| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) horny projecting mouth of a bird neb, pecker, beak, nib, bill |
| has gloss | eng: A beak is the nose and mouth of a bird or octopus. It is used for eating, fighting and many other things. An example of this is the duck. Some kinds of insects have mouths that are long and narrow and are called a beak. |
| has gloss | eng: The beak, bill or rostrum is an external anatomical structure of birds which is used for eating and for grooming, manipulating objects, killing prey, probing for food, courtship and feeding young. The term also refers to a similar mouthpart in some monotremes, cephalopods, cetaceans, pufferfishes, turtles, Anuran tadpoles and sirens. |
| lexicalization | eng: Beaks |
| lexicalization | eng: beak |
| lexicalization | eng: bill |
| lexicalization | eng: neb |
| lexicalization | eng: nib |
| lexicalization | eng: pecker |
| subclass of | (noun) the externally visible part of the oral cavity on the face and the system of organs surrounding the opening; "she wiped lipstick from her mouth" mouth |
| has subclass | (noun) the fleshy, waxy covering at the base of the upper beak of some birds cere |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: nebb |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: منقار |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: дзюба |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kljun je vanjska anatomska struktura kod ptica koja služi u ishrani, čišćenju, manipulisanju predmetima, ubijanju, hranjenju mladih, građenju gnijezda i sl. |
| lexicalization | bos: kljun |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Клюн или човка е орган при птиците, образуван в резултат на удължаване на челюстите и редуцирането на зъбите. Костната основа на клюна е покрита от рогова пластинка. Функцията, за която служи е разнообразна и това се демонстрира от неговите многобройни форми. Той служи за хващане на плячка и разкъсването и, за осезание, нападение и защита, придвижване, за дълбаене на хралупа, копаене на земя, а също и операции свързани с поддържане на перата и строежа на гнездото. |
| lexicalization | bul: клюн |
| Catalan | |
| has gloss | cat: | align=right | |- | |- | |- | |} El bec és una estructura anatòmica externa còrnia dels ocells que, a més de per menjar, la utitzen per endreçar-se, manipular objectes, matar a preses, cercar menjar, fer la cort i alimentar a les cries. També pot referir-se al rostre més o menys allargat o de natura còrnia daltres animals, com el de les tortugues, el dalguns insectes (per exemple curculiònids), el dels cefalòpodes, el dalgunes balenes o el de lornitorinc. |
| lexicalization | cat: bec |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zobák je rohovitý útvar vzniklý přeměnou části čelistí ptáků. Kromě přijímání potravy slouží i k čištění peří, manipulování věcmi, zabíjení kořisti, zkoumání potravy, krmení mláďat a mnoha dalším věcem. Podle tvaru zobáku jde odhadnou čím a jak se který ptačí druh živí. Dnešní ptáci nemají v zobáku zuby, ale někteří starší předci je ještě měli (Archeopteryx). |
| lexicalization | ces: zobák |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et næb er et spidst ben-område på en fugls hoved. Faktisk en mund. Findes også på blæksprutter, næbdyr, tænger og myg. |
| lexicalization | dan: Næb |
| German | |
| has gloss | deu: Der Schnabel (lat. Rostrum) ist in der Zoologie das nach vorne spitz auslaufende Mundwerkzeug bei Vögeln, Schnabeltieren, Schnabelwalen und auch Kopffüßern. Er dient als Ersatz für entwicklungsgeschichtlich nicht mehr vorhandene Zähne. |
