especies son capaces de producir perlas en el transcurso del tiempo, que se forman a partir de partículas que se sedimentan en la ostra, formando con el tiempo una piedra preciosa; existen diferentes tipos de perla dependiendo del sedimento acumulado. |
| lexicalization | spa: Ostra |
| lexicalization | spa: Ostrea |
| lexicalization | spa: ostra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ostión |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: scarl:òmemufahocb |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: ƛ̕əx̣ʷƛ̕əx̣ʷ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ostron (Ostreidae) är namnet på olika typer av mollusker som lever på hårt underlag i grunt, ganska varmt, salt och rent vatten. I familjen ingår släktena Ostrea, Crassostrea, Ostreola och Saccostrea. Skalet består mest av kalk, och innanför detta finns en mjuk kropp. Dessa djur livnär sig av plankton som de filtrerar från vatten genom gälarna och har en stark adductormuskel, som används för att hålla skalet stängt. |
| lexicalization | swe: ostron |
| Thai | |
| has gloss | tha: หอยนางรม มีชื่อสามัญ คือ Oyster หอยนางรม (วงศ์ Ostreidae) นั้นมีหลายสายพันธุ์ แต่ที่นิยมเลี้ยงกันอยู่โดยทั่วไปนั้น แบ่งออกเป็น 3 ชนิด ด้วยกันคือ หอยนางรมพันธุ์เล็กหรือหอยนางรมปากจีบ มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Saccostrea commercialis หอยนางรมพันธุ์นี้มีเลี้ยงมากทางภาคตะวันออก ส่วนหอยรมอีกสองพันธุ์ที่เหลือเป็นหอยนางรมที่ค่อนข้างมีขนาดใหญ่เรียกว่า หอยตะโกรม (Crassostrea belcheri) และหอยตะโกรมกรามดำ (C.lugubris) แม้ว่าจะมีการเลี้ยงกันบ้างในภาคตะวันออก แต่การเลี้ยงส่วนใหญ่จะอยู่ในเขตจังหวัดในภาคใต้ |
| lexicalization | tha: หอยนางรม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนที่ไม่พูด |
| lexicalization | tha: มุก |
| Tok Pisin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tpi: wusta |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: istiridye |
| lexicalization | tur: stiridye |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Устриці — родина двостулкових морських молюсків (близько 25 родів). Зустрічаються переважно у тропічних морях. У помірних морях зустрічаються лише там, де температура води влітку досягає 16°C. На відміну від мідій, устриці приростають черепашками до каміння та до черепашок інших молюсків. Черепашка устриці має несиметричні стулки з нерівною поверхнею. Нога та бісусна залоза редуковані, у зв'язку з нерухомим способом життя. На Україні зустрічаються у Чорному морі, у захищених бухтах, на узбережних скелях, а також на мілководді. Устриці дуже чутливі до чистоти води та достатньої кількості в ній кисню. За способом живлення — фільтратори води, кожна особина може відфільтрувати від 1 до 3 л води за годину. |
| lexicalization | ukr: Устриця |
| lexicalization | ukr: устриця |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: hàu |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 蠔（Oyster）歸軟體動物門雙殼綱。人養嚟食嘅嘢。 |
| lexicalization | yue: 蠔 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 牡蠣，又稱蠔、海蛎子、硴（音同柴）、蠣黃、蠔白、海蠣子、青蚵、生蠔、牡蛤、蠣蛤。臺灣、東南亞與菲律賓等華人居住地，以及中國福建南部，多稱「蚵仔」，發音為ô-á，屬軟體動物門雙殼綱。 |
| lexicalization | zho: 牡蠣 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: kerang |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) edible body of any of numerous oysters huitre, oyster |
| member of | (noun) oysters family Ostreidae, Ostreidae |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Oyster |
| similar | e/simple/Oyster |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
