| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small active brownish or greyish Old World birds Old World warbler, true warbler |
| has gloss | eng: The "Old World Warblers", family Sylviidae are a family of small passerine bird species; the names sylviid warblers or true warblers may be more appropriate. The Sylviidae mainly occur as breeding species, as the name implies, in Europe, Asia and, to a lesser extent Africa. However, most birds of temperate regions are strongly migratory, and winter in the latter continent or tropical Asia. Many are accomplished songbirds, though perhaps not as much as other warblers or some thrushes. |
| lexicalization | eng: Old World warblers |
| lexicalization | eng: Old World warbler |
| lexicalization | eng: Sylviidae |
| lexicalization | eng: true warbler |
| subclass of | (noun) a small active songbird warbler |
| has subclass | (noun) small brownish-grey warbler with a black crown Silvia atricapilla, blackcap |
| has subclass | (noun) European woodland warbler with dull yellow plumage Phylloscopus sibilatrix, wood warbler |
| has subclass | (noun) small European warbler that breeds among reeds and wedges and winters in Africa sedge bird, sedge wren, Acrocephalus schoenobaenus, sedge warbler, reedbird |
| has subclass | (noun) small Asiatic and African bird; constructs nests like those of tailorbirds wren warbler |
| has subclass | (noun) tropical Asian warbler that stitches leaves together to form and conceal its nest Orthotomus sutorius, tailorbird |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Sylviidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned. |
| lexicalization | bre: Sylviidae |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Коприварчета |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La família dels sílvids comprèn un gran nombre d'espècies de mida petita. |
| lexicalization | cat: Sílvids |
| lexicalization | cat: sílvid |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Pěnicovití |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Чечен евĕрлисем – пĕчĕк те вăр-вар кайăксем. Вĕсен тăршшĕ 7-28 сантиметр, йывăрăшĕ – 6-40 грамм. Вĕсем Çĕр чăмăрĕ çинче пур çĕрте те сарăлнă. Ку кайăксен пуçĕ пысăк мар. Çунатти кĕске, çавракарах. Ытларахăшĕ вăрттăн пытанса пурăнать. Ку йыша 400 ытла тĕс кĕрет. Пирĕн республикăра 16 тĕс тĕл пулать. *Çурхи чие кайăкĕ *Тумлам кайăкĕ *Сар куç харшиллĕ чие кайăкĕ *Уй шăрчăк кайăкĕ *Йăрăм пуçлă хăмăш кайăкĕ *Сад хăмăш кайăкĕ *Шурлăх хăмăш кайăкĕ *Сарă йĕкĕлти кайăк *Симĕс йĕкĕлти кайăк *Симĕс чие кайăкĕ *Хура пуçлă чечен кайăкĕ *Сăрă чечен кайăк *Пĕчĕк чечен кайăк *Сад чечен кайăкĕ *Йăрăмлă чечен кайăкĕ *Юханшыв шăрчăк кайăкĕ |
| lexicalization | chv: Чечен кайăк йышшисем |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sangere (Sylviidae) er en familie i ordenen spurvefugle. Familien indeholder mere end 280 fuglearter. |
| lexicalization | dan: Sangere |
| German | |
| has gloss | deu: Die Grasmückenartigen (Sylviidae) sind eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). |
| lexicalization | deu: Grasmückenartige |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La familio de Silviedoj estas familio de malgranda paserinaj birdoj; ankaŭ la nomoj de silvioj (kvankam propra de la tipa genro) aŭ veraj silvioj povus taŭgi por la membroj de la familio. La Silviedoj povas ekzisti kiel reproduktantaj specioj en Eŭropo, en Azio kaj je malplia etendo en Afriko. Nur unu specio, la Ĥameo estas indiĝena de Ameriko. Plej parto de birdoj de moderklimataj regionoj estas tre migrantaj, kaj vintrumas en Afriko aŭ en tropika Azio. Multaj estas lertaj kantobirdoj, kvankam eble ne tiom kiom filoskopoj aŭ kelkaj turdoj. |
| lexicalization | epo: Silviedoj |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Põõsalindlased |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kertut (Sylviidae) on pienten varpuslintujen heimo. Niillä on tavallisesti vaatimaton ulkonäkö ja hyönteissyöjän hento, suora nokka. Ne elävät metsissä, pensaikoissa tai ruohikoissa ja kaistikoissa. Lukuisia sukuja ja lajeja. |
| lexicalization | fin: kertut |
| French | |
| has gloss | fra: Selon la phylogénie de Sibley, la famille des Sylviidés (ou Sylviidae) regroupe des espèces doiseaux de lEurope, traditionnellement classées dans différentes familles avec d'autres espèces. |
