| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) short-tailed bird resembling a wren rock wren, Xenicus gilviventris |
| has gloss | eng: The New Zealand Rockwren (Xenicus gilviventris), or Rock Wren, is a small New Zealand wren (family Acanthisittidae) endemic to the South Island of New Zealand. It is sometimes known as the South Island Wren, a name used to separate it from the unrelated Rock Wren of North America. While the species is currently restricted to alpine areas of the South Island, fossil evidence indicates it was once present in the North Island as well. It is the rarer of the two surviving species of New Zealand wrens and is threatened by introduced mammals. |
| lexicalization | eng: New Zealand Rock Wren |
| lexicalization | eng: New Zealand Rockwren |
| lexicalization | eng: rock wren |
| lexicalization | eng: Xenicus gilviventris |
| subclass of | (noun) birds of New Zealand that resemble wrens New Zealand wren |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Felsschlüpfer (Piwauwau, auch Rock Wren, Xenicus gilviventris), ist eine Vogelart aus der Familie der Maorischlüpfer (Acanthisittidae). Im englischen Sprachraum wird die Art auch als South Island Wren bezeichnet, um sie von dem nicht verwandten Felsenzaunkönig (englisch: Rock Wren) aus Nordamerika zu unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Felsschlüpfer |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kalliovilistäjä (Xenicus gilviventris) on uhanalainen uusiseelantilainen varpuslintu. Se on ainoa sukunsa edustaja, joka ei ole kuollut sukupuuttoon. |
| lexicalization | fin: Kalliovilistäjä |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A déli-szigeti álfakusz vagy szirti álfakusz (Xenicus gilviventris) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe az álcsuszkafélék (Acanthisittidae) családjába tartozó Xenicus nem egyetlen még élő faja. |
| lexicalization | hun: Déli-szigeti álfakusz |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko te Pīwauwau he manu ngahere nō Aotearoa. He manu itiiti nō te ngahere, he āhau rite ki te mātuhituhi. Ko te ingoa pūtaiao ko Xenicus gilviventris. Ko te ingoa reo Pākehā ko te Rock Wren. |
| lexicalization | mri: Piwauwau |
| lexicalization | mri: Pīwauwau |
| Russian | |
| has gloss | rus: Скалистый новозеландский крапивник — птица из семейство Новозеландские крапивники. |
| lexicalization | rus: Скалистый новозеландский крапивник |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El acantisita roquero, (Xenicus gilviventris), es un pequeño acantisita de la (familia Acanthisittidae) endémico de la Isla Sur de Nueva Zelanda. Es a veces conocido como acantisita de la Isla Sur, un nombre usado para diferenciarlo del chivirín saltarroca, de Norte América, aves que comparten el mismo nombre en el idioma inglés. Esta especie está comúnmente restringida a áreas de clima alpino de la Isla Sur, registros fósiles indican que estuvo presente también en la Isla Norte. Este es el más escaso de dos especies de acantisitas de Nueva Zelandad, siendo amenazado por mamíferos introducidos. |
| lexicalization | spa: Xenicus gilviventris |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus for the Xenicidae Xenicus, genus Xenicus |
| similar | e/Xenicus gilviventris |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint