| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) creepers family Certhiidae, Certhiidae |
| has gloss | eng: The treecreepers are a family, Certhiidae, of small passerine birds, widespread in wooded regions of the Northern Hemisphere and sub-Saharan Africa. The family contains ten species in two genera, Certhia and Salpornis. Their plumage is dull-coloured, and as their name implies, they climb over the surface of trees in search of food. |
| lexicalization | eng: Certhiidae |
| lexicalization | eng: family Certhiidae |
| lexicalization | eng: Tree creeper |
| lexicalization | eng: Tree-creeper |
| lexicalization | eng: Treecreepers |
| lexicalization | eng: treecreeper |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Дърволазкови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els cèrtids (Certhiidae) són una família de petits ocells de lordre dels passeriformes, anomenats de forma comú raspinells, i que habiten a les regions boscoses de lHemisferi Nord i lÀfrica subsahariana. La família conté deu espècies en dos gèneres: Certhia i Salpornis. El seu plomatge és de color críptic, i pugen per la superfície dels troncs dels arbres a la recerca daliment. Als països catalans només es troben dues espècies, el raspinell comú (Certhia brachydacthila) i el raspinell pirinenc (Certhia familiaris). |
| lexicalization | cat: cèrtid |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Šoupálkovití |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Шăван кайăк йышшисем - |
| lexicalization | chv: Шăван кайăк йышшисем |
| German | |
| has gloss | deu: Die Baumläufer (Certhiidae) sind eine Familie kleiner Sperlingsvögel (Passeriformes) die sich in charakteristischer Weise ruckartig aufwärts an Baumstämmen bewegen und dort winzige, sich zwischen den Rindenspalten befindende Gliederfüßer suchen. Es gibt zwei Gattungen, die Eigentlichen Baumläufer (Certhia) kommen in Europa und Asien von Portugal bis Japan und im nördlichen Maghreb vor, der Fleckenbaumläufer, einzige Art der Gattung Salpornis lebt in Afrika südlich der Sahara und Indien. |
| lexicalization | deu: baumläufer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Certiedoj (Certhidae), grimpuloj, arbogrimpuloj aŭ certioj estas familio el la ordo de la Paseroformaj birdoj (Passeriformes). |
| lexicalization | epo: Certiedoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: دارخَزَک پرندهای است از خانواده دارخزکان (Certhiidae). این خانواده دارای ۱۰ گونه است که در دو سرده بخشبندی شدهاند. |
| lexicalization | fas: دارخزکان |
| lexicalization | fas: دارخزک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puukiipijät (Certhiidae) on pienikokoisten varpuslintujen heimo. Niitä löytyy luonnonvaraisina pääasiassa Euroopasta ja Aasiasta. Tosin amerikanpuukiipijä elää ainoastaan Pohjois-Amerikassa ja helmikiipijä elää Afrikassa ja Intiassa. Puukiipijät ovat pääasiassa paikkalintuja, eivätkä juuri liiku elinalueeltaan. Kakki puukiipijät muistuttavat selvästi toisiaan, ja niillä on yläpuoli ruskea ja alapuoli valkea. Puukiipijöiden nokka on alaspäin kaartuva ja linnun kokoon nähden suurehko. Puukiipijät syövät hyönteisiä, ja ne osaavat liikkua puussa myös pää alaspäin. Suomessa puukiipijöiden heimosta on tavattu yksi laji, puukiipijä. |
| lexicalization | fin: Puukiipijät |
| French | |
| has gloss | fra: Les Certhiidae sont une famille doiseaux de lordre des passereaux. |
| lexicalization | fra: Certhiidae |
| Galician | |
| has gloss | glg: | border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2" |----- ! bgcolor="pink" | Gabeador norteño |----- ! |----- ! bgcolor="pink" | Clasificación Científica |----- | | align="center" |----- | Reino: || Animalia |----- | Filo: || Chordata |----- | Clase: || Aves |----- | Orde: || Passeriformes |----- | Familia: || Certhiidae |} |----- ! bgcolor="pink" align="center" | Xéneros |----- | | align="center" Certhia Salpornis |} |} |
| lexicalization | glg: Gabeador |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Puzavci (Certhiidae) su porodica ptica pjevica. Ima deset vrsta koje su podijeljene u dva roda, Certhia i Salpornis. |
| lexicalization | hrv: Puzavci |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fakuszfélék (Certhiidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. Két nem és nyolc faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Fakuszfélék |
| Ido | |
| has gloss | ido: Certio esas mikra pasero (ucelo) kun kurva vers bazo beko por prenar insekti de kortico. |
| lexicalization | ido: Certio |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Certhiidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キバシリ族（Certhiini）は、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: キバシリ族 |