| lexicalization | fra: Sylviidae |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Sjongers (Sylviidae) is in famylje yn it skift fan de Moskeftigen. Der binne san 280 soarten yn 48 skaaien. It binne lytse ynsekteniters mei fine snaffeltsjes, dyt meast yn de reiden of yn beammen of strûken sitte. Se wurde faak earst opmurken troch harren sjongen foardat se sjoen wurde, it binne ek meast ûnopfallende fûgels. |
| lexicalization | fry: sjongers |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סבכיים (שם מדעי: Sylviidae) "הסבכיים של העולם הישן" או "הסבכיים האמיתיים", הם משפחה מרובת מינים של ציפורים קטנות בסדרת ציפורי השיר. |
| lexicalization | heb: סבכיים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Grmuše (lat. Sylviidae) su vrstama vrlo brojna porodica ptica iz reda vrapčarki (Passeriformes). |
| lexicalization | hrv: Grmuše |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az óvilági poszátafélék (Sylviidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. 48 nem és 277 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Óvilági poszátafélék |
| lexicalization | hun: Óvilágiposzáta-félék |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Silvidi (Sylviidae) sono una famiglia di uccelli appartenente all' ordine dei Passeriformes. |
| lexicalization | ita: Sylviidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウグイス科（Sylviidae）は、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ウグイス科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ასპუჭაკასებრნი (Sylviidae), ფრინველების ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. აერთიანებს მომცრო მგალობელ ფრინველებს. უმეტესად აღმოსავლეთ ნახევარსფეროში გავრცელებული. ასპუჭაკასებრნი ბინადრობენ ტყეებსა და ბუჩქნარებში, ბუდეს აგებენ მიწაზე, ბუჩქზე, ლერწამსა და ხეზე. მეტწილად დებენ 5 კვერცხს, კრუხობის ხანგრძლივობა 11 - 12 დღეა. ცნობილია ასპუჭაკასებრნთა 386 სახეობა. საქართველოში გვხვდება 8 გვარი, რომელშიც შედის 19 სახეობა. ასპუჭაკას (Sylvia) გვარიდან აღსანიშნავია მიმინოსებრი (Sylvia nisoria) რუხი (Sylvia communis), შავთავა (Sylvia atricapilla) და ბაღის (Sylvia borin) ასპუჭაკა. იკვებებიან მწერებით. მავნე მწერების განადგურებით ასპუჭაკასებრნებს სახალხო მეურნეობისათვის მნიოშვნელოვანი სარგებლობა მოაქვს. |
| lexicalization | kat: ასპუჭაკასებრნი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Devynbalsiniai – žvirblinių (Passeriformes) paukščių šeima. |
| lexicalization | lit: Devynbalsiniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Afrikaanse Zangers (Sylviidae) zijn een familie van kleine zangvogeltjes die eerder door hun gezang vanuit het gebladertje van de bomen of vanuit het riet van hun aanwezigheid getuigen dan dat men ze goed te zien krijgt. Zij zijn insecteneters met een dunne snavel, maar hun verenpak heeft vaak niet veel opvallende kenmerken. Het biotoop en de zang en het gedrag zijn daarom vaak de beste kenmerken waarmee ze onderscheiden kunnen worden. De familie telt 28 soorten. |
| lexicalization | nld: Zanger van de Oude Wereld |
| lexicalization | nld: Zangers |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Acrocephalus * Hippolais * Locustella * Phylloscopus * Regulus * Sylvia Sangerfamilien (Sylviidae) er en artsrik familie i ordenen spurvefugler. Familien er delt opp i 48 slekter og rundt 280 arter. De fleste arter har et kjedelig fargeløst utseende med grå, brune eller grønnbrune fjær, men har karakteristiske og spillende sanger. Kjønnene bruker å være like. De er vanligvis insektetere og lever oftest i tett vegetasjon. |
| lexicalization | nor: Sangerfamilien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pokrzewkowate, pokrzewki, gajówki (Sylviidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych, gniazdujących w większości w Europie i północnej Azji. Są to ptaki podejmujące dalekie wędrówki, zimujące najczęściej w tropikach Afryki i Azji. |
| lexicalization | pol: Pokrzewkowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sylviidae é uma família de aves passeriformes pertencentes à subordem Passeri, onde se classificam a maioria das felosas e toutinegras. Os silviídeos habitam o Velho Mundo. |