| lexicalization | deu: Schnabel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Beko (rhampotheca) estas karakteriza organo de la birdoj (kaj kelkaj mamuloj --> ornitorinko aŭ anasbeka mamulo). Ĝi estas karneca matrialo kaj kovras la makzelojn. La epidermo ofte restas mola ĉe la beka bazo, tiu estas la t.n. vaksomembrano aŭ ceromo (lat. ceroma). La beko estiĝas el pluraj partoj, kio malofte videblas: albatroso havas kvarpartan; kivio, pelikano, ŝovelila ardeo tripartan supran bekon. La forfrotiĝinta tavolo daŭre renoviĝas. |
| lexicalization | epo: beko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nokk on lindude peas olev elund, mis on moodustunud oluliselt pikenenud näoluudest ja üla- ning alalõualuust, nokka katab sarvkest. Lindude nokk on sõltuvalt eluviisist ja süstemaatilisest rühmast eriomane ja väga varieeruv. |
| lexicalization | est: nokk |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mokoa hegaztiek duten eraketa korneo bat da. Goiko masailezurrak eta beheko masailezurrak edo barailak eratzen dute. |
| lexicalization | eus: moko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nokka on linnuilla sarveistupen peittämistä pidentyneistä ylä- ja alaleuanluista syntynyt muodostuma. Koska linnuilla ei ole hampaita, nielaisevat ne ruuan kokonaisena nokkansa kautta. Eri lintulajien nokan ulkonäkö vaihtelee huomattavasti ruokavaliosta riippuen. Myös joidenkin nisäkkäiden (vesinokkaeläin, nokkasiili) ja matelijoiden suippoja leukaluiden pidentymiä kutsutaan toisinaan nokaksi. |
| lexicalization | fin: nokka |
| French | |
| has gloss | fra: Un bec, au sens strict, est une structure anatomique externe qui permet la prise alimentaire et donc la nutrition chez les oiseaux. Mais il permet aussi la toilette de lanimal, la nutrition des jeunes, la chasse dune proie, la manipulation d'objets, et peut aussi être un élément important pour la parade nuptiale. |
| lexicalization | fra: bec |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In snaffel is de bek van een fûgel. |
| lexicalization | fry: snaffel |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is gialla starrach adharcach é gob. |
| lexicalization | gle: gob |
| Galician | |
| has gloss | glg: O peteiro ou bico é unha formación córnea nas aves. Está composto polo maxilar superior e o maxilar inferior ou mandíbula. |
| lexicalization | glg: peteiro |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kljunom se u zoologiji naziva prema naprijed, često šiljasta, izraslina kojom završava usni otvor kod ptica, a služi za uzimanje hrane. |
| lexicalization | hbs: kljun |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מקור הוא איבר חיצוני וגרמי המשמש כפה אצל מספר בעל חיים, בעיקר במחלקת העופות. המקור הקשיח משמש מלבד לאכילה, גם לאגירת מזון, לקטילת טרף, תפיסת חפצים, חיזור וניקיון. |
| lexicalization | heb: מקור |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kljunom se u zoologiji naziva prema naprijed, često šiljasta, izraslina kojom završava usni otvor kod ptica, a služi za uzimanje hrane. |
| lexicalization | hrv: kljun |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csőr (nyelvújításkori szóalkotás: cső+orr) egy külsődleges anatómiai képlet, a madarak szájszerve, és egyik megkülönböztető jellege. A táplálkozáson kívül tisztálkodásra, tárgyak manipulációjára, a préda megölésére, a fiókák táplálására, és az udvarlás során is használják. |
| lexicalization | hun: csőr |
| Ido | |
| has gloss | ido: Beko esas boko dil uceli, qua konsistas ye du lami korn-harda (mandibuli) ed uzebla kom armo por atakar o por su defensar. |