| lexicalization | jpn: キバシリ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მგლინავასებრნი (Certhiidae), ფრინველთა ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. აერთიანებს 2 გვარს: მგლინავებსა (Certhia) და კლდეცოციებს (Tichodroma). გავრცელებულია ევროპის, აზიის (სამხრეთით ჰიმალაის მთებამდე), ჩრდილო-დასავლეთ აფრიკისა და ამერიკის ტყეებში. ყოფილ სსრკ-ში გვხვდება 3 სახეობა: ჩვეულებრივი მგლინავა (Certhia familiaris), მოკლეთითა ანუ ბაღის მგლინავა (Certhia brachydactyla) და ჰიმალაური მგლინავა (Certhia himalayana), რომელთაგან პირველი ორი საქართველოშიც იბუდებს. ბუდეს იკეთებენ ხის ბზარებსა და ქერქში. დედალი 4-7 კვერცხს დებს, 2 კვირას კრუხობს. მგლინავასებრნი ობობებითა და მწერებით იკვებება. |
| lexicalization | kat: მგლინავასებრნი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Liputiniai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima. Priklauso maži, 10-30 g sveriantys paukščiai, kurių snapas ilgas ir palinkęs žemyn. Šerelių žiočių kampuose nėra. Kojos stiprios, pirštai ilgi ir su aštriais riestais nagais. Plunksnų apdaras purus. |
| lexicalization | lit: Liputiniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Echte boomkruipers (Certhiidae) vormen een kleine familie van zangvogels. De familie telt 10 soorten. Ze danken hun naam aan hun opmerkelijke gedrag: ze kruipen langs de stammen omhoog op zoek naar voedsel, insecten. Boomkruipers nestelen in gaten en spleten in bomen, achter losse boomschors en in klimop. |
| lexicalization | nld: Echte boomkruipers |
| lexicalization | nld: Echte boomkruiper |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pełzaczowate (Certhiidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych, obejmująca kilka gatunków małych ptaków. Pełzacze występują w Europie i północnej Azji. Pełzacz amerykański występuje w Ameryce Północnej, a pełziec na subkontynencie indyjskim i w Afryce subsaharyjskiej. Pełzacze są bardzo podobne w wyglądzie i zachowaniu, dlatego też na obszarach, gdzie występuje więcej niż jeden gatunek, odróżnienie ich sprawia duże trudności. Pełzaczowate nie podejmują dalekich migracji. |
| lexicalization | pol: Pełzaczowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Certhiidae é uma família de aves passeriformes pertencentes à subordem Passeri. A taxonomia de Sibley-Ahlquist expande o grupo dos certiídeos de forma a integrar a família Troglodytidae, considerada como sub-família Troglodytinae. |
| lexicalization | por: Certhiidae |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Certhiidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пищу́ховые — семейство воробьинообразных птиц. У них тоненький, слегка выгнутый вниз клюв и они умеют ловко лазать по деревьям. Их пища состоит из насекомых и пауков, которых они находят в расщелинах древесной коры и достают своим специализированным тонким клювом. Свои гнёзда пищуховые строят между стволом и отслоившимися частями коры. |
| lexicalization | rus: Пищуховые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Kôrovníkovité |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los certíidos (Certhiidae) son una familia de aves paseriformes de unos 12 cm de longitud, color pardo con manchas blancas y pico largo y curvado (aprox. 2/3 partes de la longitud de la cabeza), que trepan en espiral por el tronco de los árboles con la cola tiesa apretada contra la corteza. |
| lexicalization | spa: Certhiidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trädkrypare (Certhiidae) är en liten familj små fåglar inom ordningen tättingar som är specialiserade på att klättra utmed trädstammar för att finna föda. |
| lexicalization | swe: trädkrypare |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga manggagapang ng puno (Ingles: mga treecreeper o mga creeper) ay isang pamilya, ang Certhiidae, ng balingkinitan at maliliit na mga ibong nasa orden ng mga Passeriformes, na laganap sa mga rehiyong magugubat sa Hilagang Hemispero at Aprikang Sub-Saharano. Naglalaman ang pamilyang ito ng sampung mga uring nasa loob ng dalawang mga sari, ang Certhia at ang Salpornis. Hinango ang katawagan sa kanila mula sa kanilang nakagawiang pag-akyat o paggapang sa puno upang humanap ng mga makakain, partikular na ng mga kulisap. |
| lexicalization | tgl: Certhiidae |
| lexicalization | tgl: manggagapang ng puno |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tırmaşık kuşugiller (Certhiidae), ötücü kuşlar takımına ait bir familyadır. |
| lexicalization | tur: Tırmaşık kuşugiller |
| lexicalization | tur: Tırmaşıkkuşugiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Підкоришникові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Đuôi cứng (danh pháp khoa học: Certhiidae) là một họ nhỏ chứa khoảng 9 loài chim nhỏ dạng sẻ, được xếp trong 2 phân họ: |
| lexicalization | vie: Họ Đuôi cứng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 旋木雀科（学名：Certhiidae）是鸟纲雀形目中的一个科。包括两属： |
| lexicalization | zho: 旋木雀科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boomkruiper1.jpg |
| media:img | Certhia americana.jpg |
| media:img | Certhia familiaris 01.jpg |
| media:img | Certhia-americana-001.jpg |
| media:img | Treecreepers14.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