| lexicalization | por: Sylviidae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Silviile (Sylviidae) sunt o familie de păsări cântătoare cu caractere intermediare la fel ca și cele din familia Muscicapidae. Familia prezintă peste 300 de specii, cele mai multe trăiesc în Africa și o parte mai mică în Europa, Asia, Australia sau America. Caractere morfologice Păsările din această familie au corpul alungit, ciocul subțire, relativ lat la bază, înconjurat de vibrize. Mod de viață Silviile trăiesc în arbori, tufișuri sau în stufării, strecurându-se cu abilitate prin desișuri, pentru a-și culege hrana de pe frunze și mlădițe. Se hrănesc exclusiv cu insecte, consumând rar fructe mai moi. Păsările coboară rar pe sol. Cuibăresc în țările calde de mai multe ori pe an. Cuiburile sunt țesute cu multă măiestrie din fire vegetale. Puii au un colorit pestriț uniform. Cântecul silviilor este plăcut, unele specii fiind chiar renumite prin glasul lor melodios. Speciile nordice sunt migratoare. |
| lexicalization | ron: Sylviidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сла́вковые — обширное семейство насекомоядных птиц отряда воробьинообразных (Passeriformes). Наряду с дроздовыми является самым крупным семейством отряда. Очень близко к семейству тимелиевых (Timaliidae), из-за чего чёткое определение видов в то или иное семейство представляется сложным. Некоторые учёные объединяли славковых с корольковыми (Regulidae) и комароловами (Polioptilidae). |
| lexicalization | rus: Славковые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Penicovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Penice |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los silvíidos o perlitas (Sylviidae) son una familiade aves paseriformes que incluye más de 280 especies de pequeños insectívoros. Se pueden encontrar en muchas partes de Europa, Asia y en menor medida en África. Sin embargo, la mayoría de las aves de esta familia que viven en regiones temperadas tienen hábitos migratorios. Muchas no se diferencian mucho en su aspecto pero si en la manera en que cantan. Estas aves son muy activas y comparten características comunes tales como su pequeño tamaño, un pico fino y cuerpo esbelto. Sus colores suelen no ser muy llamativos. Las Currucas además poseen dimorfismo sexual. |
| lexicalization | spa: Sylviidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sångare (Sylviidae) är en fågelfamilj inom ordningen tättingar som genom tiderna har omfattat olika många släkten och arter. Sångarnas systematik är under diskussion, och olika taxonomer delar upp gruppen på ett flertal olika sätt. Den klassiska benämningen sångare omfattade tidigare ett femtiotal släkten med cirka 300 arter, där merparten återfinns i gamla världen, och ett mindre antal i Australien och nya världen. De flesta i denna kategorisering har ett ganska oansenligt utseende med grå, brun eller grönbrun fjäderdräkt, men karakteristisk och ljudlig sång. Könen brukar vara lika. De är vanligen insektsätare och lever oftast i tät vegetation. |
| lexicalization | swe: sångare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: นกกระจิบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ötleğengiller ya da Çalıbülbülleri (Sylviidae), ötücü kuşlar takımına ait bir familyadır. |
| lexicalization | tur: Ötleğengiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Кропив'янкові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Lâm oanh hay họ Chích thật sự hoặc họ Chích Cựu thế giới, (danh pháp khoa học: Sylviidae) là một họ chứa các loài chim nhỏ thuộc bộ Sẻ; các tên gọi chung và mang tính khoa học như chích Sylviid hay chích thật sự có thể là phù hợp hơn. Họ Sylviidae chủ yếu sinh sống tại khu vực châu Âu, châu Á và ở một phạm vi hẹp hơn tại châu Phi. Tuy nhiên, phần lớn các loài ở khu vực ôn đới là chim di cư theo mùa, với mùa đông chúng bay về phương nam tới châu Phi hay vùng nhiệt đới châu Á. Phần lớn các loài nói chung có bề ngoài khó phân biệt, mặc dù một số loài châu Á có thể là đậm màu rõ nét. Chim cả hai giới thông thường khá đồng nhất, nhưng cũng có thể khá khác biệt, chẳng hạn trong chi Sylvia. Nhiều loài là những dạng chim biết hót hay, nhưng có lẽ không hoàn hảo như nhiều loài chim dạng chích khác hay một số loài chim dạng hoét. |
| lexicalization | vie: Họ Lâm oanh |
| lexicalization | vie: Siêu họ Lâm oanh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 莺科，学名Sylviidae，在鸟类DNA分类系统中是鸟纲雀形目中的一个科。在鸟类传统分类系统中，莺科的所有种作为鹟科下的一个亚科莺亚科(Sylviinae)的成员。莺科鸟类分布在欧洲、亚洲和非洲的一小部分，大多为候鸟。 |
| lexicalization | zho: 莺科 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