| lexicalization | ido: Beko |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paruh adalah struktur anatomi luar burung, yang di samping untuk makan, juga untuk dandan, memanipulasi obyek, membunuh burung pemakan bangkai, mencari makan, berpacaran, dan memberi makan anak-anaknya. |
| lexicalization | ind: paruh |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il becco (talvolta detto anche rostro) è una struttura cornea esterna della bocca di alcuni animali. È una caratteristica distintiva degli uccelli e, oltre ad essere adoperata per l'alimentazione, è utilizzata anche per nettare il piumaggio, manipolare oggetti, uccidere le prede, corteggiare il partner e alimentare i pulcini. |
| lexicalization | ita: becco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: くちばし（嘴、喙、觜）とは、鳥類の採食器官で、上下の顎が突出し、口周辺がひと繋がりの角質の板によって堅くなったもの。頭部の他の部分から滑らかに続くものもあるが、鳥類ではその間に区別がある。唇のような柔軟性がないが、硬いために突いたりする際には効果が大きい。一般には鳥のそれを指す。 |
| lexicalization | jpn: くちばし |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნისკარტი, ფრინველთა ორგანო, რომელსაც ქმნის მოგრძო უკბილო ყბები და ფარავს რქოვანი შალითა - რამფოთეკა. ფრინველთა ემბრიონში ნისკარტის ზედა ნაწილში დროებით ვითარდება წაწვეტებული რქოვანი ბორცვაკი, რომელიც გამოჩეკისას ეხმარება ნაჭუჭის გატეხაში. მრავალი ფრინველის ზედა ნისკარტის ფუძე ცვილიანათია დაფარული. სხვადასხვა ფრინველს სხვადასვხა ზომისა და ფორმის ნისკარტი აქვს. ზოგი მსხვერპლის დაჭერას და ზოგჯერ მის დანაწევრებას ემსახურება. სხვები მომარჯვებულია კაკუნის, ქექვის, ბუმბულის წმენდის, ბუდის აგებისათვის და სხვა. ნისკარტის ამ სხვადასხვაგვარ ფუნქციას ხელს უწყობს ზედა ნისკარტის მოძრაობა, რომელსაც შეუძლია მობრუნდეს ზემოთ და ქვემოთ ან შუაში მოიხაროს. |
| lexicalization | kat: ნისკარტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 부리란 새의 돌출되어 나온 입이다. 부리의 모양에 따라 새가 무엇을 먹고 사는 지 알 수 있다. 파충류 거북과 무척추동물의 오징어, 그리고 어류의 푸른비늘돔과 포유류인 오리너구리도 부리를 갖고 있다. |
| lexicalization | kor: 부리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Rostrum sive beccus est praecipue avium os. |
| lexicalization | lat: Rostrum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Snapas – paukščio raginis darinys, susiformavęs iš pailgėjusių žandinių lankų. Sudarytas iš dviejų dalių: viršutinės – antsnapio ir apatinės – posnapio; abi jos padengtos ragine makštimi (rhamphotheca). Antsnapio pamate yra minkšta odelė, kuri vadinama vaškine (ceroma). Vaškinė labai ryški dieninių plėšriųjų paukščių. Raginė makštis nuolat keičiasi, nes jos viršutiniai sluoksniai nusitrina, o iš vidaus atauga nauji. Kai kurie vištiniai paukščiai besišerdami numeta iš karto visą viršutinę makšties dalį, susidarius po ja naujai makščiai. Makšties spalva priklauso nuo metų laikų, todėl ji keičiasi. Taip pat ji skirtinga jauniklių ir suaugusių paukščių arba net patinų ir patelių skiriasi, pvz., varnėno snapas pavasarį geltonas, rudenį juosvas, juodojo strazdo patino snapas geltonas, patelės juosvas ir t. t. |
| lexicalization | lit: snapas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പക്ഷികളുടെ വായുടെ ഭാഗമായ ഒരു ബാഹ്യാവയവമാണ് കൊക്ക്. ഭക്ഷിക്കാനും സ്വയം വൃത്തിയാക്കാനും ഇരയെ കൊല്ലുന്നതിനും തീറ്റ തേടാനുമൊക്കെ പക്ഷികള് അവയുടെ കൊക്കുപയോഗിക്കുന്നു. ഭക്ഷണരീതിയിലും മറ്റുമുള്ള വ്യത്യാസമനുസരിച്ച് ഓരോ പക്ഷികള്ക്കും വ്യത്യസ്തമായ രൂപവും വലിപ്പവുമുള്ള കൊക്കുകളാണുണ്ടാവുക. കൊക്കിന്റെ മുകള്ഭാഗത്തെ മാക്സില്ല എന്നും താഴ്ഭാഗത്തെ മാന്ഡിബിള് എന്നും വിളിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: കൊക്ക് |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: चोच |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Paruh ialah struktur badan yang terdapat pada mulut burung. Setiap jenis burung mempunyai bentuk dan saiz paruh yang berbeza-beza. Fungsi utama paruh ialah membantu dalam pemakanan. |
| lexicalization | msa: paruh |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In tehuitztli, cē parte itech tōtōmeh. |
| lexicalization | nah: tehuitztli |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O pizzo è a vocca tosta e nauciello. |
| lexicalization | nap: Pizzo |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een sneb is een de bek van een voegel. Dieren mit een sneb gebruken t neet allinnig um te eten mar oek veur verzörging, t verplaosen van spul, t verscheuren van t eten en 't voeren van der jong. |
| lexicalization | nds: sneb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nds: Snavel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een snavel is de bek van een vogel. Soms wordt daarmee ook de bek van een vogelbekdier (behorende tot de zoogdieren) aangeduid. |
| lexicalization | nld: snavel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nebb er eit avlangt, avspissa bein som stikk ut ved munnåpninga til alle fuglar og nokre andre dyr, som nebbdyr. |
| lexicalization | nno: nebb |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nebb er de delene av kraniet og kjevene som er dekket, og delvis erstattet, av et tykt lag med hornstoff (keratin). Nebbet, som er et pusteorgan som inngår i åndedrettssystemet hos flere dyrearter, er et organ som har flere funksjoner, siden det samtidig også fungerer som gripeorgan, kjever og forsvarsmiddel. Blant nålevende former er nebbet tannløst og finnes hos fugler pluss skilpadder, algeetende rumpetroll og nebbdyr, skjønt nebbet hos sistnevnte er mykt og gummiaktig og inneholder tenner i ungestadiet. |
| lexicalization | nor: nebb |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo bèc es una estructura anatomica extèrna dels aucèls que, a mai de servir per manjar, es emplegada per grooming, manipular d'objèctes, tuar de presas, furgar lo sòl per manjar, la seduccion, e noirir los pichons. |
| lexicalization | oci: bèc |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dziób (rostrum) – rogowy twór u ptaków oraz niektórych innych zwierząt. Tworzą go przekształcone kości szczęki górnej, kości międzyszczękowej oraz kości żuchwy. Kości te tworzą zrąb kostny pokryty pochwą rogową – ramfoteką (rhamphotheca). Część dzioba najbardziej wysunięta do przodu to wierzchołek (culmen). |
| lexicalization | pol: Dziób |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O bico é a região das maxilas das aves que é recoberta por um invólucro córneo de conformação extremamente variada, exprimindo a especialização alimentar das espécies envolvidas. Faz parte da anatomia externa das aves. |
| lexicalization | por: bico |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chhukruna, Chhuru, Chhutu, Tupsa, Tapsana icha Chikana nisqaqa pisqukunap siminmi, waqra imayaymantam, kaki tullumantam sanka tullumantapas chantasqa. |
| lexicalization | que: Chhukruna |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cioc |
| Russian | |
| has gloss | rus: | align=right | |- | |- | |} Клюв — орган птиц, образованный удлинёнными беззубыми челюстями, одетыми роговым чехлом — рамфотекой. Функции клюва весьма разнообразны, что отражается на разнообразии его форм. Служит для схватывания добычи, её расчленения, для осязания, нападения и защиты, передвижения, для долбления, рытья, зондирования грунта, а также для сложных действий, связанных с уходом за оперением и постройкой гнезда и др. |
| lexicalization | rus: клюв |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Тумус - утарытынан: көтөр тумса; географияҕа: ууга биэрэк, алааска, хонууга сыыр эбэтэр ойуур, хайаҕа таас уо.д.а. кыратык быган, чорбойон турара. Т.к.: тумсух (был. түүр.); тумшук (түүр.); тумсык (казах., ккалп., татар.), томшок (башк.), думчук (тыыв.), тумзук (хакас.) — эмиэ итинник өйдөбүллээхтэр. |
| lexicalization | sah: Тумус |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu pizzu è la carattirìstica spurgenza còrnia di forma ginirarmenti allungata ca rivesti larchi masciddari e mannibbulari di laceddi, usata paffirrari lu civu e midemma paddifinnìrisi |
| lexicalization | scn: Pizzu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: ::V anatómii je zobák iný názov pre zobákovitý výbežok (processus coracoideus). Zobák je modifikácia čeľustí, predstavujúca typický znak vtákov. Vyskytuje sa však aj u iných zvierat, napríklad mnohých dinosaurov a niektorých cicavcov (vtákopysk). Tvorí ho kosť zvonka krytá rohovinou. |
| lexicalization | slk: zobák |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kljun ali rostrum je posebnost ptic. Oblika je prilagojena načinu prehranjevanja posamezne vrste. Je lahek in čvrst, na zunanji strani je prevlečen s keratinom. Pri odpiranju se premikata zgornja in spodnja čeljust, medtem ko se pri sesalcih premika le spodnja. |
| lexicalization | slv: kljun |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El pico es una formación córnea en las aves. Está compuesto por el maxilar superior y el maxilar inferior o mandíbula. |
| lexicalization | spa: Pico |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En näbb är en kroppsdel som finns särskilt hos fåglarna, och motsvarar munnen och liknande delar hos andra ryggradsdjur. Hos några arter består näbben alltid av hårt horn och hos andra av ben som i hela sin längd, vid roten eller i spetsen är klädd med mjukare hud. I övernäbben ingår ett stort mellankäksben och två små, på sidorna belägna överkäksben. I undernäbben finns ett underkäksben som är bildat av flera stycken. Överkäkens och gommens ben är inte som hos de flesta däggdjuren fast förenade med hjärnskålen utan rörligt fästa vid densamma. Underkäken står inte i direkt förbindelse med tinningbenet, utan är förenad med ett särskilt ben som benämns kvadratben. |
| lexicalization | swe: näbb |
| lexicalization | swe: mun |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ปากนก |
| lexicalization | tha: ปลายปากกา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: | align=right | |- | |- | |- | |- | |} Gaga (İngilizce : beak, bill veya rostrum) kuşların anatomik bir dış yapısıdır. Beslenmeye ek olarak, tımar etme, temizleme, nesneleri beceriyle kullanma,avlarını öldürme, yiyecek aramada sonda etme, kur yapma ve yavrularını beslemede kullanılır. |
| lexicalization | tur: Kuş gagası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: | align=right | |- | |- | |} Дзьоб — витягнуті в довжину і покриті роговим шаром (рамфотекою), а біля основи часто мякою шкірою, лицьові кістки черепа птахів. Крім птахів, дзьоб мають головоногі молюски та деякі ссавці: однопроходні чи птахозвірі. Функції дзьоба досить різноманітні, що відзеркалюється на різноманітті його форм. Служить для схоплювання здобичі, її розчленовування, для дотику, нападу і захисту, пересування, для довбання, риття, зондування грунту, а також для складних дій, пов'язаних з доглядом за оперенням і побудовою гнізда та ін. |
| lexicalization | ukr: дзьоб |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 喙是鸟类上下颌包被的硬角质鞘，起到哺乳动物唇和齿的作用。喙的主要功能是取食和梳理羽毛。某些恐龍也有類似的構造，不過不一定與鳥類同源。 |
| lexicalization | zho: 喙 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Beak |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
